Tradução de "can be achieved" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Alcançado Alcançou Alcançada Alcancei Atingiu

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

And that's the change that can be achieved for teenagers.	E esta é uma mudança que pode ser alcançada por adolescentes.
And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale.	E descobri que uma produção industrial pode ser alcançada a uma escala pequena.
The manner in which this can be achieved is outlined by John Elkington.	A forma com que isso pode ser alcançado é esboçada por John Elkington .
Core Principle VIII Efficiency can be achieved within the legislative framework of the EU .	Princípio Fundamental VIII a eficiência pode ser alcançada dentro do quadro legal da UE .
Identification of clients for authorization purposes can be achieved using popular HTTP security methods.	A identificação de clientes para propósitos de autorização pode ser alcançada utilizando os métodos populares de segurança do HTTP.
Anything the mind of man can conceive and believe, it can be achieved, is one of Hill's hallmark expressions.	Dizia um dos seus compromissos o que a mente do homem pode conceber e acreditar, pode ser alcançada .
It's a very ambitious goal but we believe it can be achieved with political will.	É uma meta muito ambiciosa, mas acreditamos que possa ser atingida com uma determinação política.
The goals of SEPA can only be fully achieved if all stakeholders combine their efforts .	Os objectivos da SEPA só serão alcançados na íntegra com a combinação de esforços de todos os intervenientes .
The goals of SEPA can be fully achieved only if all stakeholders combine their efforts .	Os objectivos da SEPA só serão alcançados na íntegra com a combinação de esforços de todos os intervenientes .
Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have nots.	A sustentabilidade só pode ser alcançada quando os que têm estiverem dispostos a sacrificarem se pelos que não têm.
The goals of SEPA can be fully achieved only if all stakeholders actively combine their efforts .	Os objectivos da SEPA só serão alcançados na íntegra com a combinação de esforços de todos os intervenientes .
They should be self contained and concentrate on one objective which can be achieved by the end of the project.	Os PC devem ser auto suficientes e concentrar se num só objectivo que possa ser alcançado no final do projecto.
The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis .	Esta harmonização só pode ser conseguida por etapas , devendo assentar numa análise cuidada .
It can be achieved out of innocence, or arrogance, or out of selfishness, sometimes out of carelessness.	Isso pode ser atingido por inocência, ou arrogância, ou por egoísmo, às vezes por falta de cuidado.
It has been proposed that, in large part, this can be achieved through considerations of women's agency.	Foi proposto que, em grande parte, isto pode ser conseguido por meio de considerações de ativismos femininos.
We need to assess what can be achieved at the national level and what EU institutions should do.	Precisamos de avaliar o que pode ser alcançado a nível nacional e o que as instituições da UE devem fazer.
The market is requested to take up these recommendations , so that the goals of SEPA can be achieved .	Solicita se ao mercado que tenha em consideração essas recomendações para que sejam alcançados os objectivos da SEPA .
Since her inception 14 years ago she has shown millions of women and girls what can be achieved.	Desde o seu início, há 14 anos, ela mostrou a milhões de mulheres e meninas aquilo que é possível ser feito.
The benefits of common pan European payments can only be achieved if a critical mass of stakeholders uses them .	Os benefícios de pagamentos pan europeus comuns só poderão ser usufruídos se uma massa crítica de participantes os utilizar .
Typically, that can be achieved only by a shared memory system, in which the memory is not physically distributed.	Isso geralmente é feito por um sistema com somente memória compartilhada.
Information on whether the machine type can be adapted to detect new counterfeits , and if so , how this is achieved and how this can be verified by the user ,	Informação sobre se o tipo de máquina pode ser adaptado para detectar novas contrafacções e , em caso afirmativo , como tal pode ser feito e como o utilizador o pode verificar
Only by stabilizing the bilateral Sino American relationship can a global system that supports peace and shared prosperity be achieved.	Apenas através da estabilização das relações bilaterais sino americanas será possível alcançar um sistema global de paz e de prosperidade partilhada.
Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.	O sucesso pode ser sinónimo de fracasso se for alcançado com ferramentas questionáveis.
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.	As razões que permitam concluir que determinado objectivo da União pode ser melhor alcançado ao nível desta serão corroboradas por indicadores qualitativos e, sempre que possível, quantitativos.
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and , wherever possible , quantitative indicators .	As razões que permitam concluir que determinado objectivo da União pode ser melhor alcançado ao nível desta serão corroboradas por indicadores qualitativos e , sempre que possível , quantitativos .
the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or , wherever possible , quantitative indicators .	As razões que permitam concluir que um determinado objectivo da Comunidade pode ser alcançado mais adequadamente ao nível comunitário devem ser corroboradas por indicadores qualitativos e , sempre que possível , quantitativos .
