Tradução de "corresponded" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ivan IV corresponded with Orthodox leaders overseas as well. | Ivan correspondeu se também com outros líderes ortodoxos do exterior. |
| And this corresponded to a tumor the size of a golf ball. | E isso correspondeu a um tumor do tamanho de uma bola de golfe. |
| The territory of Novempopulania corresponded quite well to what we call now Gascony. | O território de Novempopulânia correspondia bastante bem ao que agora chama se Gasconha. |
| Irānshahr or Irānzamīn (Greater Iran) corresponded to territories of Iranian cultural or linguistic zones. | Irānshahr ou Irānzamīn (mundo iraniano) são termos que correspondem a territórios de zonas culturais ou linguísticas iranianas. |
| This corresponded to around 12.2 million unemployed in the euro area as a whole in 2000 . | Tal correspondeu a cerca de 12.2 milhões de desempregados no conjunto da área do euro , em 2000 . |
| In 1691, Duillier started to write a new version of Newton's Principia , and corresponded with Leibniz. | Em 1691, Duillier começou a escrever uma nova versão de Principia e enviou a Leibniz. |
| During this period, that corresponded the later invasions of the Peninsular War, he actively participated the campaign. | Durante este período participou activamente nas campanhas da Guerra Peninsular. |
| They corresponded regularly, and she and her parents made the first royal transatlantic telephone call on 18 May. | Eles correspondiam se regularmente, e Isabel e os pais realizaram o primeiro telefonema real transatlântico em 8 de maio. |
| Duke William appears to have arranged his forces in three groups, or battles , which roughly corresponded to their origins. | O duque Guilherme parece ter organizado suas forças em três grupos, ou batalhas , que correspondem aproximadamente às suas origens. |
| The through keys beneath the 7 screen corresponded to five menu items displayed at the bottom of the screen. | As teclas de F1 a F5 sob a tela de 7 correspondiam a cinco opções de menu exibidas na parte inferior do vídeo. |
| Epirus Vetus Epirus Vetus ( Old Epirus ) was a province in the Roman Empire that corresponded to the region of Epirus. | História Velho Épiro Velho Épiro () foi uma província do Império Romano que corresponde à região de Épiro. |
| The time difference gives the longitude of the observer because every hour of difference corresponded to 15 around the Earth's equator. | A diferença de tempo dá a longitude do observador por que cada hora de diferença corresponde a 15 em torno do equador da Terra. |
| Catherine enlisted Voltaire to her cause, and corresponded with him for 15 years, from her accession to his death in 1778. | Catarina juntou Voltaire à sua causa e manteve correspondência com ele durante 15 anos desde a sua ascensão ao trono até a morte dele em 1778. |
| His method reduced all of culture to a sort of chart, wherein a given symbol corresponded to a simple moral value. | Seu método organizou toda a cultura em um planejamento científico e progressista, no qual um dado símbolo correspondia a um valor moral simplificado. |
| According to that 18th century theory, the combustion or oxidation of a substance corresponded to the release of a material substance, phlogiston . | Segundo essa teoria do século XVIII, a combustão ou oxidação de uma substância corresponde à libertação de uma substância material, o flogisto. |
| 10 This compares with 1,314 staff employed on permanent or fixed term contracts at the end of 2004 , which corresponded to 1,309 FTE positions . | Além disso , o BCE continuou a conceder licenças sem vencimento até três anos a funcionários que queriam aceitar emprego num BCN ou numa outra organização financeira elegível . |
| Berlioz was convinced by Princess Sayn Wittgenstein with whom he had corresponded for some time that he should begin to compose a new opera. | 59 Berlioz foi convencido por Princesa Sayn Wittgenstein com quem tinha correspondeu por algum tempo que ele deveria começar a escrever uma nova ópera. |
| He prohibited intellectual exercise at home, for which action Queen Victoria of the United Kingdom, who corresponded with Princess Sophie, called him an uneducated farmer. | Ele proibia exercícios intelectuais em casa, e a rainha Vitória do Reino Unido, que correspondia se com Sofia, o chamava de fazendeiro ineducado . |
| The medieval German Stem duchies (, literally tribal duchy ) were associated with the Frankish Kingdom and corresponded with the areas of settlement of the major Germanic tribes. | O alemão medieval Ducados de Stem (Alemão Stammesherzogtum , literalmente ducado tribal ) foram associados com o Reino Merovíngio e corresponderam com as áreas de assentamento das grandes tribos germânicas. |
| Forbidden by James to pay Mary a projected visit in the spring of 1687, Anne corresponded with her and was aware of the plans to invade. | Proíbida pelo pai de visitar Maria na primavera de 1687, Ana se correspondeu com ela e ficou sabendo dos planos de Guilherme para a invasão. |
