Tradução de "coincided with" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Coincided with - translation :

With - translation :

Palavras-chave : Connosco Passa Consigo Contigo Comigo

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

His life coincided with the mature phase of Italian Renaissance and his death coincided with the end of the Golden Age of Florence.	Sua vida coincidiu com alguns dos pontos altos do início do Renascimento na Itália, e sua morte marcou o fim da chamada Idade de Ouro de Florença.
And, you see, this era coincided with my own childhood.	E, veja bem, esta era coincidiu com minha infância.
Congress formed 23 counties, whose boundaries generally coincided with the existing municipalities.	O Congresso formou 23 municípios, cujos limites geralmente coincide com os municípios existentes.
These events coincided with the euro cash changeover and were sometimes , though mistakenly , associated with it .	Estes acontecimentos coincidiram com a transição para o euro fiduciário , tendo sido , por vezes , embora erradamente , associados a esta .
Its release coincided with an exhibition of the work at the Metropolitan Museum of Art.	Its release coincided with an exhibition of the work at the Metropolitan Museum of Art in New York City.
The move coincided with the opening of the first art exhibition in Vitebsk directed by Chagall.	A sua chegada coincidiu com a abertura da primeira exposição de arte, dirigida por Chagall.
The explosive revelations by Snowden coincided with Chinese President Xijinping's two day US visit to build rapport with President Obama.	As divulgações explosivas de Snowden coincidiram com a visita de dois dias do presidente chinês Xijinping aos Estados Unidos, com o intuito de aumentar a afinidade com o presidente Barack Obama.
This coincided with major changes in the world economy industrialisation, and significant growth in production and trade.	Isso coincidiu com grandes mudanças na economia mundial industrialização e o crescimento significativo da produção e do comércio.
The efficiency gains from the assembly line also coincided with the economic rise of the United States.	Os ganhos de eficiência da linha de montagem também coincidiram com o crescimento econômico dos Estados Unidos.
The occasion of transverberation coincided with a seven week long period of spiritual unrest for Padre Pio.	Ele disse, Eu sou Padre Pio de Pietrelcina .
It coincided with the peak of the West s belief in its soaring economic strength and perpetual global ascendancy.	Coincidiu com o ponto alto da crença do Ocidente na sua força económica crescente e na sua perpétua supremacia global.
The uncertainty about the general economic outlook coincided with ongoing efforts by corporations to consolidate their balance sheets .	A incerteza acerca das perspectivas económicas gerais coincidiu com os esforços das empresas para consolidarem os respectivos balanços .
In March 1890, the dismissal of Bismarck coincided with the Kaiser's opening of the Labour Conference in Berlin.	Em março de 1890, o afastamento de Bismarck coincidiu com a abertura da Conferência dos Trabalhadores em Berlim pelo kaiser .
Raymond also notes that the success of Linux coincided with the wide availability of the World Wide Web.	Raymond também observa que o sucesso do Linux tenha coincidido com a ampla disponibilidade do World Wide Web.
This implies that the rising oil export revenues that have accrued to OPEC have coincided with rising OPEC imports .	Tal implica que o aumento das receitas das exportações de petróleo para a OPEP coincidiu com o aumento das importações da OPEP .
And this probably coincided with the time when you had the planet Earth's sourcebook, and you had the hippie movement.	E provavelmente isso coincidiu com a época quando vocês tinham o manual do planeta Terra, e acontecia o movimento hippie.
That is why the addition of madness to the roster of familiar mental illnesses coincided with the emergence of nationalism.	É por esta razão que a inclusão da loucura no conjunto de doenças mentais conhecidas coincidiu com o aparecimento do nacionalismo.
The Voyager 2 flyby coincided with the southern hemisphere's 1986 summer solstice, when nearly the entire northern hemisphere was unilluminated.	O sobrevoo da Voyager 2 coincidiu com o solstício de verão de 1986 do hemisfério sul, quando praticamente todo o hemisférico norte estava escuro.
