Tradução de "but given that" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Given - translation : That - translation :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.
Mas quão indolente essa suposição parece ser agora, dado tudo o que aconteceu desde então.
But teachers complained that they were only given five days of training.
Mas os professores queixaram se de que haviam sido dados apenas cinco dias de treino.
But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function.
Mas perdi a esperança de que o New York Times cumpra a sua devida função editorial.
Occasionally, there were prizes, such as that given to John Harrison in the 18th century, for solving the so called longitude problem, but prizes were only given after the fact, when they were given at all.
Ocasionalmente, havia prêmios, como o que foi concedido a John Harrison, no século XVIII, por solucionar o assim chamado problema da longitude, mas os prêmios eram conferidos somente após o fato, quando eram outorgados.
But much less attention is given to the 86 of all abortions that occur in the developing world.
Mas muito menos atenção é dada aos 86 de todos os abortos, que acontecem no mundo em desenvolvimento.
But the word Urdu is derived from the same Turkic word ordu (army) that has given English horde .
Origem O termo urdu é derivado da palavra turca ordu (exército), que deu origem a palavra portuguêsa horda.
They believed that Nasser's terms were unfair, but given the intense pressure that their government was undergoing, they believed that they had no choice.
Acreditavam que os termos de Nasser eram injustos, mas, dada a intensa pressão sobre o governo, sabiam que não tinham escolha.
But then, given the way of the world, things change.
Mas então, considerando a jeito como o mundo é, as coisas mudam.
But Juppé s surging popularity is a reassuring sign that the French have not given up on reason and hope.
Mas a crescente popularidade de Juppé é um sinal tranquilizador de que os franceses não desistiram da razão e da esperança.
In March 1498, the Ferrarese ambassador claimed that Lucrezia had given birth, but this was denied by other sources.
Em março de 1498, o embaixador de Ferrara afirmou que Lucrécia tinha dado à luz, mas isto foi negado por outras fontes.
He believed that Mary was completely free from sin, but that she was not given this grace at the instant of her conception.
Uma vez que Jesus tornou se encarnado no ventre da Virgem Maria, era necessário que ela estivesse completamente livre de pecado para poder gerar seu Filho.
... For that which He said above, that He would make a new testament to the house of Judah, shows that the old testament which was given by Moses was not perfect but that which was to be given by Christ would be complete.
Livros do Novo Testamento Os 27 livros do Novo Testamento foram escritos em diversos lugares e por autores diferentes que classificaram seus escritos como inspirados, ao lado dos escritos do Antigo Testamento.
Now you would expect, given that, that they would choose an alternate route around the Sirens, but instead Odysseus says, I want to hear that song.
Agora você poderia esperar, considerando isto, que eles escolheriam uma rota alternativa além das sereias, mas, ao invés disso, Ulisses disse Eu quero ouvir aquela música.
But she'd given the boys girls' names, and the girls boys' names.
Mas ela deu para os meninos nomes de meninas e para as meninas nomes de meninos.
But when you exercise them, any given muscle adds strength to the whole system and that applies to your brain too.
Mas quando você os exercita qualquer músculo adiciona força ao sistema inteiro e o mesmo se aplica ao cérebro também.
But the move proved to be a strategic defeat, given that it significantly diminished the United States political influence in Iraq.
Mas o movimento provou ser uma derrota estratégica, dado ter diminuído significativamente a influência política dos Estados Unidos no Iraque.
But now, following the North s recent nuclear tests, and given its improving ballistic missile capabilities, that approach is no longer tenable.
Mas agora, no seguimento dos recentes testes nucleares do Norte, e dado o aumento da sua capacidade balística, essa abordagem deixou de ser defensável.
All that is not given is lost.
Tudo que não é dado se perde.
This is not a question of aid, but of fairness, given that Africa contributes so little to global emissions but stands to suffer the most from climate change.
Isto não é uma questão de ajuda, mas de justiça, dado que a África contribui muito pouco para as emissões globais, mas é o continente que mais sofre com as alterações climáticas.
This quote is often given in Latin as Noli turbare circulos meos , but there is no reliable evidence that Archimedes uttered these words and they do not appear in the account given by Plutarch.
Esta citação é muitas vezes dada em Latim como Noli turbare circulos meos, mas não há nenhuma evidência confiável de que Arquimedes pronunciou estas palavras e elas não aparecem no relato dado por Plutarco.
The Svalbard Global Seed Vault is a wonderful gift that Norway and others have given us, but it's not the complete answer.
O Cofre de Sementes da Esvalbarda é um presente maravilhoso que a Noruega e outros nos deram, mas não é a resposta completa.
But if you follow their caprices, now that you have been given knowledge, you will have no friend or protector against God.
E se te renderes às suasconcupiscências, depois de teres recebido a ciência, não terás protetor, nem defensor, em Deus.
