Tradução de "conferred with" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States. | As competências que não sejam atribuídas à União na Constituição pertencem aos Estados Membros. |
| Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States . | O Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança participa nos seus trabalhos . |
| Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States . | As competências não atribuídas à União na Constituição pertencem aos Estados Membros . |
| The Principality of Wales, nowadays, is always conferred along with the Earldom of Chester. | Atualmente, o Príncipe de Gales recebe também o título de Conde de Chester. |
| exercise the other powers conferred by this Statute. | Exerce os demais poderes que lhe são conferidos pelo presente Estatuto. |
| With Sauron's assistance, the Elven smiths forged the Rings of Power, which conferred great power upon their bearers. | Com ele, Sauron planejava controlar os demais anéis e assim ostentar todos seus poderes. |
| Article 4 1 . In accordance with Article 5 , competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States . | O Parlamento Europeu é composto por representantes dos cidadãos da União . O seu número não pode ser superior a setecentos e cinquenta , mais o Presidente . |
| Parliament later conferred this title upon Henry in 1544. | O Parlamento ainda conferiu este título a Henrique, em 1544. |
| In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with . | No exercício das suas competências , cada instituição assegura a observância do princípio da subsidiariedade . |
| As such , NCBs carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB . | Nessa qualidade , realizam as atribuições que competem ao Eurosistema , de acordo com os regulamentos estabelecidos pelo BCE . |
| As such , NCBs carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB . | Nessa qualidade , os BCN realizam as atribuições que competem ao Eurosistema , de acordo com os regulamentos estabelecidos pelo BCE . |
| ( 1 ) In exercising the powers conferred on it , each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with . | N o exercício d a sua competência , cada Instituição assegurará a observância d o princípio da subsidiariedade . |
| The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution. | A União prossegue os seus objectivos pelos meios adequados, em função das competências que lhe são atribuídas na Constituição. |
| ( b ) any powers of attorney which third parties have conferred on them in connection with their bank accounts , including custody accounts | Os membros do pessoal não devem solicitar nem receber instruções de qualquer go verno , autoridade , organização ou indivíduo alheios ao BCE . |
| ( g ) exercise the other powers and functions conferred by this Statute | Exercerá os demais poderes e desempenha as atribuições que lhe são conferidas pelos presentes Estatutos |
| And instead of going home, she conferred with all the other women that she works with, who said to her, Stay out. We need you out. | E ao invés de ir para casa, ela debateu com todas as outras mulheres que trabalham com ela, que a disseram Fique fora. Precisamos de você fora. |
| 6 . The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties . | Compete lhe eleger o Presidente da Comissão . 2 . |
| The prime minister is chosen by the President and conferred by Parliament. | O primeiro ministro é escolhido pelo Presidente e confirmado pelo Parlamento. |
| Ramesses married Hattusili s daughter, and conferred upon her an Egyptian name, Maathorneferure. | Ramsés se casou com a filha de Hatusil, e conferiu lhe um nome egípcio, Maathorneferure. |
| Baptism is generally conferred with the Trinitarian formula, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit . | É o princípio e o fim, princípio sem princípio da vida e está em absoluta comunhão com o Filho e com o Espírito Santo. |
| In June 2011, Atwood was conferred with an honorary degree of Doctor of Literature (honoris causa) from the National University of Ireland, Galway. | Em junho de 2011, Atwood recebeu um diploma honorário de Doutora em Literatura (honoris causa) da Universidade Nacional da Irlanda, Galway. |
| These countries have expressed concerns about the new powers conferred on the ECB. | Esses países manifestaram preocupações em relação aos novos poderes atribuídos ao BCE. |
| William systematically dispossessed English landowners and conferred their property on his continental followers. | Guilherme sistematicamente despojou de terras os proprietários ingleses e conferiu sua propriedade a seus seguidores continentais. |
| The Cortes exalted her to patroness of Spain in 1617, and the University of Salamanca previously conferred the title Doctor ecclesiae with a diploma. | Cinco anos antes, as Cortes Generales já haviam escolhido Teresa como padroeira da Espanha ao mesmo tempo que a Universidade de Salamanca conferiu lhe o diploma de Doctor ecclesiae . |
| In particular , power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level . | Em particular , deverão ser conferidos poderes à Comissão para adaptar o nível de cobertura . |
| a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon members of staff in connection with their bank accounts , including custody accounts . | uma lista dos mandatos que lhe tenham sido conferidos por terceiros em relação com as suas contas bancárias , incluindo contas de depósito de títulos . |