Her period in office coincided with the crumbling of Soviet communism in Europe, which culminated with the fall of the Berlin Wall in 1989.	O seu período de mandato coincidiu com o desmoronamento do comunismo soviético na Europa, que culminou com a queda do Muro de Berlim, em 1989.
In many countries , increased capital inflows coincided with substantial current account surpluses , which led to strong upward pressures on exchange rates .	Em muitos países , os aumentos nas entradas de capital coincidiram com excedentes substanciais da balança corrente , que levaram a fortes pressões ascendentes sobre as taxas de câmbio .
2.3 ENLARGEMENT PROCESSES EU ENLARGEMENT The first ten years of the euro coincided with an unprecedented expansion of the European Union .	3 P RO C E S S O S D E A L A R G A M E N TO A L A R G A M E N TO DA U E Os primeiros dez anos do euro coincidiram com uma expansão sem precedentes da UE .
I feel extremely fortunate and honored that the start of my formal education coincided with Mandela s re emergence in African politics.	Sinto me extremamente afortunada e honrada por o início da minha educação formal ter coincidido com a reemergência de Mandela na política Africana.
In some cases, however, administrative districts coincided with neighbourhoods, leading to a high level of regulation of social life by officials.	Distritos Administrativos são geralmente maiores que os bairros e em alguns casos, no entanto, os distritos administrativos coincidiram com os mesmos.
The strong increase in oil prices , however , coincided with a deterioration in the CIS oil dependent trade balance between 2001 and 2004 .	Contudo , o forte aumento dos preços do petróleo coincidiu com uma deterioração da balança comercial dependente do petróleo da CEI entre 2001 e 2004 .
This implies that the rising oil export revenues that have accrued to the CIS in those years also coincided with rising imports .	Tal implica que as crescentes receitas das exportações de petróleo para a CEI nesses anos também coincidiram com a expansão das importações .
ABBA A Tribute coincided with the 25th anniversary celebration and featured 17 songs, some of which were recorded especially for this release.	ABBA A Tribute coincidiu com a celebração do 25º aniversário e contou com 17 canções, algumas das quais foram gravadas especialmente para este lançamento.
The apparent simple character in the Hellenistic era conceals an innovative,and unique style whose pinnacle coincided with the Greek archaic period.	O caráter aparentemente simples na era helenista esconde um estilo inovador, e único, cujo auge coincidiu com o período grego arcaico.
Problems for the Portuguese arose almost immediately when the offensive coincided with the beginning of the monsoon season, creating additional logistical difficulties.	As primeiras dificuldades para os portugueses tiveram início quase de imediato com a chegada da época das monções, criando problemas a nível logístico.
This coincided with a downtown gallery showing of video artworks by his wife Shigeko Kubota, mainly dealing with his recovery from a stroke he had in 1996.	O fato coincidiu com a exibição de trabalhos de arte em vídeo numa galeria do centro da cidade por sua esposa Shigeko Kubota, que bastante o ajudou no processo de recuperação do derrame.
This coincided with the time when he threw himself body and soul into chemistry because it was the only consolation for his sadness.	Isto coincidiu com o tempo em que ele embarcou de corpo e alma na química, pois este era o único consolo para a sua tristeza.
They also questioned the timing of the suspension order, which coincided with the August 25 corruption hearing of ousted Prime Minister Yingluck Shinawatra.	O timing da ordem de suspensão também foi questionado, o que coincidiu com a audiência do dia 25 de agosto, que julgava acusações de corrupção ao primeiro ministro deposto, Yingluck Shinawatra.
This must have coincided roughly with the current ringway south of the city, situating the city within a former curve of the river.	No entanto, a sua pujança foi irremediavelmente abalada por problemas religiosos depois de 1567, data em que tropas espanholas saquearam a cidade.
