Tradução de "caused due to" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Five people were killed due to an accident caused by flash flooding. | Cinco pessoas morreram num acidente de trânsito provocado pelas fortes enxurradas. |
| We must demand the government award due compensation for damages and injuries caused to that population. | Temos o dever de exigir do poder público a devida reparação dos danos morais e patrimoniais causados àquela população. |
| One of them faces the danger of losing an arm due to gangrene caused by blade cuts. | Umas das crianças corre o risco de perder um braço devido à gangrena provocada por cortes de lâmina. |
| Reduced incomes due to drought caused GDP to fall by 7.6 in 1995, by 2.3 in 1997, and by 1.5 in 1999. | A partir deles, o país começou a apresentar um crescimento grande do PIB 4,4 em 2001, 7,5 em 2005, 9.3 em 2006. |
| Valles Marineris was formed due to the swelling of the Tharsis area which caused the crust in the area of Valles Marineris to collapse. | O Valles Marineris foi formado devido à expansão da área de Tharsis, o que causou o colapso da crosta na superfície do desfiladeiro. |
| According to tne Ministry of Economy estimates, potential economic damages caused due to these changes could reach ten thousand million US dollars from now to year 2025. | Segundo as estimativas do MEF (Ministério da Economia e Finanças peruano), o potencial dos prejuízos econômicos causados por essas mudanças podem chegar a 10 bilhões de dólares, contando de agora até o ano de 2025. |
| The economic policies of the British Raj caused a severe decline in the handicrafts and handloom sectors, due to reduced demand and dipping employment. | A política econômica inglesa na Índia causou um severo declínio no artesanato e no setor têxtil, devido à redução da demanda e ao aumento do desemprego. |
| In addition to damage caused by the fire, smoke resulted in a significant increase in emergency room visits due to asthma, respiratory problems, eye irritation, and smoke inhalation the poor air quality caused San Diego County schools to close for a week. | Além dos danos causados pelo fogo, a fumaça proveniente deste resultou em um aumento significativo de atendimentos de emergência devido à asma, problemas respiratórios, irritação nos olhos e inalação de fumaça. |
| In 2000 most of the pronounced increase was caused by an unanticipated rise in import prices , mainly due to exchange rate and oil price developments . | Em 2000 , a maior parte do aumento pronunciado foi causada por uma subida não esperada dos preços das importações , devido principalmente à evolução da taxa de câmbio e dos preços do petróleo . |
| Due to the damage caused by rapid growth and development, the old walled city has been identified as an area that urgently requires restoration and protection. | Devido aos danos causados pelo rápido crescimento e desenvolvimento, a antiga cidade murada foi identificada como uma área que necessita urgentemente de restauração e proteção. |
| Speculative spikes in oil prices due to Hurricane Dennis foreshadowed the far greater price spikes caused by Hurricanes Katrina and Rita in late August and September. | Picos especulativos no preço do petróleo devido ao furacão Dennis previam os picos muito maiores causados pelos furacões Katrina e Rita no final de Agosto e em Setembro. |
| If the astigmatism is caused by a problem such as deformation of the eyeball due to a chalazion, treating the underlying cause will resolve the astigmatism. | Se o astigmatismo é causado por um problema de deformação do globo ocular devido a um calázio, o tratamento da condição irá resolver o astigmatismo. |
| What caused this to happen? | O que fez que isto acontecesse? |
| Fadil caused bruises to Layla. | Fadil causou contusões em Layla. |
| Recording sessions initially proved unproductive due to Steven Adler's struggle with drug addiction, which made him unable to perform and caused sessions to abort for several days at a time. | As sessões de gravação inicialmente mostraram se improdutivas devido à luta de Steven Adler contra a dependência de drogas, o que tornou o incapaz de realizar as sessões e provocando o cancelamento várias vezes por vários dias. |
| In March 2011, the 2011 Japan natural disaster caused the band to cancel the rest of their 2010 2011 Vibration of Music Tour , due to some touring equipment being damaged. | Em março de 2011,com o terremoto seguido de tsunami, a banda teve de cancelar o resto da turnê Vibration of Music Tour . |
| Megaloblastic anemia not due to hypovitaminosis may be caused by antimetabolites that poison DNA production directly, such as some chemotherapeutic or antimicrobial agents (for example azathioprine or trimethoprim). | Quando não causada pela hipovitaminose, a anemia megaloblástica pode ser causada por antimetabolitos que interferem diretamente na produção de DNA, como alguns agentes quimioterápicos ou antibióticos (por exemplo, azatioprina ou trimetoprim). |
| RP Caused by humans. Caused by the movement of humans. | RP causado por humanos. Causado pelo movimento dos humanos. |
| The mummy of Ramesses V was recovered in 1898 and seems to indicate that he suffered from smallpox due to lesions found on his face and this is thought to have caused his death. | A múmia de Ramsés V indica que este deve ter falecido de varíola devido à lesões encontradas em sua face, o que deve ter sido o motivo de sua morte. |
