Tradução de "consuls" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Germanicus and Gaius Fonteius Capito become Roman Consuls. | Germânico e Gaius Fonteius Capito, cônsules romanos. |
| During the early republic, only consuls could appoint new senators. | Durante o início da república, apenas cônsules nomeavam novos senadores. |
| Now, two consuls were elected by the citizens for an annual term. | Agora, dois cônsules eram eleitos pelos cidadãos para um mandato anual. |
| It had its own senate, and a partial list of its consuls still survives. | Tinha o seu próprio senado, e uma lista parcial de seus cônsules sobreviveu até hoje. |
| The quaestors would usually assist the consuls in Rome, and the governors in the provinces. | Roma declarou guerra à Macedônia novamente, dando início a Terceira Guerra Macedônica. |
| Next came the censor, which stripped from the consuls the power to conduct the census. | O estratagema, contudo, mostrou se falho, e os conspiradores foram condenados a morte. |
| After assassinating the consuls and most of the senators, Catiline would be free to enact his reforms. | Após assassinar os cônsules e muitos dos senadores, Catilina seria livre para aprovar suas reformas. |
| Emperors frequently appointed themselves, or their protégés or relatives, consuls, even without regard to the age requirements. | Era comum que os imperadores se auto nomeassem ou indicassem protegidos ou parentes, mesmo que não atingissem a idade mínima. |
| But outside of Rome, the emperor outranked the consuls and could veto them without the same effects on himself. | Contudo, fora de Roma, o imperador superava em poderes aos cônsules, podendo vetá los sem estes poder fazer o mesmo. |
| As there exists an essentially complete list of the consuls, a Julian year can be found to correspond to the pre Julian year. | Já que temos uma lista essencialmente completa dos cônsules, não é difícil de achar um ano juliano que geralmente corresponda a um ano pré juliano. |
| The Gallic Empire had its own praetorian guard, two annually elected consuls (not all of whose names have survived) and probably its own senate. | O Império das Gálias tinha sua própria guarda pretoriana, dois cônsules eleitos anualmente (nem todos os nomes sobreviveram) e, provavelmente, seu próprio senado. |
| Both consuls and other high ranking members of Rome's leadership condemned Elagabalus, and the Senate subsequently declared war on both Elagabalus and Julia Maesa. | Conseguiu assim que os cônsules e outros membros importantes dos líderes de Roma o condenassem, e o senado declarou guerra contra Heliogábalo e Júlia Mesa. |
| Cicero argued that the senatus consultum ultimum indemnified him from punishment, and he attempted to gain the support of the senators and consuls, especially of Pompey. | Cícero disse que o senatus consultum ultimum o protegia de castigo, e tentou ganhar o suporto de senadores e cônsules, especialmente de Pompeu. |
| One of the reforms of Constantine I (r. 306 337) was to assign one of the consuls to the city of Rome, and the other to Constantinople. | Como parte de suas reformas, Constantino I nomeou um cônsul para a cidade de Roma e outro para Constantinopla. |
| Titus appointed two ex consuls to organise and coordinate the relief effort, while personally donating large amounts of money from the imperial treasury to aid the victims of the volcano. | Tito designou dois ex cônsules para dirigir as tarefas de reconstrução e doou uma grande quantidade de dinheiro do tesouro imperial a fim de ajudar as vítimas do vulcão. |
| In addition, Octavian was granted propraetor imperium (commanding power), which made his command of troops legal, sending him to relieve the siege along with Hirtius and Pansa (the consuls for 43 BC). | Além disso, foi lhe garantido imperium (poder de comando), o que fez seu comando de tropas algo legal, sendo enviado então para aliviar o cerco junto com Hírcio e Pansa (os cônsules de ). |
| In the absence of the consuls, he was the senior magistrate of the city, with the power to summon the Senate and to organize the defense of the city in the event of an attack. | Esta legislação anual tinha a vantagem de acompanhar rapidamente aos progressos da civilização serviu para perpetuar o direito civil e fazê lo acompanhar o ius gentium . |
| Occasionally, successful consuls were given the honorary title Imperator (commander), and this is the origin of the word Emperor (and Empire ) since this title (among others) was always bestowed to the early Emperors upon their accession. | Ocasionalmente, os cônsules bem sucedidos eram agraciados com o título imperator (comandante), o qual está na origem do termo imperador . |
| In addition, Augustus was allowed to wear the consul's insignia in public and before the Senate, as well as sit in the symbolic chair between the two consuls and hold the fasces, an emblem of consular authority. | Em , o senado votou para permitir a ele vestir as insígnias consulares em público e diante do senado, bem como sentar na cadeira simbólica entre os dois cônsules e segurar o fasces , um emblema da autoridade consular. |
| This was a clever ploy by Augustus his ceasing to perennially be one of two annual consuls allowed aspiring senators a better chance to fill that position, while at the same time Augustus could exercise wider patronage within the senatorial class. | Esta foi uma manobra inteligente ao deixar o cargo de cônsul, permitiu a senadores aspirantes uma chance melhor de preencher a posição, enquanto ao mesmo tempo poderia exercer patrocínio mais amplo dentro da classe senatorial. |
| In Latin, the ablative absolute construction is frequently used to express the date, such as M. Messalla et M. Pupio Pisone consulibus , translated literally as Marcus Messalla and Marcus Pupius Piso being the consuls , which appears in Caesar's De Bello Gallico . | Em latim, empregava se freqüentemente a construção ablativa absoluta para expressar a data, como em M. Messalla et M. Pupio Pisone consulibus , traduzida literalmente como Marco Messala e Marco Púpio Piso sendo cônsules , como aparece em De bello gallico , de Júlio César. |