The change of name from LiveScript to JavaScript roughly coincided with Netscape adding support for Java technology in its Netscape Navigator web browser.	A mudança de nome de LiveScript para JavaScript coincidiu com a época em que a Netscape adicionou suporte à tecnologia Java em seu navegador (Applets).
Moray's death coincided with a rebellion in the North of England, led by Catholic earls, which persuaded Elizabeth that Mary was a threat.	A morte de Moray coincidiu com a rebelião no Norte de Inglaterra, liderada por condes católicos, os quais persuadiram Elizabeth de que Mary constituía uma ameaça.
This peak coincided with the trough in equity and other risky asset prices , and reflected sharp increases in both liquidity and credit risk premia .	Este pico coincidiu com os mínimos registados nos preços dos títulos de participação no capital e de outros activos de risco , e reflectiu aumentos acentuados dos prémios de liquidez e de risco de crédito 3 .
His inauguration coincided with the effects of the Great Depression, and the social climate became tense as a result of the lack of jobs.	Sua posse coincidiu com os efeitos da Grande Depressão e o clima social tornou se tenso, como resultado do desemprego.
His return coincided with a period of renewed prosperity in the city with the signing of the Treaty of Antwerp in April 1609, which initiated the Twelve Years' Truce.	Sua volta coincidiu com um período de renovada prosperidade na cidade com a assinatura do Tratado de Antuérpia em abril de 1609, que iniciou a Trégua dos Doze Anos.
Even the Hongzhi Emperor (r. 1487 505) remarked that the daily increase in subjects coincided with the daily dwindling amount of registered civilians and soldiers.	Até o Imperador Hongzhi (r. 1487 1505) remarcou que o aumento diário em assuntos coincidiram com a quantidade diária diminuição de civis e soldados registrados.
The end of British production coincided with the closure of the Ryton plant which Peugeot had taken over when buying Chrysler's European division in 1979.	O final da produção no Reino Unido coincidiu com o fechamento da fabrica de Ryton que a Peugeot recebeu com a compra da operação europeia da Chrysler em 1979.
Western missionary expansion The stepwise loss of Western Roman Empire dominance, replaced with foederati and Germanic kingdoms, coincided with early missionary efforts into areas not controlled by the collapsing empire.	Expansão missionária ocidental A perda gradual dos domínios do Império Romano do Ocidente, substituído por federações e reinos germânicos, coincidiu com os primeiros esforços missionários em áreas não controladas pelo desmoronado império.
The pins were sent out at the beginning of September, a point in time that coincided with the developing cholera outbreak in Sierra Leone and Guinea.	Os pins foram enviados no começo de setembro, um momento que coincidiu com uma epidemia de cólera em Serra Leoa e Guiné.
In the 20th century the trend toward abstraction coincided with advances in science, technology, and changes in urban life, eventually reflecting an interest in psychoanalytic theory.	No século XX a tendência em direção a abstração coincidiu com o avanço da ciência, tecnologia, e mudanças na vida urbana, eventualmente refletindo um interesse na teoria da psicanálise.
This manoeuvre coincided with the period during which his ship was out of radar range Bismarck successfully broke radar contact and circled back behind her pursuers.	Essa manobra coincidiu com o período em que o Bismarck estava fora do alcance do radar a embarcação alemã desapareceu dos radares e foi parar atrás dos navios inimigos.
These rebellions which coincided with the 1857 war of independence were led by Mundargi Bhimarao, Bhaskar Rao Bhave, the Halagali Bedas, Raja Venkatappa Nayaka and others.	Essas rebeliões, que coincidiram com a guerra de independência de 1857, foram lideradas por Mundargi Bhimarao, Bhaskar Rao Bhave, Halagali Bedas, Venkatappa Nayaka, entre outros.
This date coincided with Allied troop landings at Gallipoli after unsuccessful Allied naval attempts to break through the Dardanelles to Constantinople in February and March 1915.	Esta data coincidiu com desembarques de tropas aliadas em Gallipoli, após as infrutíferas tentativas aliadas de romper o cerco aos Dardanelos para Constantinopla, em fevereiro e março de 1915.

Display this page in English