Tradução de "carnation" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Carnation - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| In 1974 the Portuguese government nationalized BNU, following the Carnation Revolution. | 1974 O governo português nacionaliza o BNU. |
| On 25 April 1974 the military overthrew the regime in the Carnation Revolution. | Foi deposto pela Revolução de 25 de Abril de 1974. |
| The present Constitution of Portugal was adopted in 1976 after the Carnation Revolution. | A Constituição da República Portuguesa de 1976 (CRP) é a actual constituição portuguesa. |
| After the Carnation Revolution in 1974, it was changed to its current name. | A seguir ao 25 de Abril de 1974 o nome de estádio mudou para o actual. |
| Democracy was restored after the Portuguese Colonial War and the Carnation Revolution in 1974. | A democracia representativa foi instaurada após a Revolução dos Cravos, em 1974, que terminou a Guerra Colonial Portuguesa. |
| Bergmann claims that Kafka wore a red carnation to school to show his support for socialism. | Bergmann sustenta que Kafka vestiu um cravo rosa na escola para mostrar o seu apoio ao socialismo. |
| Six months after the Carnation Revolution, on 20 October 1974, the party's seventh congress took place. | Seis meses após a Revolução, em 20 de Outubro de 1974, decorreu o sétimo congresso do PCP. |
| The Caryophyllaceae, commonly called the pink family or carnation family, is a family of flowering plants. | É uma família de ervas de vasta distribuição geográfica, nos climas temperados. |
| In 1974, after the Carnation Revolution, it was again renamed, becoming the Ministry of the Internal Administration. | Depois do 25 de abril de 1974, o departamento muda para a atual designação de Ministério da Administração Interna. |
| Although not completely responsible, the events following the Carnation Revolution prepared the conditions for the creation of the university. | Embora não completamente responsáveis, os eventos que se seguiram ao 25 de Abril criaram condições para a formação de uma universidade no arquipélago. |
| Soon after the Carnation Revolution in 1974, the bridge was renamed the 25 de Abril Bridge, the day the revolution had occurred. | A Revolução Logo a seguir à Revolução de 25 de Abril de 1974, o seu nome foi mudado para Ponte 25 de Abril. |
| In spite of this, Portugal only recognised Indian control in 1975, after the Carnation Revolution and the fall of the Estado Novo regime. | Apesar da tomada pela Índia dos territórios portugueses no subcontinente, Portugal reconheceu oficialmente o controle indiano somente em 1975, após o Revolução dos Cravos e da queda do regime do Estado Novo. |
| Afonso Pinto de Magalhães, also the founder of Banco Pinto Magalhães, left Fábio Lemos in control of Sonae during the tumultuous years after the Carnation Revolution. | Afonso Pinto de Magalhães, também fundador do Banco Pinto Magalhães, colocou Fábio Lemos no controlo da Sonae nos anos turbulentos após a Revolução dos Cravos. |
| The April 1974 Carnation Revolution in Portugal overthrew the Portuguese Estado Novo regime, and the country turned against supporting the long and draining colonial war in Mozambique. | Em abril 1974 a Revolução dos Cravos em Portugal derrubou o regime do Estado Novo, e o país voltou se contra o apoio à longa e desgastante guerra colonial em Moçambique. |
| Professor at the University of Lourenço Marques (Mozambique) from 1970 to 1974, and in the University of Minho after the Carnation Revolution and his return to Portugal. | Foi vice presidente da Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica (1981 1982) e reitor da Universidade do Minho (1984 1985). |
| After the Carnation Revolution of 25 April 1974, Sampaio funded Movimento de Esquerda Socialista (MES) (Portuguese acronym for Socialist Left Movement) but abandoned the political project soon after. | Após a Revolução de 25 de Abril de 1974, Jorge Sampaio foi fundador do Movimento de Esquerda Socialista (MES), mas abandonou o projecto pouco depois. |
| Enhanced and improved vocational technical education programs where implemented in 2007 in an effort to revitalize this sector which had been almost discontinued after the Carnation Revolution of 1974. | Aumentada e melhorada a programas de educação profissional técnica, quando implementada em 2007, em um esforço para revitalizar esse sector, que tinha sido quase interrompido após a Revolução dos Cravos de 1974. |
| The Mozambican War of Independence lasted over 10 years, ending only in 1974 when the Estado Novo regime was overthrown in Lisbon by a leftist military coup the Carnation Revolution. | A Guerra de Independência de Moçambique durou mais de 10 anos, terminando apenas em 1974, quando o regime do Estado Novo foi derrubado em Lisboa por um golpe militar de esquerda a Revolução dos Cravos. |
| In the 20th century, during the Carnation Revolution, the Carmo Headquarters was the last stronghold of the Presidente of the Estado Novo, Marcelo Caetano, and the military loyal to him. | Foi aqui, no Quartel do Carmo, sede do Comando Geral da GNR, que o Presidente do Conselho do Estado Novo, Marcelo Caetano, se refugiou dos militares revoltosos, durante a Revolução dos Cravos. |
