Tradução de "by aligning with" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
With - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| There are a great number of proteins associated with them, each controlling a cell's structure by directing, bundling, and aligning filaments. | Existe um grande número de proteínas associadas a eles, cada uma controlando uma estrutura da célula, orientando, agrupando, e alinhando os filamentos. |
| The Assad regime has consistently adopted an anti Western stance, aligning itself with the Soviet Union and later with Russia. | O regime de Assad tem adoptado constantemente uma postura anti ocidental, alinhando se com a União Soviética e mais tarde com a Rússia. |
| Essentially, the concept has served to justify collectivist authoritarian rule by aligning it with local tradition and culture, with autonomy defined in terms of otherness that is, differentiation from the West and its values. | Essencialmente, o conceito serviu para justificar um governo colectivista autoritário, alinhado o com a cultura e tradição locais, em que a autonomia é definida em termos do outro isto é, pela diferenciação relativamente ao Ocidente e seus valores. |
| The vector of the eclipse path at the midpoint of the eclipse aligning with the vector of the earth's rotation (i.e. | Um eclipse do Sol pode ser visto apenas em um ponto da Terra, que move se devido à rotação da Terra e da traslação da Lua. |
| And it's moving through us, this self organization, and we're extending and accelerating it, and we can be part of it by aligning the technology that we make with it. | e moveu se através de nós, esta auto organização. E nós a estamos estendendo e acelerando. E podemos fazer parte dela alinhando a tecnologia, que é feita por nós, com ela. |
| But the problem of aligning the BRICS interests is a much deeper one. | Mas o problema do alinhamento dos interesses dos BRICS é muito mais profundo. |
| Example The transformation can be represented by aligning two alphabets the cipher alphabet is the plain alphabet rotated left or right by some number of positions. | Exemplo A transformação pode ser representada alinhando se dois alfabetos o alfabeto cifrado é o alfabeto normal rotacionado à direita ou esquerda por um número de posições. |
| For many, its behavior toward Syria aligning itself with Russia to block international action and in maritime territorial disputes with its neighbors exemplifies this tendency. 160 | Para muitos, o seu comportamento relativamente à Síria alinhando se com a Rússia para bloquear a acção internacional e em disputas territoriais marítimas com os seus vizinhos exemplifica esta tendência. |
| Quite simply, the FDP ditched her and changed sides on a critical issue, aligning itself with the main opposition parties in supporting Gauck. | Muito simplesmente, o FDP enterrou a e mudou de opinião num tema central, alinhando se com os principais partidos da oposição no apoio a Gauck. |
| Remuneration policy should aim at aligning the personal objectives of staff members with the long term interests of the credit institution or investment firm concerned . | A política de remuneração deve visar a compatibilização dos objectivos pessoais dos seus trabalhadores com os interesses a longo prazo da instituição de crédito ou da empresa de investimento . |
| The EPC has been successful in influencing and aligning the efforts of existing European standardisation initiatives . | O EPC foi bem sucedido na influência e alinhamento dos esforços das iniciativas de normalização europeias em curso . |
| d ) aligning business processes and affected software with the provisions of the relevant EPC rulebooks , and successfully testing the solutions and putting them into the live environment | d ) tornando os processos de negócio e as aplicações informáticas afectadas compatíveis com as disposições dos manuais do EPC relevantes , testando com êxito as soluções e colocando as num contexto de funcionamento real |
| Now when you're in an fMRI scanner, you're in a big magnet that's aligning your molecules in certain areas. | Quando você está num scanner de fMRI, você está num grande imã que alinha suas moléculas em certas áreas. |
| By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will result in a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability , which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers . | Com a harmonização das condições em que os pagamentos são realizados , a SEPA proporcionará um único conjunto de normas , acesso aberto e equitativo , capacidade de alcance geral , transparência e interoperabilidade , que incentivarão a concorrência , permitindo assim aos bancos negociarem melhores condições com os respectivos n for ecedores serviços . |
| By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will provide a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers . | Ao harmonizar as condições em que os pagamentos são realizados , a SEPA proporcionará um único conjunto de normas , um acesso generalizado , aberto e equitativo , transparência e interoperabilidade , incentivando assim a concorrência e permitindo , desse modo , aos bancos negociarem melhores condições com os respectivos fornecedores de serviços . |
