Tradução de "carve it out" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Carve - translation :

Palavras-chave : Esculpir Trinchar Peru Iniciais Gravar

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In order to prevent such a delay , therefore , it would be beneficial to carve Title II out of the proposed directive . However , such a carve out should be conditional on making payment institutions subject to separate Community legislation in due course .	Para evitar tal demora seria , portanto , vantajoso excluir o título II do âmbito da directiva proposta , na condição , porém , de sujeitar em devido tempo as instituições de pagamento a legislação comunitária separada .
Usually a river or stream and erosion carve out such splits between mountains.	Normalmente, um rio ou córrego e a erosão esculpem essas divisões entre as montanhas.
We have the capacity to carve out exceptions, put people in a special category.	Todos nós temos a capacidade de abrir exceções, colocar pessoas em uma categoria especial.
Can you carve the chicken?	Você pode cortar o frango?
Can you carve the chicken?	Você pode trinchar o frango?
A people who find a way, with their imagination, to carve life out of that very frozen.	Um povo que encontra um maneira de, com a sua imaginação, extrair vida desta região gelada.
Some of those settlers would attempt to carve out a home in the unforgiving desert of the Sertão.	Alguns desses colonos acabariam assentando se no Sertão, o implacável deserto brasileiro, e seus descendentes viriam a ser conhecidos como sertanejos .
Moreover, Kenya s desire to carve out a buffer state conflicts with the Somali government s goal of uniting the country.	Adicionalmente, o desejo do Quénia de criar um estado tampão conflitua com o objectivo do governo Somali de unir o país.
Do I carve a message in the snow?	Será que escrevo uma mensagem na neve?
On one of them, carve Problems are soluble.	Em uma, escreva Os problemas são solúveis.
So take two stone tablets, and carve on them.	Então pegue duas tábuas de pedra, e entalhe nelas.
And on the other one carve Problems are inevitable.	E na outra escreva Os problemas são inevitáveis.
Appropriating the Arkonide technology, they proceed to unify Terra and carve out a place for humanity in the galaxy and the cosmos.	Apropriando se da tecnologia extraterrestre, eles conseguem a unificação da humanidade e iniciam a conquista da galáxia e do cosmos pela humanidade.
I'm fascinated by the beauty of it, the mutability of it, the malleability of it, and the fabulous shapes in which it can carve itself.	Estou fascinado pela beleza dele, por sua capacidade de mudar, sua maleabilidade, e seus modos fabulosos nos quais pode se fundir.
I used a microscopic shard of diamond to actually carve the actual base.	Usei uma lasca minúscula de um diamante para esculpir a base.
We have very simple little weather systems you see here, very simple geology. For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.	Temos estes simples e pequenos sistemas de clima, que você vê aqui, uma geologia bem simples. Por exemplo, posso abrir minhas ferramentas aqui e, bem, escavar para criar rios.
Catherine also commissioned Germain Pilon to carve the marble sculpture that contains Henry II's heart.	A rainha também contratou Germain Pilon para esculpir a escultura de mármore que contém o coração de Henrique II.
And David wanted to carve deeply into Brad's face to bring the aging to this character.	E David queria esculpir profundamente na face de Brad para trazer o envelhecimento ao seu personagem.
The author also explains how pieces of memory carve themselves a space in people's daily lives.	O autor explica, ainda, como as lembranças se fazem presentes no quotidiano.
They were beloved of Aulë the Smith, and were the first to discover and carve gems.	Eram amados de Aulë, o Ferreiro, e foram os primeiros a descobrir e esculpir pedras preciosas.
Remember, how you were made leaders after the people of 'Ad, and were settled on the land so that you could construct on the plains palaces, and carve dwellings out of mountains.	Lembrai vos de que Ele vos designou sucessores do povo de Ad, e vos enraizou na terra, em cujas planuras ergueispalácios, e em cujas montanhas cavais moradias.
The evidence pointing to an almost total lack of interim government control there, whilst local leaders manipulate the state apparatus to carve out local fiefdoms in and around the regions two biggest cities.	As evidências apontam para uma quase total falta de controle do governo interino lá, enquanto os líderes locais manipulam o aparato do Estado para extirpar feudos locais em torno das duas grandes cidades da região.
Get out of it, get it out.	Saia dela. Deixe sair.
Over time, the currents can carve wider valleys ( maturity ) and then start to wind, towering hills only ( senescence ).	Ao longo do tempo, as correntes podem esculpir vales mais amplo ( maturidade ) e depois começar a vento, montanhas altas apenas (senescência ).
Now bring it out, bring it out. Anybody else?	Agora traga a, traga a. Alguém mais?
You carve them in blocks and then you pile them on top of one another, and they support weight.	Pode se esculpi las em blocos, e empilhá las uma em cima da outra, que elas suportarão o peso.
There are risk factors associated with cesarean sections, some of those risk factors may be due to mis colonization when you carve a baby out of its mother rather than being delivered through the birth canal.	Há fatores de risco associados com a cesariana, alguns desses fatores de rísco podem ser devidos a uma perda de colonização quando você retira o bebê da sua mãe em vez dele sair através do canal de nascimento.
So there is sweat dripping off my head, because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.	Suor pingava do meu rosto. Eu tinha que esculpir o Homer Simpson naquela posição.
The statue is already present in the stone. You just need to carve away the parts you want to discard.	A estátua já está presente na pedra. O escultor só precisa retirar com o cinzel as partes que estão sobrando.
OK, now they're duking it out. Now they're duking it out.	Certo, agora eles estão brigando lá fora. Agora eles estão brigando.
Cut it out!	Pare com isso.
Cut it out!	Para com isso.
Cut it out!	Parem com isso!
Point it out.	Indique.
In this respect , however , the Treaty contains a specific carve out referring to prudential measures ( 21 ) , provided that these exceptions do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital ( 22 ) .	A este respeito , contudo , o Tratado contém uma exclusão específica referente às medidas de carácter prudencial ( 21 ) , desde que estas excepções não constituam um meio de discriminação arbitrária nem uma restrição dissimulada à livre circulação de capitais ( 22 ) .
It didn't work out, did it?	Não deu certo, não foi?
It didn't work out, did it?	Não surtiu efeito, não foi?
You try it out.	Você a experimenta.
I figured it out.	Eu entendi.
Try it out yourself.	Tente você mesmo.
Snap out of it!	Anime se!
It won't work out.	Isto não vai dar certo.
It won't work out.	Não vai dar certo.
I threw it out.	Eu joguei fora.
Spit it out, Tom.	Desembucha, Tom.

Display this page in English