Tradução de "can be traced" para a língua portuguesa:

  Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Rastreado Localizei Localizou Localizámos Localizado

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

They can be traced in documents, but also in archeology and in toponymy.
É possível encontrá los não só em documentos, mas também na arqueologia e na toponímia.
Many contemporary dance forms can be traced back to historical, traditional, ceremonial, and ethnic dance.
A dança pode existir como manifestação artística ou como forma de divertimento ou cerimônia.
In France, the Right's support of capitalism can be traced to the late 19th century.
Na França, o apoio da direita ao capitalismo pode ser rastreado no final do século 19.
History of chemistry The roots of chemistry can be traced to the phenomenon of burning.
História As raízes da química podem ser atribuídas ao fenômeno de queima.
History The term systems engineering can be traced back to Bell Telephone Laboratories in the 1940s.
História O termo engenharia de sistemas foi introduzido na década de 1940 nos Laboratórios Bell.
The name Santa Claus can be traced back to the Dutch Sinterklaas , which means simply Saint Nicholas.
A origem do nome em inglês Santa Claus pode ser rastreada até o Sinterklaas holandês, que significa simplesmente São Nicolau.
The set of articles which can be traced to one single non reply article is called a thread.
O conjunto de artigos que podem ser rastreados para um único artigo sem resposta é chamado de lista de discussão.
The holders of this title can be traced in coin legends, having been given the right to coin.
Os detentores deste título podem ser rastreados através das legendas nas moedas.
Background Attackers al Qaeda The origins of al Qaeda can be traced to 1979 when the Soviet Union invaded Afghanistan.
Responsabilidade Al Qaeda A origem da Al Qaeda pode ser rastreada até 1979, quando a União Soviética invadiu o Afeganistão.
Similar notions may be defined for directed graphs , where each edge (arc) of a path or cycle can only be traced in a single direction (i.e., the vertices are connected with arrows and the edges traced tail to head ).
Noções semelhantes podem ser definidas para grafos orientados , onde cada aresta (arco) de um caminho ou ciclo só pode ser atravessada em uma única direção (i.e., os vértices são conectados com as setas e as arestas atravessadas da cauda para a ponta ).
Brazil The introduction of kumi daiko performance in Brazil can be traced back to the 1970s and 1980s in São Paulo.
Brasil A introdução das apresentações de kumi daiko no Brasil datam da década de 1970 e 1980 em São Paulo.
These advances can be traced to 1865 when the German chemist Adolf von Baeyer began working on the synthesis of indigo.
Em 1865 o químico alemão Johann Friedrich Wilhelm Adolf von Baeyer começou sua carreira trabalhando com o anil.
They're immensely powerful social institutions and many of their features can be traced back to earlier features that we can really make sense of by reverse engineering.
São instituições sociais imensamente poderosas e muitas de suas características podem ser rastreadas até características antigas as quais fazem realmente sentido a partir da engenharia reversa.
His obesity and other medical problems can be traced from the jousting accident in 1536, in which he suffered a leg wound.
Sua obesidade e outros problemas médicos podem ser traçados ao acidente de justa que sofreu em 1536, em que teve um ferimento na perna.
Their legacy can be traced down through The Stone Roses, Oasis and The Libertines to today's crop of artful young guitar bands.
legado deles pode ser traçada através dos Stone Roses, Oasis e The Libertines a safra de bandas de guitarra engenhoso jovens.
Number theory Euler's interest in number theory can be traced to the influence of Christian Goldbach, his friend in the St. Petersburg Academy.
Teoria dos números O interesse de Euler na teoria dos números pode ser atribuída à influência de Christian Goldbach, seu amigo na Academia de São Petersburgo.
Its commercial production can be traced as far back as March 1950, when the single and dual pickup Esquire models were first sold.
Sua produção comercial pode ser traçada já em março de 1950, quando os modelos Esquire simples e com dois captadores foram vendidos pela primeira vez.
European influence in Mangalore can be traced back to 1498, when the Portuguese explorer Vasco da Gama landed at St Mary's Island near Mangalore.
História A influência europeia em Mangalore pode ser encontrada a partir de 1498, quando o navegador Vasco da Gama desembarcou na ilha de Santa Maria, perto de Mangalore.