| d ) aligning business processes and affected software with the provisions of the relevant EPC rulebooks , and successfully testing the solutions and introducing them into the live environment YES Comments NO | SIM Observações NÃO |
| Possibly the biggest prize in aligning private and public sector development efforts lies in the relatively unexplored area of blended finance. | Possivelmente, a melhor recompensa pelo alinhamento dos esforços de desenvolvimento dos sectores público e privado reside na área relativamente inexplorada da finança combinada. |
| The problem that we had with STriDER I is it was just too heavy in the body. We had so many motors, you know, aligning the joints, and those kinds of things. | O problema que tivemos com o STriDER I é que ele tinha muito peso no corpo. Nós tínhamos tantos motores, sabe, alinhando juntas, e esses tipos de coisas. |
| In particular , the G20 leaders fully endorsed the implementation standards of the Financial Stability Board aimed at aligning compensation with long term value creation , not excessive risk taking ( see footnote 3 above ) . | Os líderes do G 20 manifestaram , em especial , o seu total apoio às normas de execução do Financial Stability Board tendentes à associação das remunerações com a criação de valor a longo prazo , em vez de com uma cada vez maior assunção de riscos ( v. nota de rodapé 3 acima ) . |
| The ECB overall supports the introduction of these proposed amendments which aim at aligning incentives among participants in the securitisation market ( 6 ) . | O ECB apoia na generalidade estas propostas de alteração , que visam o alinhamento dos incentivos entre os participantes no mercado de titularização ( 6 ) . |
| The ESCB is of the view that adherence to a more clearly defined access policy would facilitate co ordination among all parties concerned by better aligning the incentives of sovereign debtors and private creditors with the international community 's ability to resolve financial crises . | O relatório sugere ainda que um Grupo de Política dos Serviços Financeiros reconfigurado , sob a presidência de um Estado Membro , preste conselhos de política sobre questões do mercado financeiro e que assista o CEF na preparação das discussões do Conselho ECOFIN sobre questões de |
| And I think by aligning international advocates that are addressing hunger and domestic advocates that are addressing obesity, we might actually look for long term solutions that will make the food system better for everyone. | E acho que ao juntar os defensores internacionais que lidam com a fome e defensores locais que lidam com obesidade, talvez possamos ter soluções a longo prazo que irá melhorar o sistema de alimentação para todos. |
| The king was overthrown, in Sowerby's view, largely because of fears among the Dutch and English elites that James might be aligning himself with Louis XIV in a supposed holy league to destroy Protestantism across northern Europe. | Na opinião de Sowerby, o rei foi deposto principalmente pelos temores das elites inglesas e holandesas que Jaime pudesse estar se aliando com Luís XIV em uma suposta liga santa para destruir o protestantismo no norte da Europa. |
| The EU is helping the sector both with new piers and strengthening the country s capacity for fisheries inspection. E2 million has been earmarqed for this assistance, as part of the EU s commitment to increase support for the sector in aligning with the EU legislation. | A UE está a ajudar o sector através da construção de novas docas e do reforço das capacidades do país em matéria de inspecção. Foi reservado para o efeito um montante de 12 milhões de euros, no quadro do compromisso da UE de intensificar a sua ajuda ao sector a alinhar se pela legislação da UE. |
| Instead of aligning himself with Khamenei, as expected, Ahmadinejad began to promote a nationalist, anti clerical agenda, effectively using Khamenei s resources to challenge the supreme leader s authority and to establish his own economic network and sphere of influence. | Em vez de se alinhar com Khamenei, como esperado, Ahmadinejad passou a promover uma agenda nacionalista e anti clerical, na prática usando os recursos de Khamenei para desafiar a autoridade do líder supremo e para estabelecer a sua própria rede económica e esfera de influência. |
| These shortcomings are addressed by deleting national discretions where possible , exempting certain types of investment firms from the regime , aligning applied methods closer to methods applied for capital adequacy purposes , strengthening legal certainty by clarifying definitions and adjusting the treatment of certain types of exposures , ( e.g. exposures to institutions ) . | Estas deficiências são abordadas eliminando o poder discricionário nacional quando seja possível , isentando certos tipos de empresas de investimento do regime , alinhando os métodos aplicados mais de perto com os métodos aplicados para fins de adequação de capital , fortalecendo a certeza legal através do esclarecimento de definições e do ajuste do tratamento de certos tipos de posições , ( por ex. posições de risco em relação a instituições ) . |
| And we sat down, we did the physics of eggbeaters and self aligning tubes and all the rest of that kind of thing, sent it off to a journal. | E dissemos que estudamos a física das batedeiras de ovos e tubos auto alinhantes e todas as outras coisas desse tipo, mandamos para uma publicação científica. |