| ( d ) remains within the limits of the powers conferred upon the Community by this Treaty | d ) Permaneça nos limites das competências atribuídas a Comunidade pelo presente Tratado |
| Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by rhis Treaty . | um TRIBUNAL D E CONTAS Cada Instituição actua nos limites das auibuiçdes e competências que lhe são conferidas pelo presente Tratado . |
| Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty . | ( 1 ) Artigo com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003 . |
| The consumer is not entitled to waive the rights conferred on him by the proposed Directive . | O consumidor não pode renunciar aos direitos que lhe são conferidos por força da directiva proposta . |
| Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it. | Cada instituição actua dentro dos limites das atribuições que lhe são conferidas pela Constituição, de acordo com os procedimentos e as condições que esta estabelece. |
| These institutions are entrusted with the broad mandate of carrying out the tasks of the Community within the limits of the powers conferred upon them by the Treaty . | Estas instituições têm o mandato genérico de desempenhar as atribuições da Comunidade , actuando nos limites das competências que lhes são conferidas pelo Tratado . |
| Each Institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution , and in conformity with the procedures and conditions set out in it . | Cada instituição actua nos limites das atribuições que lhe são conferidas pela Constituição , em conformidade com os processos e nas condições que esta prevê . |
| Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties , and in conformity with the procedures , conditions and objectives set out in them . | Caso o candidato não obtenha a maioria dos votos , o Conselho Europeu , deliberando por maioria qualificada , proporá no prazo de um mês um novo candidato , que é eleito pelo Parlamento Europeu de acordo com o mesmo processo . |
| Postgraduate theology degrees are conferred by the colleges of Knox, Regis and Wycliffe, along with the divinity faculties within Emmanuel, St. Michael's and Trinity, including joint degrees with the university through the Toronto School of Theology. | As faculdades de Knox, Regis e Wycliffe, junto com as faculdades divinais de Emmanuel, St. Michael's e Trinity, conferem graus graduados de teologia como membros da Escola de Teologia de Toronto. |
| In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority . | No exercício da competŒncia que lhe Ø atribuída no presente artigo , o Conselho delibera por maioria qualificada . |
| In 1957, Akira Kuninaka realized that the ribonucleotide GMP present in shiitake mushrooms also conferred the umami taste. | Em 1957, Akira Kuninaka percebeu que o ribonucleotídeo GMP, presente em cogumelos shiitake, também proporcionava o gosto Umami. |
| Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Constitution and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure. | Cada instituição exerce os poderes que lhe são atribuídos pelo presente artigo na observância da Constituição e dos actos adoptados por força desta, nomeadamente em matéria de recursos próprios da União e de equilíbrio entre receitas e despesas. |
| With regard t o such provisions and decisions and in accordance with that determination , the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties . | No que respeita a essas disposições e decisões e de acordo com a base jurídica que o Conselho tenha determinado , o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias exercerá a competência que lhe é atribuída pelas pertinentes disposições aplicáveis dos Tratados . |
| euro area NCBs , which form an integral part of the Eurosystem , carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decisionmaking bodies . | Os BCN da área do euro , que fazem parte integrante do Eurosistema , realizam as atribuições que competem ao Eurosistema de acordo com os regulamentos estabelecidos pelos órgãos de decisão do BCE . |
| Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem . | A maioria das atribuições cometidas ao SEBC pelo Tratado da União Europeia é cumprida pelo Eurosistema . |
| In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority . 29.12.2006 | 29.12.2006 PT |
| Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder , with particular regard to the Union 's own resources and the balance between revenue and expenditure . | Cada instituição exerce os poderes que lhe são atribuídos pelo presente artigo na observância dos Tratados e dos actos adoptados por força destes , nomeadamente em matéria de recursos próprios da União e de equilíbrio entre receitas e despesas . |
| The European decision referred to in paragraph 2 shall not increase the competences conferred on the Union in this Treaty. | 2 não pode aumentar as competências atribuídas à União pelo presente Tratado. |
| Neither is generally given citizenship unless through marriage or, more rarely, by having it conferred upon them by the State. | A cidadania, geralmente, é concedida em função do matrimônio ou, mais raramente, conferida pelo próprio Estado. |
Related searches : Conferred - I Conferred With - Degree Conferred - Rights Conferred - Degrees Conferred - Benefits Conferred - Are Conferred - Was Conferred - Has Conferred - Title Conferred - Is Conferred - Power Conferred - Powers Conferred - Conferred Upon