Tradução de "commandments" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Mandamentos Mandamentos Arca Israelitas Aliança

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The Book of Commandments ).	O Livro de Mandamentos ) .
Hindus don't have the concept of commandments.	Os Induístas não tem o conceito dos mandamentos.
Abinadi knew the Ten Commandments from the brass plates.	O Dez Mandamentos de Deus.
To love God and neighbors are the two great commandments.	Amar a Deus e aos vizinhos são os dois grandes mandamentos.
Secondly, there could not have been additional commandments outside of the written Torah, since all the commandments that existed could be read from the Torah scroll.	Sendo assim, os caraítas dão uma grande ênfase ao cumprimento literal da Torá, como pode ser visto por meio do cumprimento de alguns mandamentos.
Turns out the people who tried to recall The Ten Commandments and in our sample nobody could recall all of The Ten Commandments but those people who tried to recall The Ten Commandments, given the opportunity to cheat, did not cheat at all.	No fim, as pessoas que tentaram se lembrar dos Dez Mandamentos e na nossa amostra ninguém conseguiu mas aqueles que tentaram se lembrar dos Dez Mandamentos, dada a oportunidade de trapacear, não trapacearam nada.
And my time is up. And I know the TED commandments.	E meu tempo se esgotou. E eu conheço os mandamentos do TED.
We came up with something the Ten Commandments Thou shalt not kill.	Criamos algo os Dez Mandamentos não matarás.
Aelfric, for example, goes on He was very diligent in God's Commandments.	Elfrico, por exemplo, conta que ele era muito diligente sua obediência aos mandamentos de Deus .
Fletcher also recycled suedes from The Ten Commandments for the Zaranite costumes.	Fletcher também reciclou camurças de The Ten Commandments para os figurinos Zaranites.
It wasn't that the more religious people the people who remembered more of the Commandments cheated less, and the less religious people the people who couldn't remember almost any Commandments cheated more.	Não aconteceu que as pessoas mais religiosas as que mais se lembraram trapacearam menos, e as menos religiosas as pessoas que menos se lembraram trapacearam mais.
The moment people thought about trying to recall The Ten Commandments, they stopped cheating.	No momento em que as pessoas pensaram nos Dez Mandamentos, elas pararam de trapacear.
God pronounces the Ten Commandments (the Ethical Decalogue) in the hearing of all Israel.	Então Yahweh anuncia o Decálogo (os Dez Mandamentos) na escuta de toda Israel.
According to the Talmud, all moral laws are, or are derived from, divine commandments.	De acordo com os ensinamentos do Judaísmo todas as leis morais são derivadas dos mandamentos divinos.
And from the Ten Commandments to growing my beard because Leviticus says you cannot shave.	A partir dos Dez Mandamentos até crescer minha barba porque no Levítico diz que você não pode se barbear.
Yahweh said to Moses, How long do you refuse to keep my commandments and my laws?	Então disse o Senhor a Moisés Até quando recusareis guardar os meus mandamentos e as minhas leis?
because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.	porquanto Abraão obedeceu minha voz, e guardou o meu mandado, os meus preceitos, os meus estatutos e as minhas leis.
The founding of royal authority on the Ten Commandments was another important shift reformers within the Church utilised the Commandments' emphasis on faith and the word of God, while conservatives emphasised the need for dedication to God and doing good.	A fundamentação da autoridade real nos Dez Mandamentos foi outra mudança importante reformadores dentro da igreja utilizaram a ênfase dos mandamentos na fé e na palavra de Deus, enquanto os conservadores enfatizavam a necessidade da dedicação à Deus e de fazer o bem.
So abide by your oaths. Thus God makes His commandments clear to you You may perhaps be grateful.	Assim Deus vos elucida os Seus versículos, a fim de que Lhe agradeçais.
Moses ascends the mountain, God dictates the Ten Commandments (the Ritual Decalogue), and Moses writes them on the tablets.	Moisés reúne a congregação, e impõe o descanso do Sabbath (sábado) e solicita oferendas para o santuário.