| Second , the ECB notes that , while retention of a material economic interest may , in theory , be a powerful device for aligning incentives , its practical implementation may present challenges ( 7 ) . | Em segundo lugar , o BCE observa que , conquanto a manutenção de interesse económico substancial possa , em teoria , ser um instrumento eficaz para o alinhamento dos incentivos , a sua aplicação prática pode apresentar desafios ( 7 ) . |
| On the same date , the Financial Stability Forum (' FSF ') published a report on Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry , 6 aimed at aligning employees incentives with the long term profitability of the firm . | Na mesma data , o Fórum para a Estabilidade Financeira ( FEF ) publicou um relatório sobre a abordagem dos efeitos pró cíclicos no sistema financeiro e os princípios de práticas remuneratórias sólidas no sector financeiro6 , com vista a harmonizar os incentivos aos trabalhadores com a rendibilidade a longo prazo da empresa . |
| The national orientation of the party has been one of close alliance with Lula's Workers' Party government (except on issues sensitive to the right wing core of PP, such as taxes), while the section of Rio Grande do Sul once more show a defiant stance in aligning itself more often with the opposition. | No Rio Grande do Sul, o PP junto ao PPS, aliou se a candidata tucana Yeda Crusius para sua reeleição, tendo em contrapartida, lançado a jornalista política Ana Amélia Lemos que com mais de 3,4 milhões de votos se elegeu senadora, vencendo o ex governador gaúcho Germano Rigotto (PMDB). |
| Although Hermes was originally seen as being entirely reusable (up to 30 successive re entries without major servicing), problems aligning the capacity of the Ariane 5 launcher with the design of Hermes itself forced it to leave behind its rear part, the Resource Module, before re entry. | Embora o Hermes tenha sido considerado como um veículo inteiramente reutilizável (até 30 reentradas sucessivas, e sem manutenção específica), foram detectados problemas em alinhar a capacidade do foguetão Ariane 5 com o design do Hermes, o que iria forçar o descarte da sua traseira, o Módulo de Recurso, antes da reentrada. |
| British Airways said that it was attempting to persuade JAL to remain part of Oneworld rather than aligning itself with Delta and SkyTeam, while American CEO Gerard Arpey said that American and Oneworld remained committed to a partnership with Japan Airlines, as long as it remained a major international carrier, and reiterated his encouragement for JAL to stay with Oneworld during ceremonies to welcome Mexicana into the alliance. | A British Airways disse que estava tentando persuadir a JAL a permanecer como parte da Oneworld ao invés de se aliar com a Delta e a Skyteam, enquanto o CEO da American Gerard Arpey dizia que a American e a Oneworld permaneciam com o compromisso de ter uma parceria com a Japan Airlines, na medida em que se mantivesse como uma grande transportadora internacional e reiterou seu apoio para a JAL permanecer com a Oneworld durante a cerimônia às boas vindas à Mexicana na aliança. |
| It borders by the north with Condorcanqui Province, by the East with the San Martín Region and Loreto Region, by the south with Chachapoyas Province and by the west with the provinces of Luya and Utcubamba. | Bongará faz divisa ao norte com a Província de Condorcanqui e com o departamento Loreto, a leste com o departamento San Martín, ao sul com a Província de Chachapoyas e a oeste com as províncias de Utcubamba e Luya. |
| With etchings by Anísio Medeiros. | Com xilogravuras de Anísio Medeiros. |
| With etchings by João Athanasio. | Com gravuras de João Athanasio. |
| We also understand that it is very important to know that politicians who participated in the demonstration, clearly aligning themselves in support of the former residents of Pinheirinho in the fight for a permanent solution for the housing of over 8,000 people. | Também entendemos que é bastante importante saber que os políticos que participaram do ato, se posicionam claramente ao lado dos ex moradores do Pinheirinho na luta por uma solução definitiva para a moradia dessas mais de 8 mil pessoas. |
| Photo by Reverbe, used with permission. | Foto Reverbe, uso autorizado. |
| Photo by simpindigena, used with permission. | Foto por simpindigena, usada sob permissão. |
| Photo by Redjade, used with permission. | Foto de Redjade, usada sob permissão. |
| Photo by Verdade (used with permission) | Foto de Jornal Verdade (usada com permissão) |
| Cartoon by Latuff with D'Incao (2013). | Cartoon de Latuff com D'Incao (2013). |
| Cartoon by Latuff with Operamundi (2013). | Cartoon de Latuff com Operamundi (2013). |
| Image by Techo.org, used with permission. | Imagem da página Techo.org, usada com autorização. |
| Photo by sachindrarajbansi Used with permission | Uso autorizado |
| Photo by maliremorker, used with permission. | Foto de maliremorker, usada com permissão. |
Related searches : By Aligning - Aligning With - Aligning - After Aligning With - Aligning People - Aligning Incentives - Further Aligning - Aligning Positions - Aligning Process - Aligning Interests - Aligning Strategy - Aligning Resources - Aligning Unit - Aligning Device