Tradução de "chained" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Acorrentado Acorrentada Acorrentados Algemado Amarrado

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom chained himself to a tree.	Tom acorrentou se a uma árvore.
Locked Chained, photo by flickr user .Bala	Trancado Acorrentado, Foto do usuário do Flicker .Bala
The dog was chained to the post.	O cachorro estava acorrentado ao poste.
One of them was chained to a tree.	Um deles estava acorrentado a uma árvore.
His servant has been chained these twelve years.	Ele passou os dois anos seguintes escondido.
Example straight chained alkanes The homologous series of straight chained alkanes begins with methane (CH4), ethane (C2H6), propane (C3H8), butane (C4H10), and pentane (C5H12).	Por exemplo, a série homóloga dos alcanos que se inicia com o metano (CH4), etano (C2H6), propano (C3H8), butano (C4H10), e pentano (C5H12), cada membro difere se do anterior por um grupo CH2 (ou 14 unidades de massa atômica).
The convicts had their feet chained up, so that no one escapes.	Os condenados tinham os pés em correntes, a fim de que algum não fugisse.
A daisy chained network can take two basic forms linear and ring.	Uma rede encadeada (Daisy Chained) pode assumir duas formas básicas linear e anel.
In two separate incidents two Bangladeshi workers were found chained in two houses in Malé.	Em dois incidentes separados, dois trabalhadores bangladeshis foram encontrados acorrentados em duas casas em Malé.
The freedoms of speech and of publication ... were as chained up as they were before the insurrection.	Em 15 de dezembro, iniciou a marcha em direção aos franceses perto de Madrid com o objetivo de derrotar Soult.
If you are drinking cow's milk, the only reason is because a calf chained to a box isn't.	Se você estiver bebendo leite de vaca, a única razão é por que um bezerro acorrentado em uma caixa não está.
Boys chained to lamp posts, shot, beaten, raped do not fit in with the landscape of the city south.	Meninos, amarrados em postes, baleados, espancados, violentados não cabem na paisagem da Zona Sul da cidade.
Two series of index numbers are calculated the basis of the previous year and chained with reference to 1990 (1990 100).	São calculadas duas séries de números índices a com base no ano anterior e a encadeada com referência em 1990 (1990 100).
As the siege dragged on, voices called for Catherine to be killed and exposed naked and chained to the city walls.	À medida que o cerco se arrastava, vozes pediam que Catarina fosse morta e exposta nua acorrentada às muralhas da cidade.
The translation system itself has been completely rewritten, allowing for translations to or from the English site, as well as chained translations between multiple sites.	O sistema de tradução em si foi reescrito completamente, permitindo tradução para ou do site em inglês, assim como traduções acorrentadas entre múltiplos sites.
On 27 October 1553 Servetus was burned at the stake just outside Geneva with what was believed to be the last copy of his book chained to his leg.	Em 27 de outubro de 1553 a pena foi aplicada nos arredores de Genebra com o que se acreditava ser a última cópia de seu livro acorrentado a perna de Servet.
He suffered a major head injury while in police custody at the Walmer Police Station, in a suburb of Port Elizabeth, and was chained to a window grille for a day.	Ele sofreu ferimento na cabeça quanto estava sob custódia policial na delegacia Walmer, em um subúrbio de Port Elizabeth, e foi acorrentado a uma grade de uma janela durante um dia.
Morgoth fled into the deepest pit and begged for pardon, but his feet were cut from under him, his crown was made into a collar, and he was chained once again with Angainor.	Morgoth fugiu para o poço mais profundo e implorou por perdão, mas seus pés foram lhe cortados, sua coroa foi transformada em uma coleira, e ele estava acorrentado, mais uma vez com Angainor.
Dressed in Givenchy with two chained hyenas, Beyoncé was set in an apocalyptic African landscape with a Tbilisi sign in the background (?) as Giovanna Badilla, seemingly also confused, mentioned on The Wild Magazine blog.	Vestida de Givenchy e com duas hienas acorrentadas, Beyoncé estava numa paisagem apocalíptica africana com uma placa de Tbilisi no fundo (?) , como Giovanna Badilla, aparentemente confusa, mencionou no blog da revista The Wild Magazine .
(Smells of Nazi) She defended the action of Rio militia who chained the thief and black teenager to the lamp post with a bike lock around his neck, beat him and left him naked.	Defendeu a ação da milicia carioca que prendeu o adolescente ladrão e negro num poste com uma tranca de bicicleta no pescoço, o espancou e o deixou nu.
The implemen tation of the draft regulation will make the HICP in the Member States a true annually chained Laspeyres type price index recognising that consumers may change their expenditure behaviour over a shorter timespan .	A aplicação do projecto de regulamento irá transformar o IHPC dos Estados Membros num verdadeiro índice de preços em cadeia anual do tipo Laspeyres , reconhecendo assim que os consumidores podem modificar o seu comporta mento de despesa a intervalos mais curtos .
Leão is now on hunger strike, chained in front of one of the entrances of the TV Globo television station in Rio de Janeiro, accusing the mainstream media of complicity in the massacre for having hidden the events or treated them as normal.	O ativista encontra se em greve de fome, acorrentado em uma das entradas da Rede Globo de Televisão no Rio de Janeiro, a quem ele acusa de conivência com o Massacre, que vem sendo escondido pela grande mídia ou tratado com total normalidade.
Brazilian blogger Beto Mafra shared videos and pictures of a demonstration of public school teachers in the state of Minas Gerais who after 101 days of strike, have chained themselves in front of the Palace of Liberty during a visit of the President Rousseff.	O blogueiro brasileiro Beto Mafra compartilhou vídeos e fotos de ua manifestação de professores de escolas públicas do estado de Minas Gerais que, ha 101 dias em greve, se acorrentaram em frente à Praça da Liberdade durante a visita da presidente Dilma Rousseff.
like if you were here in the beginning, the Saving Billy , all male calves born in the dairy industry are immediately taken away from their mother, chained by the neck to a crate, deprived of their mother's milk, fed an inefficient diet, so that the body become anemic, so lack of iron.	Todos os bezerros machos nascidos na indústria leiteira são imediatamente retirados de suas mães, acorrentados pelo pescoço em uma caixa, privado do leite de sua mãe, alimentado com uma dieta ineficiente, para que seu corpo fique anêmico e falte ferro.
In a statement to police, the young man said he had been chased by a group of about 30 men on motorcycles armed with at least one pistol while walking with three friends (two escaped) to take a swim in the sea. He was then beaten, stripped naked and chained to the pole.	Em depoimento à polícia o jovem disse ter sido perseguido por um grupo de cerca de 30 homens em motos, armados com ao menos uma pistola, enquanto caminhava com 3 amigos (dois conseguiram fugir) para tomar um banho de mar, e depois espancado até ser despido e amarrado no poste.

Display this page in English