Tradução de "colonizing" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Again, we gotta think about being a colonizing race. | Novamente, temos que pensar que somos uma raça colonizadora |
| Eventually they would go out into space, and start colonizing and exploring the universe. | Eventualmente eles viajarão para o espaço, colonizando e explorando o universo. |
| It was also from here that a colonizing party went to found the city of Tyre. | Foi também daqui que saíram os colonos fundadores de Tiro. |
| From the 1890s onwards, ever larger numbers of settlers from the Russian Empire began colonizing the territory of present day Kazakhstan, in particular the province of Semirechye. | Da década de 1890 em diante grandes números de emigrantes eslavos começaram a colonizar o território do atual Cazaquistão, em especial na região de Semirechye. |
| In 1952 is initially populated called Vera Cruz, according to the honônima colonizing, and since 1958 has the current name when it was promoted to Ashland district. | Em 1952 chamou se inicialmente povoado Vera Cruz, em função da colonizadora honônima, e desde 1958 possui o nome atual, quando Naviraí foi elevada a distrito. |
| There was no interest in colonizing the region of Cabo Frio after this massacre, but the settlers decided to populate the Recôncavo Fluminense (area around Guanabara Bay). | Não houve interesse da metrópole em colonizar a região do Cabo Frio após este massacre, entretanto os colonizadores decidiram povoar o Recôncavo Fluminense (região em torno da Baía de Guanabara). |
| Subsequently the Spanish founded the new settlement of Mexico City on the site of the ruined Aztec capital, from where they proceeded with the process of colonizing Central America. | Posteriormente, o espanhol fundou o novo assentamento da Cidade do México sobre o local das ruínas da antiga capital asteca, de onde prosseguiu com o processo de colonização da América Central. |
| There is interest in colonizing Mars in part because life could have existed on Mars at some point in its history, and may even still exist in some parts of the planet. | Existe um forte interesse científico em colonizar Marte devido à possibilidade de que a vida já tenha existido em algum ponto da história marciana, e que talvez ainda exista em algumas partes do planeta. |
| Why do we have programs to build habitation on Mars, and we have programs to look at colonizing the moon, but we do not have a program looking at how we colonize our own planet? | Por que temos planos de construir habitações em Marte, e temos programas visando colonizar a Lua, mas não temos um programa visando como colonizar nosso planeta? |
| Armed with this new technology and the strength of their faith in their god, the Amarr expanded their empire by conquering and enslaving several races, including the Minmatar race, who had only just begun colonizing other planets. | Armados com essa nova tecnologia e com a força de sua fé, os Amarres expandiram seu império através da conquista e da escravização de várias raças, inclusive a raça Minmatar, que havia acabado de começar a colonização de outros planetas. |
| Background Set more than 21,000 years in the future, the background story of Eve Online explains that humanity, having used up most of Earth's resources through centuries of explosive population growth, began colonizing the rest of the Milky Way. | Contexto A história de fundo de Eve Online se passa mais de 21 000 anos no futuro e explica que a humanidade, após haver gasto os recursos da Terra por séculos de crescimento populacional explosivo, começou a colonizar o resto da Via Láctea. |
| Out of this mix developed the Berber people, whose language and culture, although pushed from coastal areas by conquering and colonizing Carthaginians, Romans, and Byzantines, dominated most of the land until the spread of Islam and the coming of the Arabs. | Fora desta mistura desenvolveu se o povo berbere, cuja língua e cultura, embora empurradas de áreas costeiras por conquistas e colonizações cartaginesas, romanas e bizantinas, dominou a maior parte das terras, até a expansão do Islã e da vinda dos árabes. |
| Settlement The first settlers began colonizing the islands around 1420 or 1425 the three Captains major had led the first settlement, along with their respective families, a small group of minor nobility, people of modest conditions and some prisoners, who could be trusted to work the lands. | Os três capitães donatários levaram, na primeira viagem, as respectivas famílias, um pequeno grupo de pessoas da pequena nobreza, gente de condições modestas e alguns antigos presos do reino. |
| The colored stars represented the major ethnic groups that comprise the Surinamese population the original Amerindians, the colonizing Europeans, the Africans brought in as slaves to work in plantations and the East Indians, Javanese and Chinese who came as indentured workers to replace the Africans who escaped slavery and settled in the hinterland. | As estrelas coloridas representavam a formação dos grupos étnicos que compõem a população e a cultura surinamesa os ameríndios os colonizadores europeus os africanos que eram escravizados para trabalhar nas plantações os javeneses e os hindus e chineses que vieram habitar e trabalhar, substituindo os africanos que se rebelavam da escravidão e fugiam para o interior. |
| What's going to happen in the end, it's not going to be just humans colonizing space, it's going to be life moving out from the Earth, moving it into its kingdom. And the kingdom of life, of course, is going to be the universe. And if life is already there, it makes it much more exciting, in the short run. | O que vai acontecer no fim Não serão apenas os humanos quem colonizarão o espaço, vida se moverá para fora da terra, se movendo dentro do seu reino. E o reino da vida, é claro, isto será o universo. E, se vida já estiver lá, isto se tornará mais entusiasmante, a curto prazo, |
