Tradução de "commemorate an event" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Commemorate - translation :

Event - translation :

Palavras-chave : Comemorar Comemoramos Homenagear Comemoração Recordar Evento Acontecimento Eventos Prova Caridade

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Viktor Hartmann, a Russian architect, even sketched a design of a monumental gate (which was never built) to commemorate the event.	Viktor Hartmann, um arquitecto russo, chegou mesmo a desenhar um portão monumental (que nunca chegou a ser construído) para comemorar o acontecimento.
To commemorate this event, the Tsar founded the Novodevichy Convent in Moscow and dedicated it to the icon of Our Lady of Smolensk.	Para comemorar este evento, o tsar fundou o Convento de Novodevichy em Moscou e dedicou o ao ícone de Nossa Senhora de Smolensk.
To commemorate 21 June, Lake Ohrid day, the newly elected Macedonian government opened its doors to civil society and held an event in parliament where the president of the Assembly addressed the guests.	Para comemorar o dia 21 de junho, o dia do Lago Ohrid, o recém eleito governo da Macedônia abriu as portas para a sociedade civil e realizou um evento no parlamento, onde o presidente da Assembleia recebeu os convidados.
With the help of Global Voices authors, editors, and translators, here is a small sampling of how bloggers across the world chose to commemorate the event.	Com a ajuda de autores, editores e tradutores do Global Voices, veja aqui um pequeno exemplo da forma com que blogueiros ao redor do mundo escolheram para celebrar o evento.
On 4 February 1949, he attended an annual ceremony to commemorate the founding of Tehran University.	Em 4 de fevereiro de 1949, ele participou de uma cerimônia anual para comemorar a fundação da Universidade de Teerã.
What an exciting and inspiring event.	Que evento estimulante e inspirador.
It's not an event, it's a process.	Não é um evento, é um processo.
To commemorate his narrow escape from death (which he himself referred to only as the event of 4 April 1866 ), a number of churches and chapels were built in many Russian cities.	Para comemorar o facto de ter escapado por pouco à morte (à qual se viria a referir como o acontecimento de 4 de abril de 1866 ), foram construídas várias igrejas e capelas em muitas cidades russas.
Such an event occurred in December in Rome.	Um desses momentos aconteceu na sexta feira dia 7 de dezembro em Roma.
An event for women was added in 2000.	O evento para mulheres foi introduzido nos Jogos de Sydney 2000.
Rallies became an annual event at the house.	Estas reuniões tornaram se num eveto anual na casa.
The chance is an event, serendipity a capacity.	A chance é um evento, a serendipidade uma capacidade.
Security forces did not allow relatives to commemorate the executed.	As forças de segurança não permitiram aos familiares que celebrassem os executados.
In Africa, there have been some initiatives to commemorate them.	Na África, foram feitos alguns tributos em nome dos soldados.
It is not an event for the solo runner.	Não é algo para um corredor só.
OurBeginning.com. Life's an event. Announce it to the world.	OurBeginning.com. A vida é um evento, anuncie para o mundo.
The 'traditional' interpretation is to commemorate a Chinese poet Qu Yuan.	A interpretação 'tradicional' é de que o festival comemora o poeta chinês Qu Yuan.
These days commemorate important anniversaries in the history of the religion.	Tais dias comemoram acontecimentos importantes na história da religião.
I prefer thought to action, an idea to an event, reflection to activity.	Eu prefiro o pensamento à ação, uma ideia a um acontecimento, a reflexão à atividade.
Casaubon and Amparo also attend an occult event in Brazil, an Umbanda rite.	Casaubon e Amparo também assistem a um evento oculto em Brasil, um rito de Umbanda.
A piece of content, an event, causes someone to talk.	Uma parte do conteúdo, um evento, motiva pessoas a falar.
And the girls decided to make it an annual event.	E as meninas decidiram que o baile seria um evento anual.
But the trans Atlantic slave trade was not an event.	Mas o tráfico transoceânico de escravos não foi um evento .
Sooner or later, an event like the British would happen.	Cedo ou tarde, um acontecimento como o inglês ia acontecer.
The sold out event attracted an audience of over 1,000.	O evento acabou esgotado e atraiu um público de mais de 1.000 pessoas.
event driven event driven	Com origem num evento Com origem num evento
event driven event driven	Com origem num evento
( a ) an event of default , referred to in Article 34 ( 1 )	a ) Uma situação de incumprimento referida no n.o 1 do artigo 34.o
( a ) an event of default referred to in Article 28 ( 1 )	( a ) an event of default referred to in Article 28 ( 1 )
We have an analogous but slightly different result for Event Horizon.	Este conceito é diferente de horizonte de eventos.
In 1980 Luis Alvarez and Walter Alvarez proposed the hypothesis that an impact event was responsible for the Cretaceous Paleogene extinction event.	Em 1980 Luis Alvarez e Walter Alvarez lançaram a hipótese que um evento de impacto teria sido o responsável pela extinção do Cretáceo Peleogeno.
Causality (also referred to as causation) is the relation between an event (the cause ) and a second event (the effect ), where the first event is understood to be responsible for the second.	Causalidade é a relação entre um evento A (a causa) e um segundo evento B (o efeito), provido que o segundo evento seja uma consequência do primeiro .
In the event of an overdose, the patient should be closely monitored.	Na eventualidade de uma sobredosagem, o doente deve ser atentamente monitorizado.
And there'd also be an extinction event like fossils would suddenly disappear.	E também haveria um evento de extinção fósseis iriam subitamente disaparecer.
And I just want to emphasize how significant an event this is.	E eu só gostaria de enfatizar o quão significante é esse evento.
( a ) an event of default , referred to in Article 34 ( 1 ) or	a ) Uma situação de incumprimento referida no n.o 1 do artigo 34.o
It is often hard to adapt when confronted with an imponderable event.	É geralmente difícil de se adaptar quando confrontado com um evento imponderável.
This led directly to an increase in global popularity of the event.	Isto conduziu directamente a um aumento da popularidade global do evento.
So, I'll start with this a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.	Bom, vou começar com isto alguns anos atrás, um planejador de eventos me ligou porque eu ia participar de um evento de palestras.
An example of such an event is the supernova SN 1572, which was observed by Tycho Brahe.	Um exemplo deste evento é a supernova SN 1572, que foi observada por Tycho Brahe.
Regardless, a traumatic event is an event where something so distressing occurs that the mind chooses to forget rather than deal with the stress.	Em caso de um transtorno dissociativo um grande número de memórias podem ser reprimidas, geralmente ligadas a um evento traumático.
So every year, June 16, we will commemorate all those comrades or students who died.	Assim, todo ano, dia 16 de junho, nós homenageamos todos aqueles companheiros ou alunos que morreram.
U2 released a remastered edition of the record in 2007 to commemorate its 20th anniversary.	Em 2007, o U2 lançou uma edição de 20º aniversário em uma edição remasterizada do álbum.
Video Narrator An event seen from one point of view gives one impression.	(Video Narrador Um evento observado por um ponto de vista dá uma impressão.
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer .	Moedas em circulação , no caso de o emissor legal ser um BCN .

Display this page in English