Tradução de "claims or liabilities" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No claims and liabilities remained outstanding on unmatured contracts or other open positions . | Não ficaram por liquidar quaisquer activos ou passivos de contratos não vencidos ou outras posições abertas . |
| Article 13 Netting out of mutual claims and liabilities | liquidado antecipadamente em qualquer momento a pedido do banco central devedor . |
| Other claims within the Eurosystem ( net ) ( a ) Net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also liability item Other liabilities within the Eurosystem ( net ) ) | Outros activos no âmbito do Eurosistema ( líquidos ) |
| The changes arise mainly from the incorporation of the assets and liabilities of the Bank of Greece and the reclassification of claims and liabilities of the Eurosystem vis à vis Greek residents as claims and liabilities against euro area residents . | As alterações devem se principalmente à incorporação dos activos e passivos do Banco da Grécia e à reclassificação dos activos e passivos para com residentes na Grécia , em activos e passivos para com residentes na área do euro . |
| Outstanding claims ( from defaults ) mandatory Assets or claims ( from defaults ) mandatory | Montantes por liquidar ( resultantes do incumprimento ) Obrigatório Activos ou direitos de crédito ( resultantes do incumprimento ) Obrigatório |
| Assets or claims ( from defaults ) mandatory | Activos ou di reitos de cré dito ( resultan tes do incum primento ) Ob rigatório |
| International investment position ( i.i.p. ) the value and composition of an economy 's outstanding net financial claims on ( or financial liabilities to ) the rest of the world . | Operação de mercado aberto ( open market operation ) operação executada no mercado financeiro por iniciativa do banco central . |
| Paragraph 1 shall not apply to obligations or potential obligations that constitute claims or contingent claims on or guaranteed by ( a ) central governments or central banks EN | O n.º 1 não deverá aplicar se a obrigações ou potenciais obrigações que constituam créditos ou créditos condicionais sobre ou garantidos por a ) b ) c ) governos centrais ou bancos centrais |
| International investment position ( i.i.p. ) ( or external asset or liability position ) the value and composition of the stock of an economy 's financial claims on and financial liabilities to the rest of the world . | Instituto Monetário Europeu ( IME ) ( European Monetary Institute ( EMI )) instituição temporária criada no início da Segunda Fase da União Económica e Monetária ( UEM ) a 1 de Janeiro de 1994 . |
| Net foreign assets ( ) or liabilities ( ) 2 ) | Importações intra UE ( apenas bens ) 3 ) |
| Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) | O total das compras ( títulos na coluna do activo ) ou emissões ( títulos na coluna do passivo ) de um título contabilizado pelo valor da transacção . |
| Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities . | Às responsabilidades por depósitos e empréstimos não podem reduzidas por compensação de outros activos ou responsabilidades . |
| ECB Annual Report 2004 International investment position ( i.i.p. ) the value and composition of an economy 's outstanding net financial claims on ( or financial liabilities to ) the rest of the world . | Operação de mercado aberto ( open market operation ) operação executada no mercado financeiro por iniciativa do banco central . Relativamente aos seus objectivos , regularidade e procedimentos , as operações de mercado aberto do Eurosistema podem dividir se em quatro categorias operações principais de refinanciamento |
| These churches see no foundation to papal claims of universal immediate jurisdiction , or to claims of papal infallibility. | Igrejas protestantes As denominações protestantes rejeitam as alegações de primado papal de honra, de jurisdição, ou sua infalibilidade. |
| Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court. | Caso encerrado sem prejulgamento ou reapresentação num juizado de pequenas causas. |
| This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing andlending operations . | Este relatório deve conter um extracto dos créditos e responsabilidades da Comunidade Europeia resultantes das referidas operações activas e passivas . |
| Trade credits consist of claims or liabilities arising from the direct extension of credit by euro area suppliers or buyers respectively for transactions in goods and services and advance payments for work in progress ( or to be undertaken ) that is associated with such transactions . | Os créditos comerciais consistem em activos ou passivos emergentes da prorrogação directa do crédito por fornecedores ou compradores da zona euro referentes , respectivamente , a transacções em bens ou serviços ou a adiantamentos respeitantes a trabalhos em curso ( ou a empreender ) associados a essas transacções . |
