Tradução de "by deriving" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Governados Consentimento Manifestações Variadas Autênticas

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Description of tasks deriving from the action	Description of tasks deriving from the action
Description of tasks deriving from the action	Descrição das tarefas decorrentes da acção
Other administrative expenditure deriving from the action	Other administrative expenditure deriving from the action
Description of tasks deriving from the action	Descrição das funções decorrentes da acção
), all deriving from the basic capoeira pattern.	) e o Amazonas (xxLLxxLH_xxLLLLLH), todos derivados do padrão básico da capoeira.
Total Description of tasks deriving from the action	Total Description of tasks deriving from the action
Description of tasks deriving from the action A. Country specific issues 1 .	Description of tasks deriving from the action A. Country specific issues 1 .
Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation	Outras despesas de funcionamento decorrentes da acção Montantes ( Euros ) Método de cálculo
Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation	Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation
the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure	os códigos dos regimes aduaneiros a usar para determinar o regime estatístico
Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation	Outras despesas de funcionamento decorrentes da acção Montantes ( euros ) Método de cálculo
The first solution to the problem of deriving an orbit of binary stars from telescope observations was made by Felix Savary in 1827.	A primeira solução para o problema da determinação da órbita de estrelas binárias a partir de observações telescópicas foi feita por Felix Savary em 1827.
The freedom of expression is regarded as the lasting legacy deriving from this period.	A liberdade de expressão é vista como o legado duradouro que derivado deste período.
Their core beliefs deriving from Anabaptist traditions are Salvation through faith in Jesus Christ.	As crenças básicas derivadas das tradições anabatistas são Salvação pela fé em Jesus Cristo.
History Endemol was founded in 1994 by a merger of television production companies owned by Joop van den Ende and John de Mol, the name deriving from the combination of their surnames.	História Foi fundada em 1994 por John de Mol e Joop van den Ende, derivando o nome da empresa dos sobrenomes dos fundadores (Joop van den Ende, John de Mol).
Other administrative expenditure deriving from the action Amount in EUR ( number and heading ) Method of calculation Budget line	Outras despesas de funcionamento decorrentes da acção Montantes em euros Método de cálculo Rubrica orçamental ( n e designação )
Inference is the act or process of deriving logical conclusions from premises known or assumed to be true.	Consiste, portanto, em derivar conclusões a partir de premissas conhecidas ou decididamente verdadeiras.
The god is known under this name in the Rigveda (Vedic Sanskrit Dyaus Dyaus Pita ), Latin (compare Jupiter , from Iuppiter , deriving from the Proto Indo European vocative '), deriving from the root dyeu ( to shine , and in its many derivatives, sky, heaven, god ).	Este mesmo deus é conhecido por este nome em sânscrito ( Dyaus Dyaus Pita ), latim ( Júpiter , de Iuppiter , do vocativo proto indo europeu dyeu ph2tēr), que é derivado da forma básica dyeu ( brilhar , e em seus diversos derivados céu , deus ).
Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Provided by the French Mint 23000 50000 3000 Premises provided by the French Mint Total 76000 Based on previous year and estimates for coming years Method of calculation	Outras despesas administrativas decorrentes da acção Montante ( em euros ) Fornecidos pela Casa da Moeda francesa 23000 50000 3000 Instalações fornecidas pela Casa da Moeda francesa Com base no exercício anterior e nas previsões para os próximos exercícios Modo de cálculo
)Capoeiristas also play samba, before or after capoeira, with the proper toques, deriving from the samba de roda rhythmic pattern (xxH.xxH.xx.H.HH.	Capoeiristas também tocam samba, antes ou depois de jogarem capoeira, com toques próprios, derivados do samba de roda (xxH.xxH.xx.H.HH.).
Saxons also called March Rhed monat or Hreth monath (deriving from their goddess Rhedam Hreth ), and Angles called it Hyld monath .	Os saxões também chamavam março de Rhed monat ou Hreth monath (devido a seu deus Rhedam Hreth) e os anglos chamavam no de Hyld monath .
