Tradução de "claimant and defendant" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The defendant pleaded guilty. | Ver também Exibicionismo |
| CLAIMANT INFORMATION 1.1 . | INFORMAÇÃO SOBRE O REQUERENTE 1.1 . |
| CLAIMANT' S NAME 1.2 . | DENOMINAÇÃO DO REQUERENTE 1.2 . |
| CLAIMANT' S REFERENCE 1.3 . | REFERÊNCIA DO REQUERENTE 1.3 . |
| The defendant was granted an appeal. | Um recurso foi concedido a favor do réu. |
| The defendant was granted an appeal. | Um recurso foi concedido a favor da ré. |
| CLAIMANT' S COUNTERPARTY INFORMATION 2.1 . | INFORMAÇÃO SOBRE A CONTRAPARTE DO REQUERENTE 2.1 . |
| 8 Claimant 's acceptance of offer TO BE COMPLETED BY CLAIMANT Please tick as appropriate YES | 8 . Aceitação da proposta pelo requerente A SER PREENCHIDO PELO REQUERENTE Queira , pf , assinalar a sua opção |
| CLAIMANT' S HOME NCB ( ISO country code ) 1.9 . | BCN DO REQUERENTE ( código de país ISO ) 1.9 . |
| CLAIMANT' S ACCEPTANCE OF THE ECB 's OFFER | ACEITAÇÃO DA PROPOSTA DO BCE PELO REQUERENTE |
| IS CLAIMANT A COUNTERPARTY TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS ? | O REQUERENTE É CONTRAPARTE DE OPERAÇÕES DE POLÍTICA MONETÁRIA DO EUROSISTEMA ? |
| Defendant failed to pay the rent and has further failed to vacate and surrender the premises. | O deixou de pagar o aluguel e posteriormente não desocupou e devolveu o imóvel . |
| Genocide s stringent requirements mean that it is and should be difficult to convict a defendant. | Os rigorosos requisitos do genocídio significam que é e que devia ser difícil condenar um arguido. |
| WAS CLAIMANT A SENDING TARGET PARTICIPANT OR A RECEIVING TARGET PARTICIPANT ? | O REQUERENTE FOI UM PARTICIPANTE NO TARGET ORDENANTE OU DESTINATÁRIO ? |
| Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally. | A audiência de acusação de hoje oferece ao réu sua primeira oportunidade de expor pessoalmente seu caso. |
| 1536) Lady Jane Grey, claimant to the throne of England (executed) (b. | 12 de Fevereiro Guilford Dudley, consorte de Lady Jane Grey (executada) (n. 1536). |
| He was eventually discovered to be the heir of Isildur and rightful claimant to the thrones of Arnor and Gondor. | Acabou sendo descoberto como herdeiro de Isildur e pretendente legítimo aos tronos de Arnor e Gondor. |
| 1875) December 24 Duarte Nuno, Duke of Braganza, claimant to the throne of Portugal (b. | 23 de Dezembro Duarte Nuno, Duque de Bragança (m. 1907). |
| However, before it can achieve that, it has to displace the previous claimant the Amhara elites. | Mas, para isto, tem de afastar aqueles que atualmente detêm essa posição ou seja, as elites Amhara. |
| And so, I think of what I'm doing not so much as studying the defendant in a criminal trial, but studying the jury. | O que acredito que estou fazendo não é estudar o réu em um julgamento, estou na verdade estudando o júri. |
| Eustace's death removed an obvious claimant to the throne and was politically convenient for those seeking a permanent peace in England. | A morte de Eustácio retirou um reivindicante óbvio ao trono e foi politicamente conveniente para aqueles que desejavam uma paz permanente na Inglaterra. |
| May 5 Kublai Khan becomes a claimant to the Mongol Empire after the death of Möngke Khan. | Eventos 5 de maio Kublai Khan se torna o governante do Império Mongol. |
| A pretender is a claimant to an abolished throne or to a throne already occupied by somebody else. | Um pretendente é um requerente para um trono já abolido ou ocupado por outra pessoa. |
| According to the website G1, the defendant later admitted that he got help from his well connected father, who was friends with another judge. | De acordo com o site G1, o réu admitiu que recebeu ajuda do pai, que era amigo de uma juíza. |
| )Henry, having been acclaimed King Henry VII, then strengthened his position by marrying Elizabeth of York, daughter of Edward IV and the best surviving Yorkist claimant. | Com a intenção de unir as duas facções rivais e fortalecer sua posição, Henrique VII casou se com a filha mais velha de Eduardo IV, Elizabeth de York (ou Isabel de York). |
| Unlike the Whigs, Harley and his ministry were ready to compromise by giving Spain to the Bourbon claimant, Philip of Anjou, in return for commercial concessions. | Diferentemente dos Whigs, ele e seu ministério estavam dispostos em entregar a Espanha para Filipe de Anjou, o reivindicante Bourbon, em troca de concessões comerciais. |
| Beyond Properties Pty Limited was again a defendant, as were two other Beyond companies and Discovery Communications Inc, the entity responsible for broadcasting the MythBusters programme in the UK. | Além de propriedades Pty Limited foi novamente como réu, assim como as outras duas empresas Beyond e Discovery Communications Inc, a entidade responsável pela difusão do programa MythBusters no Reino Unido. |