| After the Carnation Revolution, the palace was transformed into the headquarters of power and centre of decision making and political meetings of the Junta de Salvação Nacional ( National Salvation Junta ). | O Palácio na actualidade Só após a Revolução dos Cravos, em 25 de Abril de 1974, o Palácio de Belém recuperou o seu papel de relevo, nele se instalando a Junta de Salvação Nacional. |
| The growing unrest in Portugal culminated on April 25, 1974, when the Carnation Revolution, a peaceful leftist military coup d'état in Lisbon, ousted the incumbent Portuguese government of Marcelo Caetano. | A crescente instabilidade em Portugal culminaria em 25 de Abril de 1974, com a Revolução dos Cravos, um golpe de estado realizado pela esquerda militar em Lisboa, que depôs o governo de Marcelo Caetano. |
| After the bloodless Carnation Revolution in 1974, which overthrew the 48 year regime, the 36 members of party's Central Committee had, in the aggregate, experienced more than 300 years in jail. | Após a revolução dos cravos, em 1974, os seus 36 membros do Comité Central, em conjunto, tinham já cumprido mais de 300 anos de prisão. |
| Nine years later, on 25 April 1974, the Carnation Revolution occurred, putting an end to 48 years of resistance and marking the beginning of a new cycle in the party's life. | Nove anos mais tarde, no dia 25 de Abril de 1974, a Revolução dos Cravos pôs um fim a 48 anos de resistência e marcou o início de um novo ciclo na vida do partido. |
| The Group of Nine () was a group of nine moderate military officers in the Portuguese Armed Forces, lead by Melo Antunes, who participated in the Movimento das Forças Armadas that brought about the Carnation Revolution. | O Grupo dos Nove foi um grupo de oficiais das Forças Armadas de Portugal liderados por Melo Antunes pertencente ao MFA de tendência moderada. |
| These Flechas units saw action in the territory at the very end stages of the conflict, following the dismissal of Kaúlza de Arriaga on the eve of the Portuguese coup in 1974 the Carnation Revolution. | As unidades Flechas participaram em alguns combates já no termo do conflito, após a demissão de Kaúlza de Arriaga na véspera da revolução do 25 de Abril de 1974. |
| The National Salvation Junta (Junta de Salvação Nacional, ) was a group of military officers designated to maintain the government of Portugal in April 1974, after the Carnation Revolution had overthrown the Estado Novo dictatorial regime. | A Junta de Salvação Nacional (JSN) foi um grupo de militares designados para sustentar o governo do Estado Português em Abril de 1974, após o golpe de estado que derrubou o Estado Novo. |
| Francisco da Costa Gomes, ComTE, GOA ( 30 June 1914, in Chaves 31 July 2001, in Lisbon, Lapa) was a Portuguese military officer and politician, the 15th President of the Portuguese Republic (the second after the Carnation Revolution). | Francisco da Costa Gomes ComTE BTO OA ComA GOA (Chaves, 30 de Junho de 1914 Lisboa, 31 de Julho de 2001) foi um militar e político português. |
| António Sebastião Ribeiro de Spínola (generally referred to as António de Spínola, April 11, 1910 August 13, 1996) was a Portuguese military officer, author and conservative politician who played an important role in Portugal's transition to democracy following the Carnation Revolution. | António Sebastião Ribeiro de Spínola GOTE GCTE BTO OA ComA (Estremoz, Santo André, 11 de Abril de 1910 Lisboa, Ajuda, 13 de Agosto de 1996) foi um militar e político português, décimo quarto presidente da República Portuguesa e o primeiro após o 25 de Abril de 1974. |
| Independence (1975) After 10 years of sporadic warfare and Portugal's return to democracy through a leftist military coup in Lisbon, which replaced Portugal's Estado Novo regime for a military junta (the Carnation Revolution of April 1974), FRELIMO took control of the territory. | Após dez anos de guerra e com o retorno de Portugal à democracia através de um golpe militar de esquerda em Lisboa, que substituiu o regime do Estado Novo em Portugal por uma junta militar (a Revolução dos Cravos, de abril de 1974), e na sequência dos Acordos de Lusaka, a FRELIMO assumiu o controle do território moçambicano. |
| After the country became independent from Portugal in 1974 due to the Portuguese Colonial War and the Carnation Revolution, the rapid exodus of the Portuguese civilian, military, and political authorities resulted in considerable damage to the country's economic infrastructure, social order, and standard of living. | Depois que o país tornou se independente de Portugal em 1974, devido ao Guerra Colonial Portuguesa e a Revolução dos Cravos, o rápido êxodo de civis, militares e autoridades políticas portuguesas resultou em danos consideráveis à infraestrutura econômica, ordem social e qualidade de vida do país. |
| A report published in January 2011 by the Diário de Notícias , a leading Portuguese newspaper, demonstrated that during the period of the Carnation Revolution, from 1974 to 2010, the democratic Portuguese Republic governments have encouraged over expenditure and investment bubbles through unclear public private partnerships. | Um relatório publicado em janeiro de 2011 pelo Diário de Notícias , um importante jornal português, revelou que no período entre a Revolução dos Cravos, em 1974, e 2010, os governos da República Portuguesa sobrecarregaram o erário público com as despesas de parcerias público privadas pouco claras. |
