Tradução de "crashing" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| And then, at one in the afternoon, they're totally crashing. | E à uma da tarde, elas estão mortas de cansadas. |
| I am afraid of crashing into a truck like that. | Tenho medo de colidir com um caminhão assim. |
| So it had to be self righting, and stay up without crashing. | Então tinha que ser auto dirigível. e permanecer no alto sem cair. |
| Not enough to keep the ice in Greenland from crashing into the ocean. | não é suficiente para impedir o gelo na Groenlândia de cair no oceano. |
| (In the movie, this is shown enigmatically with a wave crashing against a rock. | (No filme, isso é mostrado enigmaticamente com uma onda bater contra uma rocha). |
| He did not die in the collision. Actually, he had a heart attack before crashing. | Ele não morreu na colisão na verdade, teve um ataque cardíaco antes da batida. |
| And these tin particles were deposited on the tape heads and were crashing the tape heads. | E estas partículas de estanho eram depositadas nas cabeças da fita e as quebravam. |
| You know, between the environmental degradation and the crashing of the world markets you're talking about. | Sabe, entre a degradação ambiental e a quebra dos mercados mundiais de que vocês falam. |
| We get droughts, increased desertification, crashing food systems, water scarcity, famine, forced migration, political instability, warfare, crisis. | Temos secas, aumento da desertificação, quebra da cadeia alimentar, escassez de água, fome, migração forçada, instabilidade política, guerra, crise. |
| So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits, 790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing? | Então, cerca de 3.000 americanos, 6.000 coreanos, 14.000 ingleses, 790.000 argentinos. Você quer saber porque a Argentina está quebrando? |
| Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down. | Puxe se um fio o requisito de celibato para os padres, por exemplo e todo o edifício se desmorona. |
| Then a series of earthquakes shattered the columns and sent the bronze chariot crashing to the ground. | Então uma série de terremotos destruiu as colunas e derrubou a biga de pedra. |
| On August 2, 1979, Thurman Munson died after crashing his private plane while practicing Touch and Go landings. | Em 2 de agosto de 1979, Thurman Munson morreu quando seu avião particular caiu. |
| And I realized that the whole empire was likely to come crashing down unless I chipped in a chip. | E eu percebi que o império todo provavelmente desmoronaria se eu não entrasse com um dinheirinho. |
| Polish news services, such as Onet.pl, are currently crashing under the load of traffic mobile networks are also overloaded. | Nestes momentos, os serviços de notícia poloneses, como Onet.pl, estão entrando em colapso devido à quantidade de tráfego as redes móveis também estão sobrecarregadas. |
| The mission launched with known design problems and ended with the vehicle crashing to the ground, killing Vladimir Komarov. | A missão ocorreu com conhecidos problemas de desenho e terminou com a queda do veículo matando o cosmonauta Vladimir Komarov. |
| However, crashing into the Fuuma fortress by mistake, Vivian is used in the villains' plan to destroy the Vavilos. | No entanto, o seu disco voador colide com a fortaleza Fuuma por engano, ela é usada em um plano dos vilões para destruir Babiros. |
| The final scene was shot near Zuma Beach, as was the image of a wave crashing against a rock. | A cena final foi gravada perto de Zuma Beach, como era a imagem de uma onda bater contra uma rocha. |
| Also, initial random controllers may exhibit potentially harmful behaviour, such as repeatedly crashing into a wall, which may damage the robot. | Além disso, controladores inicialmente aleatórios podem exibir comportamento potencialmente perigosos, tais como se bater repetidamente na parede, o que pode danificar o robô. |
| I haven t seen a tragedy such as this in a long time, a flight of this type crashing in the middle of the Atlantic. | Não têm o mínimo respeito e nem disfarçam o desejo de que a dor renda, em escala nacional, o máximo possível, até que venha a próxima catástrofe, o próximo escândalo. |
| In 1998, while on tour in support of Nine Lives , Tyler suffered a ligament injury when his mic stand came crashing into his knee. | Durante a turnê Nine Lives , Steven sofreu uma lesão de ligamentos quando a base do pedestal de seu microfone acidentalmente atingiu seu joelho. |
| This allows every program to behave as if it is the only one (apart from the kernel) running and thus prevents applications from crashing each other. | Isto permite a todos programas funcionar como se ele fosse o único em execução, além do núcleo, e por isso evita que aplicativos travem uns aos outros. |
| And to stop it crashing over the last two to three decades, we've expanded the money supply, expanded credit and debt, so that people can keep buying stuff. | E para evitar que quebre ao longo das últimas duas a três décadas, estendemos a oferta de dinheiro, ampliamos crédito e débito, para que as pessoas pudessem continuar comprando mais coisas. |
| The American Film Institute acknowledged the iconic status of the scene from that film in which she and Burt Lancaster romped illicitly and passionately amidst crashing waves on a Hawaii beach. | O American Film Institute reconheceu o caráter icônico da cena do beijo entre ela e Burt Lancaster numa praia do Havaí, no meio das ondas. |
| RB Well, of course, the PR experts said that as an airline owner, the last thing you should be doing is heading off in balloons and boats, and crashing into the seas. | RB Bem, claro, que os especialistas em RP dizem que como dono de uma companhia aérea, a última coisa que eu devia estar fazendo é sair em balões e barcos, e cair no mar. |
