Tradução de "by respecting" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Respeitar Respeitarem Respeitar-te Privacidade Congresso

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.	Quero dizer respeitarmos as espécies e o que elas conquistaram.
It's a value respecting the creator.	É um valor de respeito ao criador.
Democracy, by the way, means respecting the wisdom of all people and we'll get to that.	Democracia, por sinal, significa respeitar a sabedoria de todas as pessoa e chegaremos a isso.
Tom and Mary have started respecting each other.	Tom e Maria começaram a respeitar um ao outro.
In the interview, Endalkachew says that the group had campaigns about respecting the constitution, stopping censorship and respecting the right to demonstrate.	Na entrevista, Endalkachew diz que o grupo tinha campanhas de respeito da constituição, para acabar com a censura e de direito à manifestação.
was what any self respecting researchers would have done.	foi o que qualquer pesquisador com respeito próprio teria feito.
It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.	A União facilita o diálogo entre os parceiros sociais, no respeito pela sua autonomia.
It shall facilitate dialogue between the social partners , respecting their autonomy .	A União facilita o diálogo entre os parceiros sociais , no respeito pela sua autonomia .
I mean, no self respecting college kid has home phone service anymore.	Quero dizer, nenhum estudante universitário que se dê o respeito tem telefone em casa.
Well that idea of biomimicry, respecting the wisdom of all species, combined with the idea of democracy and social justice, respecting the wisdom and the worth of all people, would give us a different society.	A ideia de biomimética, de respeitar a sabedoria de todas as espécies, combinada com a ideia de democracia e justiça social de respeitar a sabedoria e o valor de todas as pessoas, nos daria uma sociedade diferente.
Now my place is 90,000 people who are respecting each other, who are not fighting.	Agora meu lugar tem 90 mil pessoas que se respeitam entre si, que não estão brigando.
And I hope that someday we'll all live together in peace and respecting each other.	E espero que um dia todos possamos viver juntos em paz e respeitando uns aos outros.
respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day .	As comunicações ou transferências que não respeitem a hora limite serão consideradas para efeitos de concessão de crédito apenas no dia útil seguinte .
People who are just learning about this stuff, biomimicry means respecting the wisdom of all species.	Pessoas que estão começando a aprender essas coisas, biomimética significa respeitar a sabedoria de todas as espécies.
) and the linear operators acting upon these spaces and respecting these structures in a suitable sense.	) e os operadores lineares agindo sobre estes espaços e respeitando essas estruturas num sentido apropriado.
In a statement made by Prime Minister Obuchi, the legislation will not impose new regulations on the Japanese people when it comes to respecting the flag or anthem.	Em uma afirmação feita pelo Primeiro Ministro Obuchi, ele disse que a legislação não imporia novas regulações sobre o povo japonês no que diz respeito ao respeito à bandeira ou ao hino.
The new premises will contribute to the development of Frankfurt 's Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle .	As novas instalações contribuirão para o desenvolvimento da zona leste de Frankfurt , respeitando simultaneamente o Grossmarkthalle o edifício do antigo mercado grossista .
That said, when it comes to respecting minority rights, democracies have a far better record than autocracies.	Dito isto, quando se trata de respeitar os direitos das minorias, as democracias têm um historial muito melhor do que as autocracias.
The properties that make this relation a congruence relation (respecting addition, subtraction, and multiplication) are the following.	As propriedades que fazem desta relação uma relação de congruência (com respeito à adição, subtração e multiplicação) são as seguintes.
The majority of Muslims in Jordan are devout Muslims, and for them Islam is respecting others and living peacefully.	A maioria dos muçulmanos da Jordânia é de muçulmanos devotos e para eles o Islã significa respeitar o próximo e viver pacificamente.
Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day .	Logo que o banco central de origem seja informado pelo banco central correspondente de que as garantias foram
Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day .	As comunicações ou transferências que não respeitem a hora limite serão consideradas para efeitos de concessão de crédito apenas no dia útil seguinte .
Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day .	As comunicações ou entregas que não respeitem a hora limite serão consideradas para efeitos de concessão de crédito apenas no dia útil seguinte .
The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.	o
The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 .	O Conselho do BCE pode , por maioria de dois terços dos votos expressos , decidir recorrer a quaisquer outros métodos operacionais de controlo monetário que considere adequados , respeitando o disposto no artigo 2.o .
There must be an internal coherence in the Commission directorate, while respecting the specific local and regional aspects of Commission programmes.	Tem de existir coerência interna na direcção geral competente da Comissão, respeitando em simultâneo os aspectos específicos locais e regionais dos programas da Comissão.
Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day . When the	As comunicações ou transferências que não respeitem a hora limite serão consideradas para efeitos de concessão de crédito apenas no dia útil seguinte .