| Causes of failure Condoms may slip off the penis after ejaculation, break due to improper application or physical damage (such as tears caused when opening the package), or break or slip due to latex degradation (typically from usage past the expiration date, improper storage, or exposure to oils). | Causas para falhas O preservativo pode deslizar para fora do pénis após a ejaculação, romper se devido a uma aplicação incorrecta ou danos físicos (como fissuras ao abrir a embalagem), ou ainda romper se devido à degradação do látex (geralmente como consequência do uso fora do prazo de validade, armazenamento incorrecto ou exposição a óleos). |
| Free, or natural, convection occurs when bulk fluid motions (streams and currents) are caused by buoyancy forces that result from density variations due to variations of temperature in the fluid. | Existem dois tipos de transferência de calor convectiva Convecção natural quando o movimento do fluido é causado por forças de empuxo que resultam das variações de densidade devido a variações de temperatura no fluido. |
| Interfax.ru, Russian news portal moved to manual update mode due to the overload caused by numerous ethnic clashes (so far 1200 arrested and 30 injured) in different places of Moscow, news2.ru reported. | Interfax.ru, portal de notícias russo, mudou seu sistema de atualizações automáticas de páginas para o modo manual por causa da sobrecarga causada pelos inúmeros conflitos étnicos )até agora 1200 presos e 30 feridos) em diferentes partes de Moscou, relatou news2.ru. |
| Effect of Hurricane Katrina Due to the damage Hurricane Katrina caused to the Superdome and the New Orleans area, the Saints' scheduled 2005 home opener against the New York Giants was moved to Giants Stadium. | Contudo, devido aos danos causados pelo Furacão Katrina no Superdome e em toda a região de Nova Orleães, o Saints jogou o jogo de abertura em casa da temporada de 2005 contra o New York Giants no Giants Stadium. |
| Due to the tremendous impact this caused on the city's inhabitants and on the country as a whole, the changes that resulted at the end of the colonial period were drastic. | Devido ao tremendo impacto que isso causou nos habitantes da cidade e no país como um todo, as mudanças que resultaram no fim do período colonial eram drásticas. |
| The President's decision caused the market to react. | A decisão do presidente fez com que o mercado reagisse. |
| The storm caused much damage to the crop. | A tempestade causou muito dano à colheita. |
| I want to know what caused the explosion. | Eu quero saber o que foi que causou a explosão. |
| I wonder what caused your computer to crash. | Me perguntou o que fez o seu computador travar. |
| News of these defeats caused Batista to panic. | Notícias destas derrotas causaram pânico à Batista. |
| Horowitz's fame grew, and he soon began to tour Russia where he was often paid with bread, butter and chocolate rather than money, due to the country's economic hardships caused by the Civil War. | Seu talento se destacou e foi reconhecido rapidamente, e então começou a fazer apresentações pela Rússia, onde freqüentemente era pago com pão, manteiga e chocolate em vez de dinheiro, devido à miséria econômica vivida no país. |
| What caused it? | O que causou isso? |
| Tom caused this. | Tom causou isso. |
| You caused this. | Você fez isso. |
| Most of the population went peacefully to about 12,000 polling stations, however voting is to continue today at 320 stations in the capital Luanda, due to yesterday's logistical problems that caused delays in the delivery of ballots. | A maior parte da população compareceu à cerca de 12 mil sessões de votação de forma pacífica , entretanto a votação continua hoje em 320 locais na capital Luanda, por causa de problemas logísticos que ontem causaram atrasos na distribuição de urnas. |
| During the recording session of Civil War , drummer Steven Adler was unable to perform well due to his struggles with cocaine and heroin addiction his difficulties in the studio caused the band to do nearly 30 takes. | Durante a gravação de Civil War , Steven Adler não conseguia tocar bateria de tão viciado que se encontrava com cocaína e heroína, com mais de 30 takes sendo necessários. |
| And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos. | E existe variabilidade natural causada pelo sol, causada por El Niños. |
| The heavy rain caused all the trains to stop. | A forte chuva fez todos os trens pararem. |
| The heavy rain caused all the trains to stop. | A forte chuva foi a causa para todos os trens pararem. |
| I'm sorry to have caused you so much trouble. | Sinto muito ter te causado tantos problemas. |
| Allied attacks on shipping eventually caused trade to cease. | Ataques aliados no transporte eventualmente fizeram o comércio parar. |
| Priapism can also be caused by reactions to medications. | O priapismo também pode ser causado por medicamentos. |
| Despite suspicions regarding the cause of the explosion being caused by a PKK (Kurdistan Workers' Party) bombing, six investigative reports indicated that the explosion was not due to a bombing or terrorist attack. | Apesar das suspeitas sobre a causa da explosão recaírem sobre integrantes do PKK (Partido dos Trabalhadores do Curdistão), seis relatórios policiais indicaram que a explosão não foi resultado de um bombardeio ou de um ataque terrorista. |
| Before joining Marilyn Manson's 2001 European tour, bassist Steve Kmak was unable to play with the band due to a shattered ankle, caused by falling out of a fire escape outside Disturbed's rehearsal hall in Chicago. | Antes de se juntar a turnê europeia do Marilyn Manson de 2001, o baixista Steve Kmak foi incapaz de tocar com a banda devido a um tornozelo quebrado, causado pela queda de uma escada de incêndio fora da sala de ensaios do Disturbed, em Chicago. |
| Who caused the accident? | Quem causou o acidente? |
| What caused this crash? | O que causou este acidente? |