| His birth took place during the violence that surrounded the suppression of the Paris Commune, and his childhood corresponded with the consolidation of the French Third Republic. | Seu nascimento ocorreu durante a violência que envolveu a supressão da Comuna de Paris e sua infância corresponde ao período da consolidação da Terceira República Francesa. |
| In 2001, government spending on health care corresponded to just 0.9 of Vietnam's gross domestic product (GDP), with state subsidies covering only about 20 of health care expenses. | Em 2001, os gastos do governo em saúde corresponderam a apenas 0,9 do produto interno bruto (PIB) do Vietnã, com subsídios estatais que cobrem apenas cerca de 20 da saúde despesas de cuidados. |
| In 1922, Niels Bohr updated his model of the atom by assuming that certain numbers of electrons (for example 2, 8 and 18) corresponded to stable closed shells . | Em 1922 Niels Bohr mostrou que a tabela periódica pode ser explicada pela hipótese de que certos números de elétrons (por exemplo, 2, 8 e 18) correspondem a camadas fechadas estáveis. |
| She wrote,Thérèse corresponded with a Carmelite mission in what was then French Indochina and was invited to join them, but, because of her sickness, could not travel. | Nesta época, Teresa passou a se corresponder com uma missão carmelita que existia na Indochina Francesa e foi convidada a se juntar a ela, mas, por causa de sua doença, não podia mais viajar. |
| And the element helium was discovered just by staring at the light from the Sun because some of those black lines were found that corresponded to no known element. | E o elemento Hélio foi descoberto somente por observar a luz do Sol porque algumas das linhas pretas vistas não correspondiam a um elemento existente. |
| These new art forms pushed the limits of traditional notions of art and corresponded to the similar rapid changes that were taking place in human society, technology, and thought. | Estas novas formas de arte aumentaram os limites das noções tradicionais do que é arte e correspondiam às mudanças similares que aconteciam na sociedade humana, na tecnologia e no pensamento. |
| He also corresponded with Darwin about a variety of topics, including sexual selection, warning colouration, and the possible effect of natural selection on hybridisation and the divergence of species. | Também se correspondeu com Darwin sobre vários temas, incluindo a seleção sexual, o aposematismo e os possíveis efeitos da seleção natural sobre a hibridação e a divergência de espécies. |
| He corresponded with many notable figures, including George Bernard Shaw, Edward Elgar, Winston Churchill, Robert Graves, Noël Coward, E. M. Forster, Siegfried Sassoon, John Buchan, Augustus John and Henry Williamson. | Lawrence tinha muitos amigos poderosos entre a élite militar, política e cultural britânica (Winston Churchill, Hugh Trenchard, Lady Astor, George Bernard Shaw, Thomas Hardy, E.M. Forster, Liddell Hart, Robert Graves, Noel Coward etc. |
| These corresponded to the two different forms of property over the means of production that existed in the Soviet Union state property (for the workers) and collective property (for the peasantry). | Mas a invasão da União Soviética pelas forças alemãs, em 1941, levou o a aliar se ao Reino Unido e depois aos Estados Unidos (após ataque a Pearl Harbor) durante a Segunda Guerra Mundial. |
| This use of a CD4 count as an AIDS criterion was introduced in 1992 the value of 200 was chosen because it corresponded with a greatly increased likelihood of opportunistic infection. | Este uso como critério de AIDS ocorreu em 1992 o valor de 200 foi escolhido porque ele correspondeu com uma probabilidade aumentada de infecções oportunistas. |
| In 1654, prompted by his friend the Chevalier de Méré, he corresponded with Pierre de Fermat on the subject of gambling problems, and from that collaboration was born the mathematical theory of probabilities. | Pascal conclui com a prova, formula_1Em 1654, solicitado por um amigo interessado em problemas de jogo, ele correspondeu se com Pierre de Fermat sobre o assunto, e desta colaboração nasceu a teoria matemática das probabilidades. |
| With the development of modern quantum mechanical theories of electron configurations within atoms, it became apparent that each period (row) in the table corresponded to the filling of a quantum shell of electrons. | Com o desenvolvimento das modernas teorias mecânica quânticas de configuração de elétrons dentro de átomos, ficou evidente que cada linha (ou período ) na tabela correspondia ao preenchimento de um nível quântico de elétrons. |
