Tradução de "by refusing" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Unconfirmed that Muattasim killed by father for refusing orders.
Não confirmado que Muattasim foi morto por seu pai por se recusar a seguir ordens.
Tom is refusing to help us.
Tom se recusa a nos ajudar.
Our only witness is refusing to testify.
Nossa única testemunha se recusa a testemunhar.
Some organizations, like Human Rights Watch, solve the problem by refusing to accept any government funding.
Algumas organizações, como a Human Rights Watch, resolvem o problema ao recusarem aceitar qualquer financiamento do governo.
Unconfirmed reports add that his brother Muattasim was killed by Gaddafi for 'refusing to follow' orders.
Notícias não confirmadas acrescentam que Gaddafi, o pai, matou seu outro filho Muattasim por ter se recusado a seguir' suas ordens.
By refusing to follow that process, the US government is basically forcing people to cross illegally.
Ao negar esse direito, os Estados Unidos estão basicamente forçando as pessoas a cruzar a fronteira ilegalmente .
Women are refusing to marry men without toilets.
As mulheres se recusam a casar se com homens que não têm sanitários.
Rather than consenting, the parliament responded by refusing to consider any request until the chancellor was removed.
Ao invés de consentir, o parlamento respondeu ao recusar se a considerar qualquer pedido até o chanceler ser retirado do cargo.
By refusing to listen to his neighbor, Barton cannot validate Charlie's existence in his writing with disastrous results.
Recusando se a ouvir o seu vizinho, Barton não pode validar a existência de Charlie em sua escrita, com resultados desastrosos.
When Lincoln vetoed the bill, the Radicals retaliated by refusing to seat representatives elected from Louisiana, Arkansas, and Tennessee.
Quando a proposta foi vetada pelo presidente, os radicais retaliaram recusando a tomar posse aqueles eleitos representantes por Louisiana, Arkansas e Tennessee.
Shame on you for refusing them entry to your country.
Que vergonha que vocês se recusam a deixar elas entrarem em seu país.
Article 6 Procedures for granting and refusing requests for authorisation 2 .
Artigo 6º Processo de concessão e recusa de pedidos de autorização 1 .
There are even records of people being executed for refusing to grow potatoes.
Há até registros de pessoas executadas por recusarem se a plantar batata.
After refusing several times, he finally relented and decided to return in 1987.
Depois de recusar várias vezes, Lombardo finalmente decidiu retornar em 1987.
They have not forgotten or pardoned his treachery in refusing to hold a referendum on the Lisbon Treaty, signed by his predecessor, Gordon Brown.
Eles não esqueceram ou perdoaram a sua traição ao recusar a realização de um referendo sobre o Tratado de Lisboa, assinado pelo seu antecessor, Gordon Brown.
Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard s functioning by, for example, refusing to release funds and obstructing the appointment of professors.
Durante as duas décadas seguintes, o estado impediu cada vez mais o funcionamento de Harvard, recusando, por exemplo, a libertação de fundos e obstruindo a nomeação de professores.
Iwanaga is blessed with eternity and Sakuya with prosperity , Yamatsumi said in regret, by refusing Iwanaga, your life will be brief from now on .
Iwanaga é abençoado com a eternidade e Sakuya com a prosperidade , disse em lamentação Yamatumi, recusando Iwanaga, sua vida será curta a partir de agora.
She remained in New Caledonia for seven years, refusing special treatment reserved for women.
Permanece na Nova Caledônia por sete anos, recusando qualquer tratamento especial reservado às mulheres.
Since October 23, 2003, 410 teachers and school workers have been punished for refusing to stand and sing the anthem as ordered by school principals.
Desde 23 de outubro de 2003, 410 professores e empregados de escolas foram punidos por se recusarem a ficar de pé e cantar o hino como foi exigido pelos diretos das escolas.
Today I am embarassed to note that the American Congress has succumbed to the pressure exerted upon it by the Bush White House by refusing to recognize the Armenian Genocide.
Today I am embarassed to note that the American Congress has succumbed to the pressure exerted upon it by the Bush White House by refusing to recognize the Armenian Genocide.
Polycarp was burned at the stake for refusing to burn incense to the Roman Emperor.
Policarpo foi então queimado vivo na estaca por se recusar a acender incenso para o imperador romano.
I saw an old man standing at his gate, knee deep in water, refusing to move.
Eu vi um senhor parado no seu portão, com os joelhos submersos, sem sair do lugar.
In 1975, he created a public controversy by refusing to sign the landmarking act of Palácio Monroe, the former seat of the Brazilian Senate, built in 1906.
Controvérsias Em 1975 ele se recusou a assinar o ato de tombamento do Palácio Monroe, a sede anterior do Senado brasileiro construída em 1906.
He put pressure on the food and water supplies of the inhabitants by allowing pilgrims to enter the city to celebrate Passover, and then refusing them egress.
Tito cortou os alimentos e a água à cidade, depois permitiu a entrada de alguns judeus para celebrar a Páscoa negando depois a saída.
Contemporaries praised him for disdaining material wealth, sharing what he had with his friends, and refusing bribes.
Seus contemporâneos elogiavam no por desdenhar a riqueza material, compartilhando todas as suas posses com os amigos e repudiando os subornos.
Why are European Union leaders resisting the referendum and refusing even to extend by a few days the June 30 deadline for Greece s next payment to the IMF?
Porque estão os líderes da União Europeia a resistir ao referendo e a recusar adiar, mesmo por poucos dias, o prazo de 30 de junho para o próximo pagamento da Grécia ao FMI?
On August 2, 1600, after refusing to convert to Catholicism, Kepler and his family were banished from Graz.
