Tradução de "collaborating" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| I am collaborating with Charlie Brown. | Estou colaborando com Charlie Brown. |
| He's a psychologist we've been collaborating with. | Ele é um psicólogo com quem estamos colaborando. |
| We're now 60 70 authors and translators collaborating and communicating. | Somos no momento entre 60 e 70 autores e tradutores colaborando e trocando ideias. |
| LorenaFernald Even in the most unthinkable places they are collaborating with PonleCorazón. | LorenaFernald Até dos lugares menos prováveis estão coloborando PonleCorazón. |
| Instead, the band held out for Vig, with whom they felt comfortable collaborating. | Em vez disso, a banda contatou Vig novamente, que achavam um colaborador confiável. |
| Many collaborating organizations in the fight against the death penalty participated in this Congress. | Muitas organizações colaborativas pela luta contra a pena de morte estiveram presentes no Congresso. |
| I continued studying craft traditions and collaborating with artisans, next in Lithuania with lace makers. | Continuei estudando tradições artesanais e colaborando com artesãos, depois na Lituânia, com rendeiros. |
| JA So you started collaborating with GV Portuguese as a translator, an author, or both? | JA Então você começou a colaborar com o Global Voices em Português como tradutora, autora ou ambos? |
| There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge. | Há uma linha tênue entre colaborar com os povos indígenas e explorar seu trabalho e seu conhecimento. |
| Machina In 2005, LeCompt began collaborating with Future Leaders of the World lead singer Phil Tayler. | Machina Em 2005, LeCompt começou a colaborar com o vocalista Phil Tayler do Future Leaders of the World . |
| We are also collaborating with other activists in the field to provide Arabic, Chinese and Vietnamese versions. | Também estamos colaborando com outros ativistas no campo para providenciar versões árabes, chinesas e vietnamitas. |
| Tonight (1984), another dance oriented album, found Bowie collaborating with Tina Turner and, once again, Iggy Pop. | Tonight (1984), outro álbum dançante, trouxe Tina Turner cantando com Bowie na faixa título, que foi escrita com o amigo Iggy Pop. |
| U2 began work on Pop in mid 1995, collaborating with Nellee Hooper in London, France, and Ireland. | O U2 começou a trabalhar no Pop em meados de 1995, colaborando com Nellee Hooper em Londres, França e Irlanda. |
| We believe that we can reap rewards from sharing and collaborating through the networks of indignation and hope (Castells). | Acreditamos que podemos colher frutos da partilha e colaboração através das redes de indignação e esperança (Castells). |
| It was Microsoft's first video game console after collaborating with Sega to port Windows CE to the Dreamcast console. | O Xbox foi o primeiro console da Microsoft depois de sua colaboração com a Sega para portar o Windows CE ao Dreamcast. |
| If you are interested in collaborating with this project, download the wikipedia in Guaraní guide and join the community Vikipetã ! | Se você tem interesse em colaborar com esse projeto, baixe o guia da wikipédia em Guarani e participe da comunidade Vikipetã! |
| Collaborating with his brother William and fellow Lad James Kirke Paulding, Irving created the literary magazine Salmagundi in January 1807. | Colaborando com seu irmão William e o seu jovem colega James Kirke Paulding, Irving criou a revista literária Salmagundi em janeiro de 1807. |
| Assistant director Danny McCauley was responsible for collaborating with unit production manager Phil Rawlins to finalize shooting orders and assigning extras. | O assistente do diretor Danny McCauley era responsável por colaborar com gerente de produção Phil Rawlings para finalizar as ordens de filmagem e auxiliar os figurantes. |
| From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again. | Da forma como nos deslocamos até o jeito que a moda é criada até a maneira como cultivamos comida, estamos consumindo e colaborando de novo. |
| When you combine the science of recognizing deception with the art of looking, listening, you exempt yourself from collaborating in a lie. | Quando você combina a ciência de reconhecer mentiras com a arte de ver e ouvir, você se isenta de participar em uma mentira. |
| A senior police commissioner is currently languishing in jail for allegedly collaborating with far left militants he spent his entire career hunting down. | Um comandante superior da Polícia está atualmente a definhar na prisão, por alegadamente colaborar com militantes da extrema esquerda, os mesmos que perseguiu durante toda a sua carreira. |