| As the pent up frustrations of citizens in Portugal keep growing a year since the international bailout of the country's public debt, the annual celebration of Freedom Day on April 25, marking the Carnation Revolution that ended a 41 year dictatorship in 1974, gained renewed momentum. | Enquanto as frustrações dos cidadãos em Portugal continuam a crescer já há um ano, desde o resgate internacional da dívida pública do país, a comemoração anual do Dia da Liberdade em 25 de abril, que marca a Revolução dos Cravos, que pôs fim a uma ditadura de 41 anos em 1974, ganhou novo impulso. |
| In May 1964, José Afonso played in the Musical Society Workers' Brotherhood in Grândola, where he found the inspiration to compose the song Grândola, Vila Morena , which would be the signal (broadcast by the national radio channel) for the start of the Carnation Revolution in 1974. | Em Maio de 1964 José Afonso actua na Sociedade Musical Fraternidade Operária Grandolense, onde se inspira para fazer a canção Grândola, Vila Morena . |
| Carnation Revolution On April 25, 1974, as a representative in the MFA Movimento das Forças Armadas ( Movement of the Armed Forces ) he received from the President of the Council of Ministers, Marcello Caetano, the rendition of the Government (which was in refuge in the Carmo Barracks). | A 25 de Abril de 1974, como representante do Movimento das Forças Armadas, recebeu do Presidente do Conselho de Ministros, Marcello Caetano, a rendição do Governo (que se refugiara no Quartel do Carmo). |
| Leonardo's early Madonnas such as The Madonna with a carnation and The Benois Madonna followed this tradition while showing idiosyncratic departures, particularly in the case of the Benois Madonna in which the Virgin is set at an oblique angle to the picture space with the Christ Child at the opposite angle. | As primeiras madonas de Leonardo, como A Virgem do Cravo e Virgem Benois seguiram nesta tradição, embora mostrassem diferenças idiossincráticas, especialmente no caso da Virgem Benois , na qual a Virgem está retratada num ângulo oblíquo ao espaço do quadro, com o Menino Jesus num ângulo oposto. |
| Illustrating the tension over this new inspiration for marking Freedom Day, the historic Association April 25 (founded by the military who staged the 1974 coup) refused to participate in the traditional, government organized celebrations this year in protest over national policies and harsh austerity measures that the former soldiers believe go against the democratic ideals of the Carnation Revolution. | Para ilustrar a tensão sobre esta nova forma de comemorar o Dia da Liberdade, a histórica Associação 25 de Abril (fundada pelos militares que deram o golpe de 1974) recusou se a participar das comemorações tradicionais, organizadas pelo governo este ano, em protesto contra as políticas nacionais e as duras medidas de austeridade que os ex soldados acreditam ir contra os ideais democráticos da Revolução dos Cravos. |
| Politics He was one of the Founders of the then Popular Democratic Party (PPD) in May 1974, a month after the Carnation Revolution, together with Francisco Sá Carneiro, Francisco Pinto Balsemão, Joaquim Magalhães Mota, Carlos Mota Pinto, João Bosco Mota Amaral, António Barbosa de Melo and António Marques Mendes, and co founder of its Madeiran branch. | Foi um dos fundadores do então Partido Popular Democrático (PPD) em maio de 1974, um mês após a Revolução dos Cravos, juntamente com Francisco Sá Carneiro, Francisco Pinto Balsemão, Joaquim Magalhães Mota, Carlos Alberto da Mota Pinto, João Bosco Mota Amaral, António Barbosa de Melo e António Marques Mendes. |
| Francisco Manuel Lumbrales de Sá Carneiro, GCTE, GCC, GCL ( 19 July 19344 December 1980) founded the Portuguese Social Democratic Party in 1974 (the year of the Portuguese Carnation Revolution) and was elected Prime Minister of Portugal in January 1980, but only held office for eleven months, dying in a plane crash with his partner, Snu Abecassis, on 4 December 1980. | Francisco Manuel Lumbrales de Sá Carneiro GCTE GCC GCL (Porto, Santo Ildefonso, 19 de Julho de 1934 Loures, Camarate, 4 de Dezembro de 1980) foi um advogado e político português, fundador e líder do Partido Popular Democrático Partido Social Democrata, e ainda , durante cerca de onze meses, no ano de 1980. |
| In the years after the Carnation Revolution, the venue of the final game would be played at the home ground of the team that won the Portuguese Cup the previous year (note that when Boavista won the Cup two times in a row, the final of the next years were in Estádio das Antas (FC Porto's home ground at the time), since the Estádio do Bessa (Boavista's home ground) was too small to host the final. | No ano seguinte, em 1976, a Final que opôs o Boavista ao Vitória de Guimarães, tendo o Boavista vencido novamente por 2 1, realizou se no Estádio das Antas, no Porto, devido à Federação ter considerado que o Estádio do Bessa, no Porto, pertença do Boavista, vencedor na época anterior, era demasiado pequeno para receber a Final. |
Related searches : Carnation Milk - Red Carnation - Carnation Flower - Carnation Family