Sounds very much like the journey through the wilderness to the promised land, with the commandments held by the leader.	Soa muito parecido com a jornada pela natureza selvagem até a terra prometida com os mandamentos na mão de seu líder.
Envy can be directly related to the Ten Commandments, specifically, Neither shall you desire... anything that belongs to your neighbour.	A inveja é freqüentemente confundida com o pecado capital da Avareza, um desejo por riqueza material, a qual pode ou não pertencer a outros.
God gives Moses the two tablets of stone containing the words of the ten commandments, written with the finger of God .	Então Yahweh dá a Moisés as duas tábuas de pedra com as instruções, escritas pelo próprio dedo de Deus.
And if you've watched that movie, Ten Commandments, all of those big miracles that happen in Egypt are done through this staff.	E se vocês viram o filme, Os Dez Mandamentos, todos aqueles grandes milagres que acontecem no Egito são feitos através dessa vara.
And they range from the famous ones that I had heard of The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.	E elas variam das famosas que eu já conhecia Os 10 Mandamentos, ame o seu próximo, seja frutífero e se multiplique.
It's not true. When he was a young man of about 30, he wrote what he called The Ten Commandments for Conductors.	Não é verdade. Quando ele era jovem, aos 30, ele escreveu o que ele chamou de Os Dez Mandamentos para Maestros
These are the commandments of God We recite to you verily God does not wish injustice to the creatures of the world.	Estes são os versículos de Deus, que em verdade te recitamos. Deus jamais deseja a injustiça para a humanidade.
Church teaching of the Commandments is largely based on the Old and New Testaments and the writings of the early Church Fathers.	Os Mandamentos enunciam deveres fundamentais do homem para com Deus e para com o próximo e para com a Igreja .
But Moses, if you saw the movie, The Ten Commandments, Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him.	Mas Moisés, se vocês viram o filme, Os Dez Mandamentos, Moisés sai, e vê uma sarça ardendo no fogo, mas Deus fala com ele.
So we came up with a list of requirements, the 10 commandments, and they were, in order of ascending difficulty The first is No magic.	Então, definimos uma lista de requisitos, os 10 mandamentos, que eram, em ordem crescente de dificuldade O primeiro é Nada de mágica.
It is first commanded after the Exodus from Egypt, in (relating to the cessation of manna) and in (as the fourth of the Ten Commandments).	O primeiro mandamento relacionado ao Shabat é o quarto dos Dez Mandamentos (Êxodo 20 8 10 e Deuteronômio 5 12 14).
On March 28, 1978, Paramount assembled the largest press conference held at the studio since Cecil B. DeMille announced he was making The Ten Commandments .	No dia 28 de março de 1978, a Paramount reuniu a maior coletiva de imprensa do estúdio desde que Cecil B. DeMille anunciou que iria fazer The Ten Commandments .
Now, Ten Commandments is something that is hard to bring into the education system, so we said, Why don't we get people to sign the honor code?	Agora, Os Dez Mandamentos é algo difícil de integrar ao sistema de educação, então dissemos, Por que não pedimos as pessoas para assinar um código de honra?
The Ten Commandments is a 1956 American religious epic film produced and directed by Cecil B. DeMille, shot in VistaVision (color by Technicolor), and released by Paramount Pictures.	The Ten Commandments (Os Dez Mandamentos, no Brasil e em Portugal), é um filme norte americano de 1956 dirigido por Cecil B. DeMille.
First, we asked half the people to recall either 10 books they read in high school, or to recall The Ten Commandments, and then we tempted them with cheating.	Primeiro, pedimos à metade das pessoas que se lembrassem ou de dez livros que leram na escola, ou dos Dez Mandamentos, e depois nós induzimos elas a trapacearem.
According to the classical timeline, the Israelites arrived at the wilderness of Sinai on the new moon () and the Ten Commandments were given on the following Shabbat (i.e., Saturday).	No mês de Sivan (pelo calendário judaico) terminava a colheita de cereais e assim, dos próprios produtos que graças à proteção divina puderam ser extraídos do solo eram separadas as primícias como oferendas.