| Trade credits consist of claims or liabilities arising from the direct extension of credit by euro area suppliers or buyers respectively for transactions in goods and services and advance payments for work in progress ( or to be undertaken ) that is associated with such transactions . | Os créditos comerciais consistem em activos ou passivos emergentes da prorrogação directa do crédito por fornecedores ou compradores da área do euro referentes , respectivamente , a transacções em bens ou serviços ou a adiantamentos respeitantes a trabalhos em curso ( ou a empreender ) associados a essas transacções . |
| or ( d ) demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent . | ou d ) exigência do reem bolso antecipado de créditos ainda não vencidos ou contingentes . |
| This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing and lending operations . | Este relatório deve conter um extracto dos créditos e responsabilidades da Comunidade Euro peia resultantes das referidas operaçoes activas e passivas . |
| Debt securities are subdivided into bonds and notes , money market instruments , and financial derivatives when the derivatives generate financial claims and liabilities . | Os títulos de dívida subdividem se em obrigações e outros títulos , instrumentos do mercado monetário e derivados financeiros , quando os derivados geram activos e passivos financeiros . |
| International investment position ( i.i.p. ) the value and composition of an economy 's outstanding net financial claims on ( or financial liabilities to ) the rest of the world . Also referred to as the net external asset position . | Opção ( option ) uma opção é um instrumento financeiro que confere ao seu detentor o direito , mas não a obrigação , de comprar ou vender um determinado activo subjacente ( por exemplo , uma obrigação ou uma acção ) a um preço pré determinado ( preço de exercício ) até ou numa certa data futura ( data de exercício ou de vencimento ) . |
| a balance sheet or a statement of assets and liabilities | Um balanço ou um mapa dos activos e passivos |
| Paragraph 6 Unlike cash or financial instruments , credit claims are not fungible . | N.º 6 Contrariamente ao numerário e aos instrumentos financeiros , os empréstimos sobre terceiros não são fungíveis . |
| The transactions considered are those involving goods , services and income those involving financial claims on , and liabilities to , the rest of the world | Os acordos de venda e de recompra são também designados operações de reporte e são transaccionados no mercado de operações de reporte . |
| Article 13 Netting out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved . | Artigo 13.o Compensação de créditos e responsabilidades mútuos Créditos e responsabilidades entre o BCE e um BCN não participante na zona do euro que participe no MTC II resultantes das operações previstas nos artigos 6.o a 12.o do presente acordo poderão ser mutuamente compensados por acordo das duas partes interessadas . |
| Security identifier code Number of units or aggregated nominal amount Price Total amount Transactions Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities ) Currency of recording of the security | Código de identificação do título Número de títulos ou valor nominal agregado Preço Valor total Transacções Títulos comprados ( activos ) ou emitidos ( passivos ) Títulos vendidos ( activos ) ou amortizados ( passivos ) Moeda de registo do título |
| those involving financial claims on , and liabilities to , the rest of the world and those ( such as debt forgiveness ) that are classified as transfers . | Excluem se as entidades detidas pelo Estado que realizem operações comerciais , como é o caso das empresas públicas . Análise económica ( economic analysis ) um dos pilares do quadro do Banco Central Europeu para a condução de uma análise abrangente dos riscos para a estabilidade de preços , que constitui a base das decisões de política monetária do Conselho do BCE . |
| Foreign exchange swap and forward transaction claims of Euros 207 million and liabilities of Euros 204 million remained outstanding as at 31 December 2006 . | Encontravam se por liquidar em 31 de Dezembro de 2006 activos no valor de Euros 207 milhões e passivos no valor de Euros 204 milhões decorrentes de swaps e operações cambiais a prazo . |
| those involving financial claims on , and liabilities to , the rest of the world and those ( such as debt forgiveness ) that are classified as transfers . | Administração central ( central government ) administração tal como definida no Sistema Europeu de Contas 1995 , mas excluindo as administrações regional e local ( ver também administrações públicas ) . |
| This report shall be accompanied by a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing and lending operations . | Este relatório deve ser acompanhado de um extracto dos créditos e responsabilidades da Comunidade Europeia resultantes das referidas operações activas e passivas . |
| Foreign exchange swap and forward transaction claims of Euros 794 million and liabilities of Euros 797 million remained outstanding as at 31 December 2007 . | Em 31 de Dezembro de 2007 , encontravam se por liquidar activos no valor de Euros 794 milhões e passivos no valor de Euros 797 milhões , decorrentes de swaps e operações cambiais a prazo . |
