Tradução de "can be carried" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ( e ) Only reserve deficiencies can be carried over . | ( e ) Apenas os montantes de incumprimento das reservas poderáo ser transferidos para o período seguinte . |
| Many crimes can be carried out on the Internet. | Muitos crimes podem ser levados a cabo na Internet. |
| Only with the communities' authorisation can the works be carried out. | Somente com a autorização das comunidades que a obra poderia ser realizada. |
| They're made of information, and can be carried in any physical medium. | São feitos de informação, e podem ser transportados em qualquer meio físico. |
| Reserve deficiencies cannot be carried over . | Os incumprimentos das reservas náo poderáo ser transferidos para o período seguinte . |
| No intermediate drawing shall be carried out . | Não se deve efectuar qualquer extracção intermédia . |
| It can only get there if it's carried out by ice. | sò pode chegar lá se for carregado pelo gelo. |
| and structural operations can be carried out by the Eurosystem through reverse transactions , outright transactions and issuance of debt cer tificates . | e operações estruturais , que o Eurosistema pode realizar através de operações reversíveis , de transacções definitivas e da emissão de cer tificados de dívida . |
| But how can a lengthy negotiation be carried out without seeming to benefit the party, which wants to gain more time? | Mas como se pode prolongar uma negociação demorada sem parecer que se beneficia a parte que quer ganhar mais tempo? |
| It can also be carried by ions in an electrolyte, or by both ions and electrons such as in a plasma. | Para que esses movimentos ocorram é necessário haver tais partículas íons ou elétrons livres no interior dos corpos. |
| Due to their proximity to the Sun, searches from the ground can only be carried out during twilight or solar eclipses. | Devido a essa proximidade ao Sol, as buscas por vulcanoides só podem ser realizadas durante o crepúsculo e durante ecplises solares. |
| Money laundering is usually carried out in an international context so that the criminal origin of the funds can be better disguised . | O branqueamento de capitais inscreve se em geral num contexto internacional que permite dissimular mais facilmente a origem criminosa dos fundos . |
| The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be | As atribuições fundamentais cometidas ao SEBC são |
| Private activities shall be carried out outside working hours . | As actividades privadas devem ser exercidas fora do horário de trabalho . |
| The container may be carried or used as normal. | Pode ser usado também em algumas plantas e raízes. |
| Privileged actions such as those described above can only be carried out by root or a user with administrator permissions on your system. | As acções privilegiadas como as descritas em cima só podem ser realizadas pelo root ou por um utilizador com permissões de administrador no teu sistema. |
| The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , finetuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .' | O Conselho do BCE pode decidir que , em circunstâncias excepcionais , as operações ocasionais de regularização efectuadas por pro cedimentos bilaterais podem ser realizadas pelo próprio BCE . |
| Up to eight secondary payloads, usually small experiment packages or minisatellites, can be carried with an ASAP ( Ariane Structure for Auxiliary Payloads ) platform. | Ou ainda oito pequenas sondas espaciais podem ser lançadas se for utilizada a plataforma ASAP (Ariane Structure for Auxiliary Payloads). |
| Under the right conditions, the enzyme reaction can also be carried out in reverse, with ATP hydrolysis driving proton pumping across the membrane. | Sob as condições adequadas, a reação enzimática pode também ocorrer de forma inversa, com a hidrólise do ATP a levar ao bombeamento de protões através da membrana. |
| In addition , some technical updates will be carried out 2 . | Além disso , serão efectuadas algumas actualizações técnicas 2 . |
| money could otherwise be carried out on an unregulated basis . | bancário poderia ser efectuada numa base não regulamentada . |
| The assessment shall be carried out in a timely manner . | Esta avaliação deve ser efectuada atempadamente . |
| Testing exercises will also be carried out in this phase . | Esta fase servirá também para a realização de testes . |
| Valuation shall be carried out at least once a year . | A avaliação deve realizar se pelo menos uma vez por ano . |