After the Ten Plagues, Moses led the Exodus of the Israelites out of Egypt and across the Red Sea, after which they based themselves at Mount Sinai, where Moses received the Ten Commandments.	Logo no início da jornada, no Monte de Horebe, na Península do Sinai, Moisés recebeu as Tábuas dos Dez Mandamentos do Deus de Abraão, escritos pelo dedo de Deus .
These are Sanctify to me... (Exodus 13 1 10) When YHWH brings you... (Exodus 13 11 16) Hear, O Israel... (Deuteronomy 6 4 9) and If you observe My Commandments... (Deuteronomy 11 13 21).	Estes trechos da Torá são conhecidos pelos judeus como Shemá Yisrael (o mais importante, e citado acima em terceiro lugar), Vehaiá Im Shamoa , Cadêsh Li e Vehayá Ki Yeviachá .
The link between the Mosaic Law and Alfred's code is the Apostolic Letter, which explained that Christ had come not to shatter or annul the commandments but to fulfill them and he taught mercy and meekness (Intro, 49.1).	A ligação entre a Lei de Moisés e o código de Alfredo é a Carta Apostólica , que explicou que Cristo veio não para destruir ou anular os mandamentos, mas para cumpri los, e ele ensinou misericórdia e mansidão (Intro, 49,1).
Within Judaism there are a variety of movements, most of which emerged from Rabbinic Judaism, which holds that God revealed his laws and commandments to Moses on Mount Sinai in the form of both the Written and Oral Torah.	De acordo com o judaísmo rabínico tradicional, Deus revelou as suas leis e mandamentos a Moisés no Monte Sinai, na forma de uma Torá escrita e oral.
In Valencia at around the same time, on the occasion of the annual Fallas celebration, there was Merkel as an evil headmistress delivering to the head of the Spanish government and his ministers The Ten Commandments of Angela the Exterminator.	Em Valência, sensivelmente na mesma altura, por ocasião da celebração anual de Las Fallas, ali estava Merkel no papel de uma directora malvada a distribuir ao chefe do governo espanhol e aos seus ministros Os dez mandamentos de Angela, a Exterminadora .
And I'm gonna try and do that within the 18 minute time span that we were told to stay within, and to follow the TED commandments that is, actually, something that creates a near death experience, but near death is good for creativity.	E eu vou tentar fazer isto dentro dos 18 minutos que nos pediram para limitar nos, e seguir os mandamentos do TED, o que, na verdade, é algo que cria uma experiência de quase morte, mas o quase morte é bom para a criatividade.
These are the limits set by God, and those who follow the commandments of God and the Prophet, will indeed be admitted to gardens with streams of water running by, where they will for ever abide and this will be success supreme.	Àqueles que obedecerem a Deus e ao Seu Mensageiro, Ele os introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Tal será o magnífico benefício.
Sabbath We believe that the Sabbath of the Bible, the seventh day of the week, is sacred time, a gift of God to all people, instituted at creation, affirmed in the Ten Commandments and reaffirmed in the teaching and example of Jesus and the apostles.	O Sábado SagradoNós cremos que o sábado sagrado da Bíblia, o sétimo dia da semana, é tempo sagrado, um dom de Deus para todas as pessoas, instituído na criação, afirmado nos dez mandamentos e reafirmado no ensino e exemplo de Jesus e dos apóstolos.
But if it's somebody from another group, these terrible people I mean, not terrible in this but somebody we don't want to associate ourselves with, from another university, another group, all of a sudden people's awareness of honesty goes up a little bit like The Ten Commandments experiment and people cheat even less.	Mas se é alguém de outro grupo, estas pessoas terríveis quero dizer, não terríveis nisso mas alguém com quem nós não queremos nos associar, de outra universidade, outro grupo, a honestidade das pessoas aumenta um pouco semelhante ao experimento dos Dez Mandamentos e as pessoas trapaceiam menos ainda.

Display this page in English