Tradução de "courtroom" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Courtroom - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The mood in the courtroom was tense. | O clima na sala de audiência estava tenso. |
| Xeni live tweeted the final verdict from the courtroom. | Xeni twittou o veredicto final em directo do tribunal. |
| When the judge speaks, everyone in the courtroom listens. | Quando o juiz fala, todos no tribunal ouvem. |
| The courtroom was filled with over 30 special force members. | A sala de audiência foi ocupada por mais de 30 membros das forças especiais. |
| The courtroom, full of young men, erupted in applause, which made the judge very frustrated. | O tribunal, lotado de homens jovens, foi irrompido por aplausos, o que tornou o juiz muito frustrado. |
| But in the courtroom, and all over China, the audience will remain unmoved and rightly so. | Mas, no tribunal, e em toda a China, o público irá permanecer impassível e com razão. |
| When a man named Edgar Geiss distributed the same pamphlet in the courtroom, he too was prosecuted. | Quando um outro homem chamado Edgar Geiss distribuído o panfleto mesmo no tribunal, ele também foi processado. |
| They go to the courtroom in the hope of learning the question of Life, the Universe and everything is from him. | A Vida, o Universo e Tudo Mais é o terceiro livro da série de Douglas Adams, contendo 221 páginas. |
| Their relationship was formally severed in a New York courtroom, with damages awarded to Reznor in excess of three million US dollars. | A relação deles foi formalmente agravada em um tribunal de Nova York, com danos conferidos a Reznor ultrapassando três milhões de dólares. |
| I could regale you with horror stories of ignorance over decades of experience as a forensic expert of just trying to get science into the courtroom. | Eu poderia entreter vocês com histórias horríveis de ignorância ao longo de décadas de experiência como perito forense tentando levar a ciência para dentro do tribunal. |
| The general consensus between 150 critics was that film mixes compelling courtroom drama with generally gore free scares in a ho hum take on demonic cinema. | O consenso geral entre 150 críticos era que filme mistura drama de tribunal convincente com sustos geralmente livres em um take ho hum em um filme demoníaco. |
| Ivan's madness takes its final hold over him and he is carried away from the courtroom after recounting his final meeting with Smerdyakov and the aforementioned confession. | A loucura toma conta de Ivan e ele é carregado para fora da sala do tribunal após narrar seu encontro final com Smierdiakóv e a mencionada confissão. |
| However, anyone who believes that the courtroom drama in the provincial capital of Jinan will determine the trial s outcome (the verdict and sentence will be announced in September) is seriously mistaken. | De qualquer maneira, quem acredita que o drama de tribunal na capital provincial de Jinan irá determinar o resultado do julgamento (o veredicto e a sentença serão anunciados em Setembro) está seriamente enganado. |
| Dozens of activists attended the second hearing and live tweeted the session, taking some photos as well, which the judge later decreed violated courtroom order and decided to close upcoming sessions. | Dezenas de ativistas presenciaram a segunda audiência e tuitaram ao vivo a partir da sessão, bem como tiraram fotos, tendo o juiz, posteriormente, decretado violação da ordem do tribunal e decidido conduzir sessões futuras a portas fechadas. |
| The success of Donkey Kong and Nintendo's victory in the courtroom helped to position the company for video game market dominance from its release in 1981 until the late 1990s (1996 1999). | O sucesso de Donkey Kong e a vitória da Nintendo nos tribunais ajudou a posicionar a empresa para dominar o mercado dos jogos eletrônicos nos anos 1980 e começo dos anos 1990. |
| The judge also threatened, at the beginning of the session, to arrest the two activists if any of the attendees violated courtroom order. This comes after attendees' warm applause for al Hamid's remarks in the last hearing session. | O juíz também ameaçou, no início da sessão, prender os dois ativistas caso algum dos participantes violasse a ordem do Tribunal, em consequência do caloroso aplauso dos participantes após as declarações de al Hamid, na última sessão de audiência. |
| He ordered the policemen to get all attendees out of the courtroom and he ordered the detainment of one of them for 24 hours, but he canceled the order after Dr. al Qahtani had asked him to do so. | Ele, então, ordenou os policiais a retirarem todos os participantes do tribunal e ordenou a detenção de um deles por 24 horas contudo, cancelou a ordem após solicitação feita pela do Dr. al Qahtani. |
| In spite of their modest income and the distance, members of the Ixil community were present in the courtroom every day, as photo records by James Rodriguez of MiMundo.org and the coverage by Xeni Jardin in Boing Boing show. | Apesar dos seus modestos rendimentos e da distância, membros da comunidade ixil estiveram presentes no tribunal todos os dias, como mostram os registos fotográficos de James Rodríguez, de Mimundo.org, e a cobertura de Xeni Jardin no site Boing Boing. |
| Lincoln rarely raised objections in the courtroom but in an 1859 case, where he defended a cousin, Peachy Harrison, who was accused of stabbing another to death, Lincoln angrily protested the judge's decision to exclude evidence favorable to his client. | Lincoln raramente levantava objeções no tribunal, porém em um caso de 1859 ao defender um primo, Peachy Harrison, acusado de esfaquer uma vítima até a morte, o advogado protestou furiosamente a decisão do juiz por ter excluído evidências favoráveis ao seu cliente. |
| In the Apology, Socrates compares his military service to his courtroom troubles, and says anyone on the jury who thinks he ought to retreat from philosophy must also think soldiers should retreat when it seems likely that they will be killed in battle. | Na Apologia, Sócrates compara seu período no serviço militar a seus problemas no tribunal, e diz que qualquer pessoa no júri que imagine que ele deveria se retirar da filosofia deveria também imaginar que os soldados devessem bater em retirada quando era provável que pudessem morrer em uma batalha. |
| In the previous session, the judge said that he had CDs of video recordings for the two activists and he read some tweets by Dr. al Qahtani, who raised his concern today that the judge might by talking to the public prosecutor outside the courtroom, which violates neutrality. | Na sessão anterior, o juiz afirmou que possuía CDs de gravações de vídeo dos dois ativistas, bem como leu alguns tweets escritos pelo Dr. al Qahtani, o qual demonstrou sua preocupação no tocante ao juiz poder estar tendo conversas com o promotor de justiça fora do tribunal, o que viola a neutralidade. |
| So, we are sitting in the courtroom I am a Russian born in Armenia, our lawyer is a Russian born in Karabah, the judge is a kazakh born in Russia, another lawyer is a local Kazakh, and the court expert is a Tatar born in Bashkiria (a region in Russian Federation). | So, we are sitting in the courtroom I am a Russian born in Armenia, our lawyer is a Russian born in Karabah, the judge is a kazakh born in Russia, another lawyer is a local Kazakh, and the court expert is a Tatar born in Bashkiria (a region in Russian Federation). |
| One suggestion is that all of us become much more attuned to the necessity, through policy, through procedures, to get more science in the courtroom, and I think one large step toward that is more requirements, with all due respect to the law schools, of science, technology, engineering, mathematics for anyone going into the law, because they become the judges. | Uma sugestão é que todos nós nos tornemos muito mais sintonizados à necessidade, através da política, através dos procedimentos, de se ter mais ciência nos tribunais, e eu penso que um grande passo nessa direção seria requerer mais, com todo o devido respeito às escolas de Direito, de ciência, de tecnologia, de engenharia, de matemática de qualquer um que se dedique à jurisprudência, porque eles se tornam os juízes. |
Related searches : Courtroom Drama - In The Courtroom