With improved radio telescopes, hydrogen gas could also be traced in other galaxies.
Com o desenvolvimento dos radiotelescópios, o gás hidrogênio pode ser pesquisado também em outras galáxias.
The beginnings of the movement can be traced to blogs, which started as personal online diaries, but increasingly informed opinions and affected the news agenda.
O começo do movimento pode ser traçado a partir dos blogs, que começaram como diários pessoais online, mas que teve um aumento de opiniões e afetou a nova agenda.
The origins of Vietnamese classical music can be traced to the Mongol invasions of the 13th century, when the Vietnamese captured a Chinese opera troupe.
As origens da música clássica vietnamita podem ser rastreadas até às invasões mongóis do século XIII, quando uma trupe de ópera chinesa foi capturada no atual território do país.
History Mathematical analysis formally developed in the 17th century during the Scientific Revolution, but many of its ideas can be traced back to earlier mathematicians.
História A análise matemática foi desenvolvida formalmente no século XVII, durante a Revolução Científica, mas muitas das suas ideias remontam aos matemáticos de tempos anteriores.
History The idea of machine translation may be traced back to the 17th century.
História A ideia da tradução automática remonta ao século XVII.
Much of this revolution can be traced to four men who met at Cambridge University in 1812 Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones and William Whewell.
Muito dessa revolução pode ser atribuído a quatro homens que se encontraram na Universidade de Cambridge em 1812 Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones e William Whewell.
History The origins of amateur radio can be traced to the late 19th century, but amateur radio as practiced today began in the early 20th century.
História É possível afirmar que o radioamadorismo começou juntamente com as primeiras emissões de rádio no final do Século XIX.
History The idea for the event can be traced back to 1919, when Hazel Hotchkiss Wightman came up with the concept for a women's team competition.
História A ideia para o evento pode ser traçada em 1919, quando Hazel Hotchkiss Wightman surgiu com o conceito para a competição de mulheres em equipe.
Social structure Migration Period society The Lombard kings can be traced back as early as c. 380 and thus to the beginning of the Great Migration.
Sociedade do período das migrações Os reis lombardos remontam a pelo menos por volta de 380, o início do período conhecido como o das grandes migrações.
In this way, word roots have been found that can be traced all the way back to the origin of, for instance, the Indo European language family.
Deste modo, foram encontrados radicais de palavras que podem ser rastreadas por todo o caminho de volta até a origem da família de línguas indo europeias.
In the history of Western thought, certain elements of the idea of a society based on common ownership of property can be traced back to ancient times.
Na história do pensamento Ocidental, alguns elementos da ideia de uma sociedade baseada em detenção comum de propriedade podem ser observados até nos tempos mais antigos.
The club was formed in 1946 from the merger of two existing sports clubs whose roots can be traced back to the 1890s, Sampierdarenese and Andrea Doria.
Introdução O clube foi fundado em 1946 pela fusão de dois clubes de esportes, Ginnastica Sampierdarenese e Società Ginnastica Andrea Doria .
The main origins of the historical school of political economy may be traced to Roscher.
É bem possível que os conceitos básicos da Escola Histórica da Economia Política possam ser traçados, atribuídos a Roscher.
Roman Catholics believe that the Pope has authority which can be traced directly to the apostle Peter whom they hold to be the original head of and first Pope of the Church.
Uma crença característica dos católicos é a de que o Papa tem uma autoridade que pode ser ligada diretamente àquela que teria sido concedida ao apóstolo Pedro.
It has traditionally been the case that the courts are barred from questioning any Act of Parliament, a principle that can be traced back to the mediaeval period.
É tradicional o caso em que cortes são barradas por questionar qualquer decreto parlamentar, um princípio que pode ser encontrado desde a era medieval.
All of the recent episodes can be traced, more or less directly, to the global Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) movement, established in 2005 by 171 Palestinian nongovernmental organizations.