| Later, Kessler ran into Banks (whom he had first met in France) in New York City's East Village, and the pair discussed collaborating. | Mais tarde, Kessler procurou Paul Banks (que ele havia conhecido na França) no New York's East Village, e os dois discutiram sobre uma colaboração musical. |
| IBM approached Apple with the goal of collaborating on the development of a family of single chip microprocessors based on the POWER architecture. | IBM abordou a Apple com o objetivo de colaborar no desenvolvimento de uma família de microprocessadores com um único chip baseado na arquitectura POWER. |
| In reward terms, it's not money it's not being given cash that's nice it's doing stuff with our peers, watching us, collaborating with us. | Em termos de reforço, não é dinheiro, não é dinheiro ganho que é bom é fazer coisas com outras pessoas nos observando e colaborando conosco. |
| Rodin earned his living collaborating with more established sculptors on public commissions, primarily memorials and neo baroque architectural pieces in the style of Carpeaux. | Ganhava a vida colaborando com escultores mais estabelecidos em comissões públicas, principalmente memoriais e peças arquitetônicas neo barrocas no estilo de Carpeaux. |
| He returned to Paris and began collaborating with playwright John Howard Payne on translations of French plays for the English stage, with little success. | Retornou a Paris e começou a colaborar com o dramaturgo John Howard Payne em traduções de peças em francês para o inglês, tendo pouco sucesso. |
| Derakhshan has been accused of collaborating with enemy states, creating propaganda against the Islamic regime, insulting religious sanctity, and creating propaganda for anti revolutionary groups. | Derakhshan foi acusado de colaborar com os países inimigos, criando propaganda contra o regime islâmico, insultando a santidade religiosa, e criando propaganda para grupos anti revolucionários. |
| Phibun and a number of his associates were put on trial on charges of having committed war crimes and of collaborating with the Axis powers. | Phibun foi levado a julgamento por crimes de guerra e colaboração com o Eixo, mas acabou inocentado. |
| Following the group's demise, Morrissey began work on a solo recording, collaborating with producer Stephen Street and fellow Mancunian Vini Reilly, guitarist for The Durutti Column. | Após o fim do grupo, Morrissey começou a trabalhar em uma gravação a solo, colaborando com o produtor Stephen Street e companheiro de Manchester Vini Reilly, guitarrista do The Durutti Column. |
| The European Space Agency is currently collaborating with the Russian Federal Space Agency (Roscosmos) and developing the ExoMars astrobiology rover, which is to be launched in 2018. | A Agência Espacial Europeia está desenvolvendo o veículo explorador astrobiológico ExoMars, que irá ser lançado em 2018. |
| Jimmy Wales recalls how he assembled a ragtag band of volunteers, gave them tools for collaborating and created Wikipedia, the self organizing, self correcting, never finished online encyclopedia. | Jimmy Walles relembra como ele juntou um bando esfarrapado de voluntários, deu a eles ferramentas para colaboração e criou o Wikipedia, a enciclopédia on line auto organizada, auto corrigida e nunca terminada. |
| But from what I see on the Internet, as the number of collaborating organizations and collectives increases, so the feminist networks become more extensive, they're multiplying every day. | Mas pelo que vejo na internet, à medida que aumenta o número de organizações e colectivos que colaboram, também as redes feministas se tornam mais amplas, multiplicam se todos os dias. |
| If you think of the concept of Wikipedia where everyone is collaborating on content, and at the end of the day you've built the largest encyclopedia in the world. | Se você pensar sobre o conceito da Wikipedia em que todos estão colaborando no conteúdo, e no fim do dia você construiu a maior enciclopédia do mundo. |
| I'm working with architect Neil Spiller at the Bartlett School of Architecture, and we're collaborating with international scientists in order to generate these new materials from a bottom up approach. | Estou trabalhando com o arquiteto Neil Spiller na Bartlett School of Architecture. E estamos colaborando com cientistas internacionais para criar esses novos materiais numa abordagem ascendente. |
