Tradução de "by and against" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Against - translation :

Palavras-chave : Acusações Vontade Lutar Parede

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Intimate partner violence has been observed in heterosexual and same sex relationships, and in the former instance by men against women and by women against men.	É mais frequente o uso do termo violência doméstica para indicar a violência contra parceiros, contra a esposa, contra o marido e filhos.
This controversy has generated lawsuits by SCO against Novell, DaimlerChrysler (partially dismissed in July 2004), and AutoZone, and retaliatory lawsuits by Red Hat and others against SCO.	Esta controvérsia gerou processos pelo SCO contra Novell, DaimlerChrysler (parcialmente indeferido em ), e AutoZone, e processos retaliativos pela Red Hat e outras contra o SCO.
However, a screenshot was saved and published by Youth Against Settlement.	Porém, uma captura de tela foi salva e publicada pelo Youth Against Settlement.
US military strikes against Syria would further fuel extremism and result in widespread atrocities by the rebels against Syrians of all faiths.	Os ataques militares dos EUA contra a Síria potenciariam ainda mais o extremismo e resultariam em atrocidades generalizadas dos rebeldes contra Sírios de todas as confissões.
Within anarchism, this subject has been treated extensively by Rudolf Rocker in Nationalism and Culture and by the works of Fredy Perlman, such as Against His Story, Against Leviathan and The Continuing Appeal of Nationalism .	Dentro do anarquismo, este assunto tem sido tratado exaustivamente por Rudolf Rocker em Nationalism and Culture e nos trabalhos de Fredy Perlman, como em Against His Story, Against Leviathan e The Continuing Appeal of Nationalism .
It was hostile and illegal activity by the US directed against the EU itself.	Foi uma actividade hostil e ilegal por parte dos EUA, dirigida contra a própria UE.
A march in Lebanon, July 2016, against racism and curfews faced by Syrian refugees.	Marcha no Líbano em julho de 2016 protestando contra o racismo e toques de recolher sofridos pelos refugiados sírios.
In cultures influenced by Abrahamic religions, the law and the church established sodomy as a transgression against divine law or a crime against nature.	Em culturas influenciadas pelas religiões abraâmicas, a lei e a igreja estabeleciam a sodomia como uma transgressão contra a lei divina ou um crime contra a natureza.
in administrative appeals against decisions by the competent authorities	Em recursos administrativos contra decisões tomadas pelas autoridades competentes
You should lay by something against a rainy day.	É preciso fazer alguma economia para um caso de necessidade.
They work against the clock and against the thermometer.	Eles trabalham contra o relógio e contra o termômetro.
Henry responded by mounting campaigns against the rebel barons and deepening his alliance with Theobald.	Henrique respondeu armando campanhas contra os barões rebeldes e aumentando sua aliança com Teobaldo.
It was a reaction mainly in Africa and Asia against being subdued by foreign powers.	Foi uma reação, principalmente na África e na Ásia, contra a subjugação por potências estrangeiras.
And all those against.	E todos os que forem contra.
and ( b ) protection against any potential misuse of the information received by the non appointed CRA .	e b ) a protecção contra qualquer potencial utilização indevida da informação recebida por ANR não designadas .
History Originally conceived as a one off concert with a message against racism, Rock Against Racism was founded in 1976 by Red Saunders, Roger Huddle and others.	Origens Originalmente concebido como um único show com a mensagem de luta contra o racismo, o Rock Against Racism foi fundado em 1976 por Red Saunders e Roger Huddle.
The band responded in 2000 by filing a lawsuit against Napster.	A banda Metallica se declarou publicamente contra o Napster.
Filmography ... With God Against Man ... , documentary by Semyon Pinkhasov (U.S., 2014).	A última vez que fez esta declaração, foi ao MNE, contava já com 80 anos.
As audiences by now expected, Ibsen's next play again attacked entrenched beliefs and assumptions but this time, his attack was not against society's mores, but against overeager reformers and their idealism.	Como as audiências agora o aguardam, a sua próxima peça novamente ataca crenças arraigadas e pressuposições, mas desta vez, seu ataque não foi contra os costumes da sociedade, mas contra os reformadores e seu idealismo.
In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions .	Neste domínio deveriam prever se salvaguardas adequadas contra os riscos incorridos ( e colocados ) pelas instituições de pagamento .
NATO faced off against the Warsaw Pact, created by the Soviet Union and its allies in 1955.	A NATO enfrentou o Pacto de Varsóvia, criado pela União Soviética e seus aliados em 1955.
The population is protesting against the skyrocketing price of gas by blocking roads, closing schools, and businesses.	A população protesta contra o galopante preço do gás bloqueando ruas, fechando escolas e lojas.