| In 1588, the claimant to the Portuguese throne, António, Prior of Crato, sold exclusive trade rights on the Gambia River to English merchants. | Em 1588, António, Prior do Crato vendeu os direitos de exclusividade de comércio na região do rio Gâmbia aos ingleses, direitos que foram confirmados pela rainha Elizabeth I. |
| In August 1701 George was invested with the Order of the Garter and, within six weeks, the nearest Catholic claimant to the throne of England, ex King James II, died. | Jorge recebeu a Ordem da Jarreteira em agosto de 1701 e o ex rei Jaime II VII, o católico com pretensão mais próxima ao trono, morreu seis semanas depois. |
| Hence such surgical attack on their ethnic brethren would eventually force Amhara elites to embrace ethno nationalism and give up the throne of Ethiopian nationalism to the new claimant Tigrean elites. | Nesta perspectiva, estes ataques cirúrgicos contra membros da sua etnia pretendem forçar as elites Amhara a render se ao etno nacionalismo, abandonando assim o trono de nacionalismo Etíope que passaria para as elites Tigrean. |
| ( b ) Requests for reimbursement shall be submitted within four weeks of the date of the malfunctioning in question . If a request is duly submitted in time but deemed incomplete , then the claimant will be required by the NCB of the national RTGS system where the claimant is a participant to provide the additional information needed within a time frame of two weeks . | No caso de um pedido ser devidamente apresentado dentro do prazo estipulado , mas considerado incompleto , o BCN em cujo SLBTR nacional o requerente participa solicitar lhe á a prestação de informações adicionais num prazo de duas semanas |
| In a January 1996 murder case, the defendant counsel for Brian Bassett, 16, and Nicholaus McDonald, 18, claimed that the pair listened to Israel's Son , from Frogstomp , which contributed to the murder of Bassett's parents and a younger brother. | Num caso de assassinato em janeiro de 1996, o advogado de defesa de Brian Bassett, dezesseis anos, e Nicholaus McDonald, dezoito, afirmou que a canção Israel's Son , de Frogstomp , foi a grande inspiradora dos assassinatos dos pais de Bassett. |
| Robert Curthose ( 3 February 1134), sometimes styled Robert II or Robert III, was the Duke of Normandy from 1087 until 1106 and an unsuccessful claimant to the throne of the Kingdom of England. | Roberto II ou Roberto Curthose (c. 1050 10 de Fevereiro de 1134) foi Duque da Normandia entre 1087 e 1106 e filho mais velho do rei normando Guilherme I de Inglaterra. |
| At Debate Politico they published a text by Adolfo Perez Esquivel, a defendant of human rights in Argentina and Nobel Peace Prize winner, who sustains that large national and international soybean companies are manipulating and pressuring the Government to lower the retentions. | No blogue Debate Politico eles publicaram um texto de Adolfo Perez Esquivel, um defensor dos direitos humanos na Argentina e ganhador do Premio Nobel, que sustenta que as grandes companhias nacionais e internacionais que negociam com soja estão manipulando e pressionando o governo para reduzir as retenções. |
| Empress Matilda (c. 7 February 110210 September 1167), also known as the Empress Maude, was the claimant to the English throne during the civil war known as the Anarchy. | Matilde (Sutton Courtenay, c. 7 de fevereiro de 1102 Ruão, 10 de setembro de 1167) foi uma reivindicante ao trono inglês durante a guerra civil conhecida como A Anarquia. |
| José María Viñals, of Lupicinio Lawyers, a Spanish entity that coordinated Carromero's defense along with Cuban lawyers, affirmed that the defendant did not complain about the treatment (in prison), and that the Cuban lawyers and I (...) could work in an independent fashion. | José María Viñals, do escritório Lupicínio Advogados, organização espanhola que coordenou a defesa de Carromero junto a advogados cubanos afirmou que o réu não se queixou do tratamento (na prisão) , e que os advogados cubanos e eu (...) fomos capazes de trabalhar de forma independente . |
| Each claim form should only contain claims and information relating to payments between a single claimant and counterparty , which could not be executed on the date of the malfunction Or national bank identification code if participant has no BIC . | Cada formulário deve servir apenas para pedidos de compensação e informações relativas aos pagamentos entre um único participante e respectiva contraparte que não puderam ser executados na data da avaria . Ou código nacional de identificação bancária , se o participante não tiver BIC ( Bank Identifier Code do SWIFT ) . |
| Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling. | Para que ninguém considere que este é um argumento meramente nacionalista, devo recordar que, no caso Factortame, no qual o Governo britânico se sentou no banco dos réus, foram precisos dez anos para o Tribunal de Justiça proferir o seu acórdão. |
| Evidence of a confession may be excluded because it was obtained by oppression or because the confession was made in consequence of anything said or done to the defendant that would be likely to make the confession unreliable. | Direito civil No direito civil brasileiro, quando a lei não impuser prova especial (traduzida em forma especial dos negócios jurídicos, o fato jurídico pode ser provado por confissão, documento, testemunho, presunção ou perícia. |
| Thus head of the House of Bourbon became the now eldest male heir of the dynasty Juan, Count of Montizón of the Spanish line of the house who was also Carlist claimant to the throne of Spain. | A dinastia Bourbon na Espanha foi derrubada e restaurada muitas vezes, reinando de 1700 a 1808, de 1813 a 1868, de 1875 a 1931, e de 1975 até o presente. |
| The judge argued that witnesses are people with a reputation, unbiased and with no personal interest in incriminating the defendant, contrasting with the defense of Rafael, who, according to Duarte, gave a puerile and implausible version, in which he would have found the two sealed bottles, both in an abandoned store, and decided to take them away. | O juiz argumentou que as testemunhas são pessoas idôneas, isentas e não têm qualquer interesse pessoal em incriminar o réu , contrastando com a defesa de Rafael, que, segundo Duarte, declarou uma versão pueril e inverosímil, no sentido de que teria encontrado as duas garrafas lacradas, ambas em uma loja abandonada, e resolveu tirá las dali . |
| Miguel of Braganza ( full name Miguel Maria Carlos Egídio Constantino Gabriel Rafael Gonzaga Francisco de Paula e de Assis Januário de Bragança ) (September 19, 1853 October 11, 1927) was the Miguelist claimant to the throne of Portugal from 1866 to 1920. | D. Miguel II de Bragança (nome completo Miguel Maria Carlos Egídio Constantino Gabriel Rafael Gonzaga Francisco de Paula e de Assis Januário de Bragança Kleinheubach, 19 de Setembro de 1853 Seebenstein, 11 de Outubro de 1927) foi o único filho varão de D. Miguel I e de sua consorte, Adelaide de Löwenstein Wertheim Rosenberg, e pretendente ao trono português. |
| In 1127, William Clito, a potential claimant to the English throne, seemed likely to become the Count of Flanders Stephen was sent by the king on a mission to prevent this, and in the aftermath of his successful election, William Clito attacked Stephen's lands in neighbouring Boulogne in retaliation. | Em 1127, Guilherme Clito, um potencial pretendente ao trono inglês, parecia que iria tornar se o Conde da Flandres Henrique enviou Estêvão em missão para impedir isso e, após sua eleição, Clito atacou as terras de Estêvão em Bolonha como retaliação. |
| Five days after having given us this interview and publicly acknowledged that she had participated in a study group based around the book From Dictatorship to Democracy by Gene Sharp with 15 other young people imprisoned since June, Laurinda was forced to give a deposition, prohibited from speaking about her questioning, and officially became a defendant in the same case. | Cinco dias depois de ter concedido essa entrevista e assumir em público ter participado do grupo de estudos do livro Da Ditadura para a Democracia , de Gene Sharp, com os outros 15 jovens detidos desde junho, Laurinda foi intimada para depor, proibida de falar sobre o seu interrogatório e oficialmente se tornou em ré no mesmo processo. |
| D. Duarte Nuno, Prince Royal of Portugal, Duke of Braganza (23 September 1907 24 December 1976) was the claimant to the defunct Portuguese throne, as both the Miguelist successor of his father, Miguel, Duke of Braganza, and later as the head of the only Brigantine house, after the death of the last Legitimist Braganza, King Manuel II of Portugal. | Duarte Nuno de Bragança (nome completo Duarte Nuno Fernando Maria Miguel Gabriel Rafael Francisco Xavier Raimundo António de Bragança Seebenstein, 23 de setembro de 1907 Ferragudo, 23 de dezembro de 1976), reivindicou ser o 23 Duque de Bragança e o herdeiro presuntivo do trono de Portugal. |
Related searches : Claimant And Respondent - Plaintiff And Defendant - Potential Claimant - Claimant State - Claimant Party - Claimant Statement - Rightful Claimant - Eligible Claimant - Second Claimant - Plaintiff Claimant - Defendant Party - Defendant State