A origem dos episódios recentes pode ser atribuída, mais ou menos directamente, ao movimento internacional Boicote, Desinvestimento e Sanções (BDS), criado em 2005 por 171 organizações não governamentais palestinianas.
Present day artistic censorship can usually be traced to religious protests deeming plays immoral and calling for theatres to go back to more traditional ways, promoting national, catholic values .
A atual censura artística pode ser geralmente atribuída aos protestos religiosos que julgam as peças como imorais e que exigem que os teatros voltem a formas mais tradicionais, para promover valores nacionais e católicos .
Mechanical engineering emerged as a field during the industrial revolution in Europe in the 18th century however, its development can be traced back several thousand years around the world.
Mecânica surgiu como um campo durante a revolução industrial na Europa no século XVIII no entanto, o seu desenvolvimento pode ser rastreada até vários milhares de anos em todo o mundo.
This principle, which can be traced back to the Restoration, was most famously articulated by the Victorian writer Walter Bagehot as the Queen reigns, but she does not rule .
Este princípio, que pode ser regredido na Restauração, foi articulado pelo escritor vitoriano Walter Bagehot como a rainha reina, mas não governa .
Its roots can be traced to the early church when the term doctor referred to the Apostles, church fathers and other Christian authorities who taught and interpreted the Bible.
As suas raízes podem ser traçadas à Igreja primitiva, na qual o termo doutor se referia aos apóstolos, aos padres da Igreja e a outras autoridades eclesiásticas que interpretavam e ensinavam a Bíblia.
The group's rapid evolution can be traced through the Seven Steps to Heaven album, In Europe (July 1963), My Funny Valentine (February 1964), and Four and More (also February 1964).
A evolução do grupo pode ser traçada através do álbum de estúdio anteriormente mencionado, In Europe de 63, My Funny Valentine e Four and More (ambos de Fevereiro de 1964).
History Origins The history of Olympic volleyball can be traced back to the 1920 Summer Olympics in Paris, where volleyball was played as part of an American sports demonstration event.
História Origens O voleibol foi jogado pela primeira vez nos Jogos Olímpicos em 1924, como parte de um evento especial onde foram apresentados esportes americanos.
The disrepute into which the political process has fallen, and the widespread cynicism about the motives of India s politicians, can be traced directly to the flawed workings of the parliamentary system.
O descrédito em que caiu o processo político, e o cinismo generalizado sobre os motivos dos políticos Indianos, remontam directamente ao deficiente funcionamento do sistema parlamentar.
Classic design The classic sailing frigate, well known today for its role in the Napoleonic wars, can be traced back to French developments in the second quarter of the 18th century.
Projeto clássico de fragatas A origem da clássica fragata à vela, conhecida hoje pelo seu papel nas Guerras Napoleónicas, pode ser traçada aos desenvolvimentos franceses no segundo quartel do século XVIII.
This exemption would be without prejudice to the obligation of such system operators to ensure that the payment orders entered into these systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
Tal exclusão não prejudicaria a obrigação dos operadores destes sistemas de garantir que o percurso das ordens de pagamento que neles deram entrada possa ser efectivamente reconstituído por meio da identificação apropriada dos participantes nos referidos sistemas .
The origin of modern botanical gardens can be traced to European medieval medicinal gardens known as physic gardens, the first of these being founded during the Italian Renaissance in the 16th century.
Os jardins botânicos modernos têm origem nos jardins medicinais medievais europeus, denominados jardins dos simples, o primeiro dos quais fundado durante o Renascimento italiano no .
Popular films, television programs, manga, music, and video games all developed from older artistic and literary traditions, and many of their themes and styles of presentation can be traced to traditional art forms.
Filmes, programas de televisão, mangá, música e Videogame desenvolveram se de antigas tradições artísticas e literárias, sendo que muitos de seus temas e estilos de apresentação podem ser atribuídos a formas de arte tradicionais.

 

Display this page in English Display this page in English