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate , while fully respecting his or her independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .	O Parlamento Europeu pode , respeitando plenamente a sua independência , convidar o Presidente ou o seu suplente a proferir regularmente uma declaração perante a sua comissão competente e a responder às perguntas dos respectivos membros .
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate , while fully respecting his independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .	O Parlamento Europeu pode , respeitando plenamente a sua independência , convidar o Presidente ou o seu suplente a proferir regularmente uma declaração perante a sua comissão competente e a responder às perguntas dos respectivos membros .
particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact .	orçamentais ao nível nacional e da União , nomeadamente através da reestruturação das receitas e das despesas públicas , sem deixar de respeitar a disciplina orçamental , nos termos dos Tratados e do Pacto de Estabilidade e Crescimento .
The employee representatives underscored the importance of their involvement in developing these issues and of respecting differences in culture among the central banks .	Os representantes dos trabalhadores sublinharam a importância do seu envolvimento no desenvolvimento destes assuntos e do respeito das diferenças de cultura entre os bancos centrais .
While respecting the legal status of its members , the Eurosystem and its staff shall act and appear as a cohesive and unified entity .	Embora respeitando o estatuto legal dos seus membros , o Eurosistema e o seu pessoal actuam como e projectam a imagem de uma entidade coesa e unificada .
Although the term worship is sometimes used, it is only used with the older English connotation of honoring or respecting ( dulia ) a person.	Embora o termo culto seja frequentemente utilizado, significa apenas prestar honra ou respeito (Dulia).
The European Council shall adopt by unanimity , on the initiative of the European Parliament and with its consent , a decision establishing the composition of the European Parliament , respecting the principles referred to in the first subparagraph .	O Alto Representante conduz a política externa e de segurança comum da União . Contribui , com as suas propostas , para a definição dessa política , executando a na qualidade de mandatário do Conselho .
She said that change in Syria would require Syrians of every faith and ethnicity to work together, protecting and respecting the rights of minorities.	Disse que a mudança na Síria requereria que os Sírios de todas as crenças e etnias trabalhassem juntos, protegendo e respeitando os direitos das minorias.
While respecting Community law , care should be taken to respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States legal systems .	Sem prejuízo do direito comunitário , deve ser assegurado o respeito pelos sistemas nacionais consagrados e pela organização e funcionamento dos sistemas jurídicos dos Estados Membros .
Only three other countries initially opposed the declaration, which is legally non binding yet provides solid framework for respecting and advancing collective indigenous rights.	Apenas três outros países se opuseram inicialmente à declaração, que não tem força de lei mas estabelece uma base sólida para o respeito e avanço dos direitos coletivos dos povos indígenas.
(IV) Convention respecting the Laws and Customs of War on Land This convention confirms, with minor modifications, the provisions of Convention (II) of 1899.	Oficialmente são chamadas Convenção sobre a Resolução Pacífica de Controvérsias Internacionais (1899) Convenção sobre a Resolução Pacífica de Controvérsias Internacionais (1907).
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.	O Conselho Europeu adopta por unanimidade, por iniciativa do Parlamento Europeu e com a aprovação deste, uma decisão europeia que determine a composição do Parlamento Europeu, na observância dos princípios referidos no primeiro parágrafo.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate , while fully respecting his or her independence , to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee .	O Parlamento Europeu pode , respeitando plenamente a sua independência , convidar o Presidente ou o seu suplente a proferir regularmente uma declaração perante a sua comissão competente e a responder às perguntas dos respectivos membros .
Whereas these institutions must show the greatest impartiality and professionalism in the production of Community statistics , respecting the same principles of behaviour and professional ethics	Considerando que essas instituições devem assegurar a maior imparcialidade e profissionalismo na produção das estatísticas comunitárias , respeitando os mesmos princípios de comportamento e de ética profissional
While respecting Community law , care should be taken t o respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States legal systems .	Sem prejuízo d o direito comunitário , deve ser assegurado o respeito pelos sistemas nacionais consagrados e pela organização e funcionamento dos sistemas jurídicos dos Estados Membros .
the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy	O direito de qualquer pessoa a ter acesso aos processos que se lhe refiram, no respeito pelos legítimos interesses da confidencialidade e do segredo profissional e comercial
the right of every person to have access to his or her file , while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy	O direito de qualquer pessoa a ter acesso aos processos que se lhe refiram , no respeito pelos legítimos interesses da confidencialidade e do segredo profissional e comercial
The opposition to such a procedure led Boniface in the following year to withdraw his designation of a successor and to burn the decree respecting it.	Mas a oposição a este procedimento obrigou Bonifácio, no ano seguinte a retirar a sua designação e queimar o decreto.

Display this page in English