Given that the campaign was not only important but also unprecedented , research was for obvious reasons a vital part of the strategy .
Visto que a campanha era importante e não tinha precedentes , os estudos constituíram , por razões óbvias , uma parte crucial da estratégia .
Given United Russia's near total dominance of Russian politics, many observers believed that Putin was all but assured of a third term.
Devido ao domínio quase que absoluto do Rússia Unida na política, muitos observadores acreditavam que Putin tinha o terceiro mandato nas mãos.
Thus, for a red light (r) to carry the information that a goal (s) has been scored (is F) is for the probability that a goal has been scored, given that the light is red (and given my background knowledge of the world, k), to be one (but less than one given just my background knowledge).
A última fórmula expressa uma relação entre R e P , que é forte o suficiente, eu afirmo, que nos permitam dizer que, se a afirmação(2) é verdadeira, então R é uma razão conclusiva para P .
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
Eu costumava fumar muito, mas agora eu parei.
I lent him a book, but he has not yet given it back.
Eu emprestei um livro para ele, mas ele ainda nem me devolveu.
I lent him a book, but he has not given it back yet.
Eu emprestei um livro a ele mas ele ainda não me devolveu.
What do you have that you've been given?
O que você tem que lhe foi dado?
We are all given that right at birth.
A todos nós foi dado este direito no nascimento.
But Saroj Chapagai, a sociology student, couldn't help but wonder, given all the comparisons made between Sunkali and Messi
Dadas todas as comparações entre Sunkali e Messi, Saroj Chapagai, um estudante de sociologia, não pôde deixar de se perguntar
Then everyone was given 45 minutes of work that would directly lead them towards their goal, but they were told that they could stop at any time.
Então eles tiveram 45 minutos para fazer um trabalho que os levaria diretamente à realização das metas deles, mas disseram a eles que poderiam parar a qualquer momento.
But I think he has given us this building and we feel all the time for him, that's why, he has given love for us.
Mas penso, ele nos deu essa construção e sentimos em todos os momentos por ele, é por isso, ele deu amor para nós.
Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable.
Dado que isto é improvável, as quebras no abastecimento são inevitáveis.
The Committee recommended that Aclasta be given marketing authorisation.
O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Aclasta são superiores aos seus riscos no tratamento da osteoporose em mulheres pós menopáusicas e homens 2 3 com elevado risco de fractura, incluindo doentes com fractura recente da anca na sequência de um traumatismo menor, e da doença óssea de Paget O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Aclasta.
The Committee recommended that Abilify be given marketing authorisation.
O Comité recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado para o Abilify.
The Committee recommended that Abraxane be given marketing authorisation.
O Comité recomendou que fosse concedida Autorização de Introdução no Mercado para o Abraxane.
Our small prototype has given us good insight that it's working very well, but we still need to work a lot more on this.
Nosso pequeno protótipo nos deu a compreensão de que está funcionando muito bem, mas que ainda precisamos trabalhar muito nisto.
But we seem to have an expectation that the suburbs should forever remain frozen in whatever adolescent form they were first given birth to.
Mas parece que temos uma expectativa de que os subúrbios deveriam ficar congelados para sempre em qualquer formato adolescente em que eles surgiram primeiramente.
But Draghi and his colleagues will proceed in small steps, given fears in Germany that quantitative easing is just another name for runaway inflation.
Mas Draghi e os seus colegas irão avançar com pequenos passos, dado o medo que há na Alemanha de que a flexibilização quantitativa é apenas outro nome para a inflação desenfreada.
Interpretations and models Formal languages are entirely syntactic in nature but may be given semantics that give meaning to the elements of the language.
Interpretações e modelos Linguagens formais são totalmente sintáticas por natureza, mas podem ser dada semânticas que dão sentido aos elementos da linguagem.
Barros mentions that Cristóvão de Mendonça was the son of a Pedro de Mendonça of Mourão, but his date of birth is not given.
Cristóvão de Mendonça teria estado envolvido na construção de fortes em Samatra, como alguns documentos da época indicam.
But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation.
Mas enfim, não vejo realmente qualquer alternativa, dada a maneira em que interpreto a situação.
But given what I now feel capable of doing, I would certainly do it again.
Mas considerando o que agora eu tenho capacidade de fazer eu certamente faria de novo.
1968 We'll Reach the One Thousand, But Not the Two Thousand (Title given by students).
1967 Flying Saucers (Sem tradução no Brasil) 1968 Chegaremos a mil, mas não a dois mil (Título dado por estudantes).

 

Related searches : But Given - But That - That Given - Given That - Anything But That - But So That - But Provided That - But That Depends - But Also That - But Now That - But Even That - But Failing That - But Before That - But Besides That