Tradução de "coup d'etat" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Coup - translation :

Palavras-chave : Golpe Golpe Misericórdia Estado

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Starting with April's coup d'etat, the League writes	A começar pelo golpe de estado de Abril, a Liga escreve
She is subsequently released during Bane's coup d'etat.	Ligações externas História da Mulher Gato
(The transitional government came to power after a military coup d'etat earlier this year.)	O governo de transição assumiu o poder após um golpe militar no início deste ano.
How would netizens have followed the coup d'etat of September 11, 1973 in Chile if Twitter had existed?	Se o Twitter já existisse, como os internautas teriam acompanhado o golpe de estado em 11 de setembro de 1973 no Chile?
In his book Madagascar, le coup d'Etat de mars 2009 , Professor Solofo Randrianja explained the mechanism of the army s corruption during the current crisis	Em seu livro Madagascar, le coup d'Etat de mars 2009 , o professor Solofo Randrianja explica o mecanismo de corrupção do exército durante a crise atual
Prime Minister, Ministre d'Etat	Primeiro Ministro, Ministro de Estado
Changing the names of some streets and junctions in Bissau has been one of MAC's actions in protest following the coup d'etat. Photo courtesy MAC	Mudar o nome de algumas ruas e cruzamentos de Bissau foi uma das acções reivindicativas do MAC após o Golpe de Estado. MAC
By the end of November, São Tomé and Principe plunged into a political crisis, and in Guinea Bissau another military coup d'etat toppled the government in April 2012.	Próximo do final do mês de novembro, São Tomé e Príncipe mergulhou em uma crise política e, em Guiné Bissau, outro golpe militar derrubou o governo em abril de 2012.
The attempted coup d'etat by Silius and Messalina had probably made Claudius realize the weakness of his position as a member of the Claudian but not the Julian family.	A tentativa de golpe de estado de Sílio provavelmente fez a Cláudio dar se conta da debilidade da sua posição como membro da família Cláudia, mas não da Júlia.
In April 2012, a few days after the second round of the presidential elections, the country was plunged into a new crisis with a military coup d'etat which placed the current transition government in power.	Em Abril de 2012, a poucos dias da segunda volta das eleições presidenciais, o país mergulhou numa nova crise com o golpe de estado militar que instalou o actual governo de transição no poder.
As Global Voices reported, an April coup d'etat destabilized the country, followed by an ongoing transition brokered by the Economic Community of West African States (ECOWAS) which has been punctuated by intrigues and repression of political voices.	Como o Global Voices reportou, ao golpe de estado em Abril de 2012 que desestabilizou o país seguiu se um período de transição (a decorrer) mediado pela Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) que tem sido marcado por intrigas e repressão das vozes políticas.
Thai Coup	Golpe na Tailândia
The limited ability of Guinea Bissau to provide for its inhabitants as the country undergoes a political transition following the latest coup d'etat on 12 April 2012 is making daily life uncomfortable and difficult for the vast majority of its 1.6 million people.	As limitações que o Estado da Guiné Bissau oferece aos seus habitantes, agravadas com o contexto de transição política no qual o país está envolto desde o último Golpe de Estado (sofrido a 12 de Abril de 2012), fazem com que o dia a dia seja incómodo e nada fácil para a grande maioria dos seus 1.6 milhões de habitantes.
This year, the jury award went to an investigation documentary, Affaire Chebeya un meurtre d'Etat?	Neste ano, o júri premiou o documentário investigativo Affaire Chebeya un meurtre d'Etat?
On 23 February the just elected Speaker of the National Assembly, radical Cristino Marcos, plotted a failed coup d'etat in which the Civil Guard occupied the Ministry of Governance and the National Militia surrounded the Congress of Deputies, in order to establish an unitary republic.	A 23 de Fevereiro, o recém eleito presidente da Assembleia Nacional, o radical Cristino Martos, organizou uma tentativa de golpe de Estado, chegando a Guarda Civil a ocupar o Ministério de Governação e a Milícia Nacional o Congresso, para instaurar uma república unitária.
This is not a coup.	Não é um novo golpe de estado.
Forty years since the military coup.	Quarenta anos desde o golpe militar.
It was effectively a military coup.	Foi efetivamente um golpe militar.
The spokesman for the Guinean Armed Forces, Daba Na Walna, moreover told journalists that, two days after polls closed on March 20, the Angolan ambassador in Guinea Bissau, General Feliciano dos Santos, had accused the General António Indjai, Commander in Chief of the Armed Forces, of intending to bring about a coup d'etat.	O Porta Voz das Forças Armadas guineenses, Daba Na Walna, revelou ainda aos jornalistas que, dois dias depois do fecho das urnas, a 20 de Março, o Embaixador de Angola na Guiné Bissau, general Feliciano dos Santos, teria acusado o chefe do Estado Maior General das Forças Armadas, general António Indjai, de pretender implementar um golpe de Estado.