the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or , wherever possible , quantitative indicators .	as razões que permitam concluir que um determinado objectivo da Comunidade pode ser alcançado mais adequadamente a o nível comunitário devem ser corroboradas por indicadores qualitativos e , sempre que possível , quantitativos .
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level must be substantiated by qualitative and , wherever possible , quantitative indicators .	As razões que permitam concluir que determinado objectivo da União pode ser alcançado mais adequadamente ao nível desta devem ser corroboradas por indicadores qualitativos e , sempre que possível , quantitativos .
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .	De acordo com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade estabelecidos no artigo 5.º do Tratado CE , os objectivos da acção proposta não podem ser suficientemente realizados pelos Estados Membros podendo , por conseguinte , ser melhor alcançados pela Comunidade .
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .	De acordo com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade nos termos do artigo 5.º do Tratado CE , os objectivos da acção proposta não podem ser suficientemente realizados pelos Estados Membros e podem , portanto , ser mais facilmente realizados pela Comunidade .
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .	De acordo com os princípios da proporcionalidade e da subsidiariedade , consagrados no artigo 5.º do Tratado CE , os objectivos da acção proposta não podem ser suficientemente realizados pelos Estados Membros e podem , pois , ser melhor alcançados ao nível comunitário .
Many development economists would argue that significant improvements in governance and political institutions are required before such goals can be achieved.	Muitos economistas especializados em desenvolvimento argumentariam que, antes de se poderem atingir esses objectivos, seria necessária a introdução de melhorias significativas na governação e nas instituições políticas.
The harmonisation between sectoral rules is however not the major objective of this directive and can only be achieved by stages .	Contudo , a harmonização das regras sectoriais não é o objectivo principal da presente directiva , só podendo ser concretizada gradualmente .
This can be achieved only with the provision of universal and unfettered access to reproductive and other relevant health care services.	Isto só pode ser alcançado com a provisão de acesso universal e sem restrições a serviços de apoio à reprodução e de outros serviços de saúde relevantes.
Passive and active immunization Immunization can be achieved in an active or passive manner vaccination is an active form of immunization.	A imunização passiva é obtida pela transferência ao indivíduo de anticorpos produzidos por um animal ou outro ser humano.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty , the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .	Em conformidade com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade estabelecidos no artigo 5.º do Tratado CE , os objectivos da presente proposta não podem ser suficientemente realizados pelos Estados Membros e podem , por conseguinte , ser mais bem alcançados ao nível comunitário .
) economic , social and environmental objectives are to be achieved .	) serem alcançados objectivos económicos , sociais e ambientais .
The economic improvement that voters demanded in electing Rowhani can almost certainly be achieved only if Western and international sanctions are lifted.	A melhoria económica que os votantes exigiram ao eleger Rohani quase certamente só poderá ser alcançada se forem levantadas as sanções Ocidentais e internacionais.
An integrated market can be achieved via a number of routes , with concentration , interoperability and open access being the most obvious alternatives .	Um mercado integrado pode ser alcançado através de diversas vias , sendo a concentração , interoperacionalidade e o acesso aberto as alternativas mais óbvias .
However , the Commission 's proposal leaves some flexibility as to how this can be achieved and does not impose a specific structure .	Contudo , a proposta da Comsisão permite uma certa flexibilidade quanto ao modo de prosseguir este objectivo e não impõe nenhuma estrutura específica .
Hopefully, we can all (perhaps with the exception of one Gerald Baraza) promote peace and helpfully suggest how that may be achieved.	Espero que todos nós possamos (talvez com excepção de Gerald Baraza) promover a paz e prestativamente sugerir como ela pode ser alcançada.
Basic functionality can be achieved in less than ten lines of code in situations where default behavior is acceptable to the programmer.	Funcionalidade básica pode ser alcançada em menos de dez linhas de código, em situações onde o comportamento padrão é aceitável para o programador.
Introducing the euro can substantially benefit a country that has achieved sustainable convergence .	A introdução do euro pode beneficiar substancialmente um país que alcançou uma convergência sustentável .
Since the objective of this Regulation cannot be achieved by the Member States and can be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .	Atendendo a que os objectivos do presente regulamento não podem ser realizados pelos Estados Membros e podem ser mais facilmente alcançados a nível comunitário , a Comunidade pode adoptar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.º do Tratado .
These policy objectives can only be achieved through their careful coordination and organisation on the basis of well thought out and sensible guidelines.	Para se conseguir atingir um maior grau na realização dos objectivos dessas políticas é indispensável que elas sejam coordenadas e organizadas com base em orientações bem elaboradas, diria eu, inteligentes.

Display this page in English