| GV As well as publishing news pertinent to the current situation of immigrants and Latinos in the United States, are you also thinking about collaborating with activists in Latin America? | GV Bem, como as publicações são pertinentes a situação atual dos imigrantes e dos latinos nos Estados Unidos, você está pensando sobre colaborar com ativistas na América Latina? |
| Containing R B and urban pop influences, the songs on Hard Candy were autobiographical in nature and saw Madonna collaborating with Justin Timberlake, Timbaland, Pharrell Williams and Nate Danja Hills. | Contendo influências R B e Hip hop, as músicas de Hard Candy eram autobiográficas pela cantora, que teve as colaborações de Justin Timberlake, Timbaland, Pharrell Williams entre outros. |
| From Cliché to Archetype (1970) In his 1970 book, From Cliché to Archetype , McLuhan, collaborating with Canadian poet Wilfred Watson, approached the various implications of the verbal cliché and of the archetype. | From Cliché to Archetype (1970) Em De Cliché para Arquétipo , McLuhan estende esses dois termos para além dos seus significados verbais ou literários habituais. |
| This project will also track and explore the relationships between anti censorship groups in different parts of the world who are collaborating to defend the right to access web 2.0 tools and websites. | Este projeto também rastreará e explorará as relações entre grupos anti censura na Internet em diferentes partes do mundo que estão colaborando para defender o direito ao acesso às ferramentas e aos sites da web 2.0. |
| Townshend has also been a contributor and author of newspaper and magazine articles, book reviews, essays, books, and scripts, as well as collaborating as a lyricist (and composer) for many other musical acts. | Townshend também foi colaborador de diversos jornais e revistas, tendo escrito resenhas, artigos e roteiros, trabalhando também como letrista e compositor para diversos grupos musicais. |
| The Iranian blogger has been in jail for 21 months and he was accused of collaborating with ennemi states, doing propaganda against Islamic regime, insulting religious sanctities and doing propaganda for anti revolutionary groups. | O blogueiro iraniano está preso há 21 meses e é acusado de colaborar com Estados inimigos, fazer propaganda contra o regime islâmico, insultar santidades religiosas e fazer propaganda para grupos anti revolucionários . |
| While the liberals failed to achieve the unification they sought, they did manage to gain a partial victory by working with the German princes on many constitutional issues and collaborating with them on reforms. | Embora os liberais tenham fracassado ao não conseguir a unificação que desejavam, obtiveram, no entanto, uma vitória parcial ao participarem ao lado dos príncipes alemães na resolução de muitas questões constitucionais, e colaborando com eles em muitas das reformas. |
| The album received outstanding reviews in the music press and featured a who's who of Brazilian artists collaborating with her Caetano Veloso, Chico Buarque, Carlinhos Brown and Jorge Ben Jor to name just a few. | O disco recebeu críticas estupendas da imprensa da música e divulgou uma espécie de quem é quem de artistas brasileiras que com ela colaboraram Caetano Veloso, Chico Buarque, Carlinhos Brown e Jorge Ben Jor, entre outros. |
| Collaborating with French producer Mirwais Ahmadzaï, Madonna commented I love to work with the weirdos that no one knows about the people who have raw talent and who are making music unlike anyone else out there. | Colaborando com o produtor francês Mirwais Ahmadzai, Madonna comentou Eu adoraria trabalhar com os malucos que ninguém conhece, as pessoas que tem talento e que estão fazendo uma música diferente de qualquer outra coisa lá fora. |
| In 2006, Love released a memoir, titled , and started recording what was going to be her second solo album, How Dirty Girls Get Clean , collaborating again with Perry and Billy Corgan in the writing and recording. | Em 2006, Love começou a gravar o que seria seu segundo álbum solo, How Dirty Girls Get Clean , mais uma vez trabalhando com Perry e Billy Corgan. |
| So, I look forward to working with the TED community to hear about your ideas about how to fulfill this wish, and in collaborating with you, hasten the day that that visionary statement can become a reality. | Portanto, estou ansiosa para trabalhar com a comunidade do TED e ouvir suas idéias de como realizar este desejo, e colaborar com vocês, antecipar o dia em que esta declaração visionária tornar se realidade. |