Transcendental knowledge The transcendentalists desired to ground their religion and philosophy in transcendental principles principles not based on, or falsifiable by, physical experience, but deriving from the inner spiritual or mental essence of the human.	Os transcendentalistas desejavam dividir sua religião e filosofia em princípios transcendentais princípios não baseados em experiências sensoriais, mas vindas do interior espiritual ou mental do ser humano.
In deriving these principles , due account was taken of the major role credit institutions will play in making the cash changeover a successful operation .	Na tomada destas decisões , foi levado em linha de conta o papel primordial a desempenhar pelas instituições de crédito na condução com êxito da transição para o euro fiduciário .
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.	Os Estados Membros certificam se de que os procedimentos nacionais na área orçamental lhes permitem cumprir as suas obrigações nesse domínio decorrentes da Constituição.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from these Treaties .	Os Estados Membros certificar se ão de que os procedimentos nacionais na área orçamental lhes permitem cumprir as suas obrigações nesse domínio decorrentes dos Tratados .
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty .	o Os Estados Membros certificam se de que os procedimentos nacionais na área orçamental lhes permitem cumprir as suas obrigações nesse domínio decorrentes do presente Tratado .
The unilateral commitment derived from a euro based CBA will not impose any additional obligations on the ECB to those deriving from the relevant Council Resolution .	O compromisso unilateral resultante de um fundo de estabilização cambial com base no euro não imporá quaisquer obrigações adicionais ao BCE para além das provenientes da Resolução do Conselho relevante .
Expert power Expert power is an individual's power deriving from the skills or expertise of the person and the organization's needs for those skills and expertise.	Quando a busca de poder é constante nas empresas, normalmente o indivíduo usa suas habilidades para persuadir as pessoas e dessa forma atingir suas metas e objetivos organizacionais.
Sums deriving from the issue of the bonds must be invested ( according to the investment rules set out by the bond documentation ) in conformity with the relevant national covered bond legislation or other legislation applicable to the assets in question .	A receita obtida com a emissão das obrigações deve ser investida ( de acordo com as regras de investimento estabelecidas na documentação referente às obrigações ) em conformidade com a legislação nacional que reger as obrigações garantidas , ou com qualquer outra legislação aplicável aos activos em questão .
The lists of customs procedures or customs approved treatment or use referred to in paragraph ( 1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions .	As listas de regimes aduaneiros ou destinos aduaneiros a que se refere o n.º 1 podem ser adaptadas pela Comissão , em particular para ter em conta alterações do Código Aduaneiro ou disposições decorrentes de convenções internacionais .
In addition , his payments are processed very efficiently through a national automated clearinghouse ( ACH ) , which is based on economies of scale deriving from millions of daily payments .	Além disso , os seus pagamentos são processados de forma muito eficiente através de uma câmara de compensação automática ( CCA ) nacional , que tem por base economias de escala decorrentes de milhões de pagamentos diários .
The word engine itself is of even older origin, ultimately deriving from the Latin ingenium (c. 1250), meaning innate quality, especially mental power, hence a clever invention.	A palavra engenho , em si, tem uma origem ainda mais antiga, vindo do latim ingenium que significa gênio ou seja uma qualidade natural, especialmente mental, portanto uma invenção inteligente.
metopes on the Parthenon depicting the sack of Troy) this artistic preference for themes deriving from the Trojan Cycle indicates its importance to the Ancient Greek civilization.	Essa preferência artística pelos temas procedentes do ciclo troiano nos indica sua importância para a antiga civilização grega.