| those involving financial claims on , and liabilities to , the rest of the world and those ( such as debt forgiveness ) that are classified as transfers . | Administração central ( central government ) administração pública tal como definida no Sistema Europeu de Contas 1995 , mas excluindo as administrações regional e local ( ver também administrações públicas ) . |
| Net international investment position ( i.i.p. ) ( or net external asset or liability position ) the statistical statement of the value and composition of the stock of an economy 's financial assets or financial claims on the rest of the world , less an economy 's financial liabilities to the rest of the world . | A intervenção e o financiamento cambiais nas margens das bandas de flutuação , normal ou mais estreita , são , em princípio , automáticos e ilimitados , com financiamento de muito curto prazo disponível . |
| Net external asset or liability position ( or the international investment position ( i.i.p. )) the statistical statement of the value and composition of the stock of an economy 's financial assets or financial claims on the rest of the world , less an economy 's financial liabilities to the rest of the world . | Sistema Europeu de Contas Económicas Integradas ( SEC , 2ª edição , 1979 ) sistema de definições e classificações estatísticas uniformes , cujo objectivo consiste numa descrição quantitativa coerente das economias dos Estados membros . |
| Agnosticism is the view that the truth values of certain claims especially metaphysical and religious claims such as whether or not God, the divine or the supernatural exist are unknown and perhaps unknowable. | Agnosticismo é a visão filosófica de que o valor de verdade de certas reivindicações, especialmente afirmações sobre a existência ou não existência de qualquer divindade, mas também de outras reivindicações religiosas e metafísicas, é desconhecido ou incognoscível. |
| Other investment income ( 370 ) Other investment income covers interest receipts and payments on all other resident claims ( assets ) on and liabilities to non residents , respectively . | Rendimentos de outros investimentos ( 370 ) Esta rubrica abrange os juros recebidos relativamente a todos os outros créditos ( activos ) dos residentes sobre os não residentes e aos juros pagos sobre todos os passivos dos residentes para com os não residentes . |
| Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem | Créditos intra Eurosistema outros créditos no âmbito do Eurosistema |
| Fernando claims Betto slandered atheism and, by extension, disrespected thousands or millions of atheists. | Fernando afirma que Betto difamou o ateísmo e, por tabela, desrespeitou milhares ou milhões de ateus. |
| Remaining liabilities Remaining liabilities | Outros passivos Outros passivos |
| Remaini ng liabilities Remaini ng liabilities Remaini ng liabilities | Outros passivos Outros passivos Outros passivos |
| Automatic securities lending programme The forward claims and liabilities outstanding as at 31 December 2000 in respect of foreign exchange swap contracts were liquidated during 2001 . | Os créditos e responsabilidades a prazo por liquidar em 31 de Dezembro de 2000 , decorrentes de contratos não vencidos de swaps cambiais foram liquidados ao longo de 2001 . |
| International investment position ( i.i.p. ) the value and composition of an economy 's outstanding net financial claims on ( or financial liabilities to ) the rest of the world . The net i.i.p. is also referred to as the net external asset position . | É objecto de um dos critérios orçamentais utilizados para definir a existência de um défice excessivo , tal como estipulado no n.º 2 do artigo 104.º do Tratado . Rácio de dependência da terceira idade ( elderly dependency ratio ) a proporção da população de um país com idade igual ou superior a 65 anos em relação à população com idades compreendidas entre os 15 e os 64 anos . |
| Net international investment position ( i.i.p. ) ( or net external asset or liability position ) the statistical statement of the value and composition of the stock of an economy 's financial assets or financial claims vis à vis the rest of the world , less an economy 's financial liabilities to the rest of the world . | Posição de investimento internacional ( p.i.i. ) líquida ( ou posição activa e passiva sobre o exterior líquida ) ( net international investment position ( i.i.p. ) ( or net external asset or liability position )) declaração estatística do valor e da composição do stock de activos ou créditos financeiros de uma economia em relação ao resto do mundo , deduzida das suas responsabilidades financeiras em relação ao resto do mundo . |
| terminating all outstanding agreements and transactions or demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent . | resolução de todos os acordos e operações em curso ou exigência do reembolso antecipado de créditos ainda não vencidos ou contingentes . |