| Gene Siskel felt the film teetertowards being a crashing bore whenever Khambatta was not on screen, and Jack Kroll of Newsweek felt that she had the most memorable entrance in the film. | Gene Siskel achou que o filme oscilaem direção ao tédio total quando Khambatta não estava em cena, e Jack Knoll da Newsweek achou que ela teve o papel mais memorável do filme. |
| OK, I'm still in Poetics, in Aristotle, and I'm thinking out of nowhere, two terms come crashing into my head that I haven't heard since my classics professor in college drilled them there. | Ainda estou pensando em Aristóteles. Do nada, dois termos que eu não ouvia desde a faculdade surgem na minha cabeça. |
| The applause in the first scene foreshadows the tension of Barton's move west, mixed as it is with the sound of an ocean wave crashing an image which is shown onscreen soon thereafter. | Os aplausos na primeira cena antecipa a tensão do movimento de Barton para o oeste, misturado com o som de uma onda batendo no oceano uma imagem que é mostrada na tela logo depois. |
| And then when I did the second one, it really disturbed the piece these big blue lines crashing through the center of it and so it created a kind of tension and an overlap. | E depois, quando eu fiz a segunda, ela realmente perturbou a peça essas grandes linhas azuis caindo pelo centro dela. E então eu criei um tipo de tensão e uma sobreposição. |
| Like everywhere else in the developed world, the global crisis has hit the French economy hard, with output stagnating, unemployment rising, job insecurity mounting, government debt soaring, and the stock market at risk of crashing. | Tal como em qualquer outra parte do mundo desenvolvido, a crise global atingiu fortemente a economia francesa, conduzindo a uma situação de estagnação na produção, ao aumento do desemprego, a uma crescente precarização do trabalho, a um forte aumento da dívida pública e ao risco de ruptura dos mercados financeiros. |
| On 28 June Pi i Margall renewed the composition of his government, but due to the slow pace of the constitutional debates in the Cortes, events came crashing down on the government at a stunning pace. | A 28 de Junho, Pi y Margall renovou a composição do seu governo mas, devido à lentidão e às constantes demoras durante os debates da nova Constituição, os acontecimentos precipitaram se. |
| Echoing Cinquemani's comments about the song and Carey's past as a balladeer, Jozen Cummings from PopMatters wrote Carey makes the song her own, reminding fans of her 'Hero' days with full, throaty vocals and a crashing climax at the end. | Jozen Cummings, da PopMatters, escreveu o seguinte Carey faz a canção por conta própria, lembrando seus fãs nos dias de 'Hero' com vocais completos e guturais, e um clímax avassalador no final. |
| This is being reflected in various different displays of revolt and indignation online multiplying numbers of Facebook pages and events the organization of a mass simultaneous accessing of the institution's website with the objective of crashing its server (over 80,000 people responded they would attend ) email and telephone attacks the creation of various videos, among other things. | Esta tem vindo a reflectir se em diversas manifestações online de indignação e revolta que vão desde a multiplicação de páginas e eventos no Facebook, à organização de acessos massivos ao site da instituição com o objectivo de desactivar o seu servidor (que recolheu perto de 80 mil intenções de participação), a ataques telefónicos e por correio electrónico, à criação de diversos vídeos, entre outros. |
| The Galileo orbiter itself experienced a more rapid version of the same fate when it was deliberately steered into the planet on September 21, 2003, at a speed of over 50 km s, to avoid any possibility of it crashing into and possibly contaminating Europa a moon which has been hypothesized to have the possibility of harboring life. | A sonda principal Galileu sofreu uma versão mais rápida do mesmo destino, quando ela foi colocada intencionalmente em rota de colisão com Júpiter, em 21 de setembro de 2003, a uma velocidade de 50 km s, para evitar qualquer possibilidade de colisão com Europa, satélite que os cientistas acreditam que possa abrigar algum tipo de vida. |
| The cable car was the setting for the 1979 James Bond film Moonraker in which British secret agent James Bond (played by actor Roger Moore) battles with his nemesis Jaws (Richard Kiel) in the middle of the tramway, which eventually results in a tramcar with Jaws in it crashing into the ground station and smashing through the wall, although he miraculously survives. | O bondinho foi cenário do filme 007 Contra o Foguete da Morte, de 1979, no qual o agente secreto britânico James Bond (interpretado pelo ator Roger Moore) derrota seu inimigo Dentes de Aço, interpretado por Richard Kiel. |
| So I want you to use your imaginations, thinking of these wall high objects, some of them 10 meters wide, depicting lavish court scenes with courtiers and dandies who would look quite at home in the pages of the fashion press today, thick woods with hunters crashing through the undergrowth in pursuit of wild boars and deer, violent battles with scenes of fear and heroism. | Então queria que vocês usassem sua imaginação e pensassem nesses objetos do tamanho de uma parede, alguns deles com 10 metros de largura, retratando cenas suntuosas da corte, com cortesãos e almofadinhas que ficariam muito à vontade nas colunas de moda de hoje em dia, matas fechadas com caçadores se esgueirando no meio do matagal perseguindo javalis e veados, batalhas violentas com cenas de medo e heroísmo. |