The sea's ancient Greek name Propontis derives from pro (before) and pont (sea), deriving from the fact that the Greeks sailed through it to reach the Black Sea.	O nome deriva de pro (antes) e pont (mar) os gregos navegavam frequentemente pela Propôntida para alcançar o mar Negro (o Pontus Euxinus ).
concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation .	A fim de cumprir o disposto no artigo 109.º do Tratado tornou se necessário proceder a ajustamentos da legislação nacional , de forma a assegurar a sua compatibilidade quer na data da instituição do SEBC ( relativamente à Suécia ) , quer em 1 de Maio de 2004 ( relativamente aos Estados Membros que aderiram à UE nesta data ) .
In the event of the insolvency of the issuer , bondholders have priority as regards reimbursement of the prin cipal and payment of interest deriving from the ( underlying ) eligible assets .	Em caso de insolvência do emitente , os obrigacionistas têm prioridade no que se refere ao reembolso do capi tal e ao pagamento dos juros resultantes dos activos elegíveis subjacentes .
they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation .	os novos Estados Membros devem , por conseguinte , respeitar os princípios e orientações delas decorrentes e tomar as medidas necessárias para assegurar a respectiva aplicação .
In this context , it should also be recalled that European Statistics is one of the priority areas for the Commission 's measurement of administrative burdens deriving from information obligations10 .	Neste contexto , deve recordar se que as estatísticas europeias são uma das áreas prioritárias na avaliação pela Comissão dos encargos administrativos derivados do cumprimento de obrigações de informação10 .
they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation .	devem , por conseguinte , respeitar os princípios e orientações delas decorrentes e tomar as medidas necessárias para assegurar a respectiva aplicação .
Data on employment and volume of work are important for the analysis of economic activity , and are often needed for deriving supplementary indicators such as hourly wage costs or productivity .	Os dados sobre o emprego e o volume de trabalho são importantes para a análise da actividade económica e são frequentemente necessários para obter indicadores suplementares , tais como os custos salariais por hora ou a produtividade .
Cobb created the name to imply a business alliance between Britain and Japan, deriving Weylan from the British Leyland Motor Corporation and Yutani from the name of his Japanese neighbor.	Cobb criou o nome para implicar uma aliança de negócios entre o Reino Unido e o Japão, tirando Weylan da British Leyland Motor Corporation e Yutani de seu vizinho japonês.
In particular , it is foreseen that operational risk , also deriving from the provision of investment advice , will become subject to the revised EU capital adequacy framework for banks and investment firms .	Prevê se , nomeadamente , que o risco operacional , também decorrente da prestação de consultoria de investimento , passe a ficar sujeito ao quadro jurídico comunitário revisto relativo à adequação de fundos próprios a aplicar aos bancos e empresas de investimento .
Looking at the coming months , barring further increases in oil prices , significant base effects deriving from last year 's energy price volatility will strongly influence the profile of annual inflation rates .	Nos próximos meses , se não ocorrerem novos aumentos dos preços do petróleo , os efeitos de base significativos resultantes da volatilidade observada nos preços dos produtos energéticos no ano transacto influenciarão consideravelmente o perfil das taxas de inflação homólogas .
When the competent authorities of the host Member State ascertain irregularities committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer procedures or violations of the obligations deriving for the issuer from the fact that the securities are admitted to trading they must refer to the home competent authorities .	Quando as autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento detectarem irregularidades cometidas pelo emitente ou pelas instituições financeiras responsáveis pela colocação da oferta pública ou qualquer violação das obrigações aplicáveis ao emitente devido à admissão à negociação dos valores mobiliários , devem remeter a questão para as autoridades competentes do país de origem .
Typically, the computer can recognize the axioms and logical rules for deriving theorems, and the computer can recognize whether a proof is valid, but to determine whether a proof exists for a statement is only soluble by waiting for the proof or disproof to be generated.	Tipicamente, um computador pode reconhecer axiomas e regras lógicas para derivar teoremas, e se uma prova é válida, mas para determinar se a prova para uma afirmação existe deve se esperar e ver se a prova ou a negação é gerada.

Display this page in English