U.S. support for the coup remains unproven.	O apoio dos Estados Unidos para o golpe ainda não foi provado.
Later, he studied law at the Université d'Etat d'Haïti (University of Haiti), under the direction of several professors, including Maître Gérard Gourgue.	Mais tarde, estudou Direito na Université d'Etat d'Haïti (Universidade do Estado do Haiti), sob a direção de vários professores, incluindo Maître Gérard Gourgue.
In 1979, I witnessed my first military coup.	Em 1979, testemunhei meu primeiro golpe militar.
There's a coup government. There's a military government.	Há um golpe, um governo militar.
Thaksin was ousted by a coup in 2006.	Thaksin foi deposto por um golpe de estado em 2006.
The coup became known as the Saur Revolution.	O golpe ficou conhecido como Revolução de Saur .
Four days later, a military coup deposed Traoré.	Quatro dias depois, um golpe militar depôs Traoré.
The coup forced the branch to go underground.	O golpe obrigou o ramo a passar à clandestinidade.
Bonaparte sent General Pierre Augereau to Paris to lead a coup d'état and purge the royalists on 4 September Coup of 18 Fructidor.	Bonaparte enviou o general Pierre Augereau para Paris para liderar um golpe de Estado em 4 de setembro, o chamado Coup d'État du 18 fructidor .
These are some of the images of the coup.	Essas são algumas imagens do golpe.
And he speculates about the possibility of a coup	E ele especula sobre a possibilidade de um golpe
This year, 2013, marked 40 years since the coup.	Este ano, em 2013, o golpe de Estado completou 40 anos .
Within four days, Antonescu had successfully suppressed the coup.	Em quatro dias, Antonescu havia suprimido de forma bem sucedida o golpe.
If a coup fails, a civil war may ensue.	Golpe de Estado e guerra civil.
He later participated in the coup of 18 Brumaire.	Mais tarde participou no golpe de 18 de brumário.
It was a daring coup and passed without bloodshed.	Foi um golpe ousado, que transcorreu sem derramamento de sangue .
Given these competing considerations, the US should start by calling the events that began on June 30 a coup, but not yet a military coup, on the grounds that a true military coup replaces the existing government with a military government.	Dadas estas considerações conflituantes, os EUA deveriam começar por apelidar aos acontecimentos iniciados a 30 de Junho de golpe, mas não de golpe militar, com a justificação de que um verdadeiro golpe militar substituiria o governo existente por um governo militar.
The political chaos in which Guinea Bissau finds itself embroiled still more so since the April 2012 coup d'etat may be a little closer to finding a resolution with the recent appointment of Nobel Peace Prize winner and former President of East Timor, José Ramos Horta, to lead the United Nations Integrated Peace Building Office (UNIOGBIS) in the country from February.	O caos político em que se encontra a Guiné Bissau particularmente desde o golpe de estado de Abril de 2012 pode ter encontrado novo alento para a procura da sua resolução com a recente nomeação do Prémio Nobel da Paz e ex Presidente timorense, José Ramos Horta, para liderar o Gabinete Integrado das Nações Unidas para a Consolidação da Paz no país (UNIOGBIS), a partir de Fevereiro.
With a few days until the fortieth anniversary of the coup d'etat that put an end to the government of Salvador Allende, there are many media outlets which, using collective memory and unpublished archive footage, attempt to remind and instruct new generations about the human rights violations that occurred during the military government of Augusto Pinochet through reports and documentaries.	Perto dos dias em que o Chile olha para os quarenta anos do golpe de Estado que colocou fim ao governo de Salvador Allende , muitos veículos de comunicação, utilizando a memória coletiva e imagens de arquivo inéditas, buscam relembrar e instruir as novas gerações sobre as violações aos direitos humanos ocorridas durante o governo militar de Augusto Pinochet , através de reportagens e documentários.
The consequences of the Egyptian coup have still to unfold.	As consequências do golpe de Estado no Egipto prosseguirão ainda no futuro.
No one can pull off a military coup in Iraq.	Ninguém pode fazer um golpe militar no Iraque.
In June 1944, Phibun was overthrown in a coup d'état.	Em junho de 1944, Phibun sofreu um golpe de Estado.
The coup failed, with Russian President Boris Yeltsin playing a high profile role in facing down the coup, resulting in the banning of the Communist Party.	O golpe fracassou e o presidente russo Boris Yeltsin desempenhou um papel de destaque em sua derrota, o que resultou na proibição do Partido Comunista.
but what happened was that Madagascar went through a violent coup.	Mas o que aconteceu foi que Madagascar sofreu um Golpe de Estado violento.
Coup leader Sitiveni Rabuka deposed Ganilau and declared Fiji a republic.	Sitiveni Rabuka, líder do golpe, depôs Ganilau e declarou o país como uma república.
President Barack Obama s administration refuses to describe what happened as a coup.	A administração do presidente Barack Obama recusa se a descrever o que aconteceu como sendo um golpe .

Display this page in English