| He certainly corresponded with Elias III, the Patriarch of Jerusalem, and possibly sent a mission to India in honour of Saint Thomas the Apostle, whose tomb was believed to lie in that country. | Ele certamente manteve correspondência com Elias III, o patriarca de Jerusalém, e enviou provavelmente uma missão à Índia em honra de São Tomás Apóstolo, cujo túmulo foi encontrado a repousar naquele país. |
| At the end of 2005 the number of staff employed by the ECB on permanent or fixed term contracts of at least one year was 1,360 , which corresponded to 1,351 full time equivalent positions . | No final de 2005 , o número de funcionários do BCE com contratos permanentes ou a termo de pelo menos um ano era de 1 360 , o que corresponde a 1 351 posições equivalentes a tempo inteiro . |
| The film s charts are not boring, but actual showstoppers Reich makes the point that the mid 1940 s to the mid 1970 s were decades of relative income equality, which corresponded with overall affluence. | Os gráficos do filme não são enfadonhos, sendo antes dignos de aplauso Reich defende que o período entre os meados da década de 1940 e os meados da década de 1970 foram décadas de relativa igualdade de rendimentos, que corresponderam a uma abastança generalizada. |
| This gathering will provide the opportunity for some that have only corresponded through blogs or email to meet in person, and participate in a variety of discussions involving bloggers especially involved in those areas. | Esse encontro dará uma oportunidade para aquelas pessoas que se conheçam apenas através de blogues ou e mails de se encontrarem pessoalmente e participarem de uma variedade de debates sobre blogueiros especialmente comprometidos com aquelas áreas. |
| In the week ending 11 February 2000 the decrease of EUR 177 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 18 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . | Na semana que terminou em 11 de Fevereiro de 2000 , a redução de EUR 177 mil milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 18 toneladas por um banco central nacional do Eurosistema . |
| In the week ending 4 February 2000 the decrease of EUR 47 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . | Na semana que terminou em 4 de Fevereiro de 2000 , a redução de EUR 47 mil milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 5 toneladas por um banco central nacional do Eurosistema . |
| In the week ending 10 December 1999 the change of EUR 31 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 3.5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . | Na semana que terminou em 10 de Dezembro de 1999 , a alteração de EUR 31 mil milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 3.5 toneladas de ouro por um banco central nacional do Eurosistema . |
| In the week ending 18 February 2000 the decrease of EUR 71 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 7 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . | Na semana que terminou em 18 de Fevereiro de 2000 , a redução de EUR 71 mil milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 7 toneladas por um banco central nacional do Eurosistema . |
| In the week ending 16 July 2004 , the increase of EUR 1 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a purchase of gold coins by a national central bank of the Eurosystem . | Na semana que terminou em 16 de Julho de 2004 , o aumento de EUR 1 milhão na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu à aquisição de moedas em ouro por um banco central nacional do Eurosistema . |
| In the week ending 21 January 2000 the decrease of EUR 208 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 23 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . | Na semana que terminou em 21 de Janeiro de 2000 , a redução de EUR 208 milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 23 toneladas de ouro por um banco central nacional do Eurosistema . |
| In the week ending 25 February 2000 the decrease of EUR 54 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 5.5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . | Na semana que terminou em 25 de Fevereiro de 2000 , a redução de EUR 54 mil milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 5.5 toneladas por um banco central nacional do Eurosistema . |
| In the week ending 17 December 1999 the change of EUR 119 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 13.5 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . | Na semana que terminou em 17 de Dezembro de 1999 , a alteração de EUR 119 mil milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 13.5 toneladas de ouro por um banco central nacional do Eurosistema . |
| In the week ending 24 December 1999 the change of EUR 91 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a sale of 10 tonnes by a national central bank of the Eurosystem . | Na semana que terminou em 24 de Dezembro de 1999 , a alteração de EUR 91 mil milhões na rubrica ouro e ouro a receber ( rubrica 1 do activo ) correspondeu a uma venda de 10 toneladas de ouro por um banco central nacional do Eurosistema . |