Em 2 de agosto de 1600, após se recusar a converter se ao catolicismo, Kepler e sua família foram banidos de Graz.
According to a 1991 cover story by Rolling Stone magazine, Rose forced the dismissal of Niven (against the wishes of some of his band mates) by refusing to complete the albums until he was replaced.
De acordo com uma reportagem de capa de 1991 pela revista Rolling Stone , Rose forçou a demissão de Niven (contra a vontade de alguns de seus colegas de banda), recusando se a completar os álbuns até que ele foi substituído.
There is testimony from youth who have opted out, as can be seen by this testimony written by Gustavo Monroy , recruited against his will and later ostracized by friends and family for refusing to be part of the military.
Há testemunhos de jovens que fizeram esta opção, como se pode ver neste relato escrito por Gustavo Monroy , recrutado contra a sua vontade e depois ostracizado por amigos e família por recusar se a fazer parte das forças armadas.
For example, by refusing to sign the fiscal compact, which imposes stricter controls on national spending in the eurozone, the UK has forced the arrangement to operate outside EU mechanisms.
Por exemplo, ao recusar se assinar o tratado sobre a Estabilidade, Coordenação e Governação, que impõe controlos mais rígidos aos gastos nacionais na zona euro, o Reino Unido forçou um acordo para operar fora dos mecanismos da UE.
The Kahan Commission recommended Sharon's removal as Defense Minister, and Sharon did resign after initially refusing to do so.
A Comissão Kahan recomendou a remoção de Sharon como ministro da defesa, ele renunciou depois de inicialmente recusar se a fazê lo.
Sameness is resistance to change for example, insisting that the furniture not be moved or refusing to be interrupted.
Uniformidade é a resistência à mudanças por exemplo, insistir que os móveis não sejam movidos ou recusando se a ser interrompido.
Indeed, the US has trimmed its presence abroad by refusing to contribute to a eurozone bailout, intervene in Syria, or use force to contain Iran s nuclear breakout (despite strong Israeli support).
Na verdade, os EUA diminuíram a sua presença no exterior ao recusar contribuir para um resgate da zona euro, intervir na Síria ou usar a força para conter o ímpeto nuclear do Irão (apesar de forte apoio Israelita).
On a rainy Sunday of 1951, the crowd left Les Corts stadium after a 2 1 win against Santander by foot, refusing to catch any trams, and surprising the Francoist authorities.
Anteriormente, em um domingo chuvoso de 1951, a multidão deixou a pé o estádio Les Corts, após uma vitória contra o Santander por 2 1, recusando se a apanhar os eléctricos e surpreendeu qualquer autoridade franquista.
The Lebanese minister of refugee affairs insists on a UN coordinated return of Syrian refugees, refusing to deal with Assad.
O ministro libanês de assuntos relacionados a refugiados insiste em um retorno dos refugiados sírios coordenado pela ONU, já que ele se recusa a negociar com Assad.
Marriage Proposals After vehemently refusing several proposals of marriage, Joan joined the Dominican Convent of Jesus in Aveiro in 1475.
Propostas de casamento Após recusar veementemente várias propostas de casamento, Joana juntou se ao convento dominicano de Jesus, em Aveiro em 1475.
Hoxha was dismissed from his teaching post following the 1939 Italian invasion for refusing to join the Albanian Fascist Party.
Hoxha foi demitido de seu emprego como professor após a invasão italiana por se recusar a entrar para o Partido Fascista Albanês.
But it was regarded as a place of mystery, with some writers even refusing to believe it existed at all.
Mas ainda era considerada um lugar envolto em mistérios, tanto que alguns escritores ainda negavam sua existência.
At a young age, Bell was forced by his mother to take piano lessons, refusing to let him take guitar lessons until high school because she wouldn't believe that he would practice.
Ainda criança foi forçado pela sua mãe a ter lições de piano, recusando que ele tivesse lições de guitarra até à escola secundária porque esta não acreditava que ele iria praticar .
Meanwhile, the conflicts within the rest of the band worsened, with Michael Weikath refusing to work any longer with Michael Kiske.
Michael Kiske foi despedido da banda e seguiu carreira solo, além de cooperar com outras bandas.
During the exercise of his duties he enhanced his reputation for humility by refusing to ride a horse, in accord with the dictates of the Order, instead traversing his huge diocese on foot.
Neste período, Alberto melhorou sua reputação de humildade ao recusar andar montado a cavalo como ditava a legislação dominicana e, ao invés disso, andava sempre a pé por sua diocese.
After refusing a direct order by the Bolshevik government to disband his anarchist army, Makhno intercepted three messages from Lenin to Christian Rakovsky, the head of the Bolshevik Ukrainian Soviet based in Kharkiv.
Depois de recusar uma ordem direta do governo bolchevique para dissolver seu exército anarquista, Makhno interceptou três mensagens de Lenin para Christian Rakovski, o dirigente da União Soviética da Ucrânia bolchevique com base em Kharkiv.
The free software movement also rejects proprietary software, refusing to install software that does not give them the freedoms of free software.
O movimento software livre também rejeita o software proprietário, se recusando a instalar software que não dar lhes as liberdades do software livre.
The court accepted the version according to which she was epileptic, refusing to accept the idea of supernatural involvement in this case.
O tribunal aceitou a versão segundo a qual ela era epiléptica, recusando se a aceitar a ideia de envolvimento sobrenatural neste caso.
Refusing to remain silent while denied opportunity, young people particularly girls have launched one of the great civil rights struggles of our time.
Recusando se a ficarem calados enquanto lhes negavam oportunidades, os jovens principalmente as raparigas iniciaram, uma das maiores lutas pelos direitos civis do nosso tempo.