| Bombs, rockets and missiles could be carried for ground attack. | Bombas, foguetes e mísseis podiam ser levados para ataque ao solo. |
| The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself . | O Conselho do BCE poderá decidir se , em circunstâncias excepcionais , as operações ocasionais de regularização efectuadas através de procedimentos bilaterais podem ser realizadas pelo próprio BCE . |
| M5 The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself . | M5 O Conselho do BCE poderá decidir se , em circunstâncias excepcionais , as operações ocasionais de regularização efectuadas através de procedimentos bilaterais podem ser realizadas pelo próprio BCE . |
| The principal value (for ) is or approximately 0.207879576... Factorial The factorial of the imaginary unit is most often given in terms of the gamma function evaluated at formula_36Also, formula_37 Other operations Many mathematical operations that can be carried out with real numbers can also be carried out with , such as exponentiation, roots, logarithms, and trigonometric functions. | Raiz quadrada de i A operação radiciação de índice dois (a raiz quadrada ) aplicada à unidade imaginária resulta um par de números complexos formula_58 formula_59 formula_60A operação inversa (elevar qualquer das raízes ao quadrado) permite retornar à unidade imaginária, o que confirma os resultados. |
| Testing will be carried out with users according to migration waves . | Os testes com os utilizadores serão realizados de acordo com as vagas de migração . |
| He said we must not always be carried along by lawyers. | Afirmou que não nos podemos deixar sempre levar por advogados. |
| The audit shall be carried out by the Court of Auditors . | Anigo 16P A A fiscalização das Contas é efectuada pelo Tribunal de Contas . |
| Attention should be paid to ensure that proper dissemination actions are carried out so that the project is widely known to those who can assist it. | Deve ter se o cuidado de garantir a realização de acções de divulgação adequadas, para que o projecto seja amplamente conhecido de todos os que possam dar lhe apoio. |
| Can be worse, can be better. | Podem ser piores, podem ser melhores. |
| The Union 's monetary policy shall be carried out through the ESCB . | A política monetária da União é levada a cabo através do SEBC . |
| The second level of aggregation shall be carried out by the NCBs . | O segundo nível de agregação compete aos BCN . |
| Some cardiac surgery procedures cannot be carried out on the beating heart. | Some cirurgia cardíaca procedures não pode ser carried out on the beating heart. |
| As from tomorrow the sentence could be carried out at any time. | Ligações externas Tribunal Especial Iraquiano (inglês) |
| The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be | As atribuições fundamentais cometidas ao Sistema Europeu de Bancos Centrais são |
| While the MRO and LTRO are conducted through standard tenders , finetuning operations can be performed either through quick tenders or through bilateral procedures involving a limited set of counterparties , except for outright operations which can be carried out only through bilateral transactions . | Enquanto as OPR e as ORPA são executadas através de leilões normais , as operações ocasionais de regularização podem ser realizadas sob a forma quer de leilões rápidos , quer de procedimentos bilaterais envolvendo um número limitado de contrapartes , à excepção das operações definitivas que apenas podem ser executadas através de transacções bilaterais . |
| Allow yourself to be carried away in a whirl of colours and rhythms | Deixe se levar pela folia de cores e ritmos |
| Such follow up security inspections may be carried out with or without notice . | As inspecções de acompanhamento podem ser efectuadas com ou sem pré aviso . |
| What is becoming increasingly true in practice should be carried forward and formalized. | O que se está a tornar cada vez mais verdade na prática deve ser levado a cabo e formalizado. |
| This name change would be carried over to future games in the series. | Esta alteração de nomes manteve se nos futuros jogos da série. |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | Isso pode ser um fator, e todos podem estar dizendo É contra intuitivo, Pode ser uma estória, pode ser uma experiência. |
| This has meant that a number of actions that were considered to be useful were not carried out or were carried out as a Commission initiative . | Esta situação teve como consequência que diversas acções consideradas úteis não foram realizadas ou foram realizadas por iniciativa da Comissão . |