By July, Robert had formed an army and a fleet, ready to move against Henry in England.	Em julho, Roberto já tinha uma frota e um exército preparado se para agir contra Henrique.
X Force is aided by Emma and Namor, who are revealed to be double agents against Osborn.	X Force é auxiliado por Emma e Namor, que são revelados a ser agentes duplos contra Osborn.
(These are most frequently defended against by various types of firewall, anti virus software, and network hardware).	(Estes são mais frequentemente defendida por vários tipos de firewall, software anti vírus, e hardware de rede).
That was a racist society by definition, one that encourages discrimination against an ethnic group and persecution against those who live alongside them but don't belong to their 'race'.	Isso é uma sociedade racista, que, por definição, estimula a discriminação contra um grupo ético e a perseguição àqueles com que convive e não pertencem a sua raça .
By signing the letter to Roosevelt he went against his pacifist principles.	Ao assinar a carta a Roosevelt, agiu contrariamente aos seus princípios pacifistas.
Drove the pilings against the tide of the sand, plank by plank.	Empilhei a madeira contra a força da areia, tábua por tábua.
By that time, the battle against HIV would already have been lost.	A essa altura, a batalha contra o HIV já teria sido perdida.
These run up to these elections were marked by violence against candidates.	Os dias que antecederam às eleições foram marcados pela violência contra candidatos .
Illustration publicized by the site Brasil contra a impunidade (Brazil against impunity).	Imagem divulgada pelo site Brasil Contra a Impunidade.
I'm against violence against women.	Eu sou contra a violência contra as mulheres.
And as long as we fight horizontally, against life, against the winds, against what's happening to us, life is a nightmare.	E a medida que nos lutamos horizontalmente, contra a vida, contra o vento, contra o que está acontecendo conosco, a vida é um pesadêlo.
Research has identified compounds produced by these and other fungi that have inhibitory biological effects against viruses and cancer cells.	As pesquisas identificaram compostos produzidos por estes e outros fungos, os quais têm efeitos biológicos inibidores contra vírus e células cancerosas.
The manifesto defends freedom in the internet and takes a stand against the censorship bills proposed by legislators.	O manifesto defende a liberdade na internet e se posiciona contra as leis pró censura promovidas por parlamentares.
Interesting interview by Cala with Evo Morales, who acts with great suspicion against American media, and rightly so.	Entrevista interessante do Cala ao Evo Morales, que age com grande suspeita contra os meios de comunicação social americanos, e com razão.
It is a good agent that provides capillary hydration and protection against sunlight to hair damaged by it.	É um bom agente que proporciona hidratação capilar e proteção contra os raios solares para cabelos danificados por este.
That was followed by a 3 0 win against DR Congo and a 1 1 draw with Guinea.	Jogou no Grupo A, com Ruanda, Guiné e República Democrática do Congo.
Trade policies Economists findings about the benefits of trade have often been rejected by government policy makers, who have frequently sought to protect domestic industries against foreign competition by erecting barriers, such as tariffs and quotas , against imports.	Políticas comerciais Descobertas de economistas sobre os benefícios do comércio têm sido frequentemente rejeitadas pelos responsáveis políticos do governo, que têm buscado proteger as indústrias domésticas contra a competição estrangeira através de barreiras, tais como tarfas e cotas, contra produtos importados.
Politically, Lincoln fought back by pitting his opponents against each other, by appealing to the American people with his powers of oratory, and by carefully planned political patronage.	Politicamente, Lincoln reagiu, colocando seus oponentes um contra o outro, e apelando para o povo americano com seu poder de oratória.
We have a strong faith in our mission and have not and will not be cowed by the forces against us.	Acreditamos profundamente na nossa missão e não nos intimidamos nem vamos nos intimidar pelas forças que estão contra nós.
Issuing an insurance policy against abduction by aliens seems a pretty safe bet.	Emitir uma apólice de seguro contra abduções alienígenas aparenta ser uma aposta segura.
Selected documents presented by the public prosecutor as evidence against the Zone9 bloggers	Documentos selecionados apresentados pelo promotor público como prova contra os blogueiros do Zone 9
Boosted by this spiritual experience, Afonso won the battle against an outnumbering enemy.	Impulsionado por esta experiência espiritual, Afonso Henriques ganhou a batalha contra um inimigo poderoso.
The release of OK Computer was followed by the Against Demons world tour.	Ao lançamento de OK Computer seguiu se a turnê mundial Against Demons .

Display this page in English