Tradução de "debited from" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

From - translation :

Palavras-chave : Partir Veio Longe Desde

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Debtors can refuse that their account be debited with PEDD transactions .	Os devedores podem recusar se a que sejam debitadas na sua conta transacções de débito directo pan europeu .
Unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such	As perdas não realizadas devem ser debitadas na conta de resulta
Items include credit transfers that have been debited from customers accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent	Nas rubricas transitórias figuram os fundos ( normalmente propriedade dos clientes ) que se encontram em processo de transferência entre IFM . Nesta rubrica incluem se as transferências debitadas nas contas dos clientes e outros itens cujo pagamento ainda não foi efectuado pelos agentes inquiridos
3 . The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account .	O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento .
In such cases , the liquidity first has to be credited on the technical account , then debited from such account before crediting the liquidity on the sub account ( or on the PM account ) .	Nesses casos , a liquidez tem de ser primeiro creditada na conta técnica , e depois debitada dessa mesma conta antes de ser creditada na subconta ( ou na conta MP ) .
Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS .	O respectivo pagamento deve ser efectuado o mais tardar até ao décimo dia útil do mês , a crédito da conta indicada pelo BCSP ou debitado da conta indicada pelo SP para esse efeito .
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the ECB and shall be debited from that participant 's PM account .	Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the ECB and shall be debited from that participant 's PM account .
Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS .	Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS .
Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS .	O respectivo pagamento deve ser efec tuado o mais tardar até ao décimo dia útil do mês , a crédito da conta indicada pelo BCSP ou debitado da conta indicada pelo SP para esse efeito .
( b ) the long settlement banks PM accounts shall be credited only after all short settlement banks PM accounts are debited .	e b ) as contas MP dos bancos de liquidação em posição longa só serão creditadas após todas as contas MP dos bancos de liquidação em posição curta terem sido debitadas .
and ( b ) the long settlement banks PM accounts shall be credited only after all short settlement banks PM accounts are debited .	e b ) as contas MP dos bancos de liquidação em posição longa só serão creditadas após todas as contas MP dos bancos de liquidação em posição curta terem sido debitadas .
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the insert name of CB and shall be debited from that participant 's PM account .	O pagamento deve ser efectuado o mais tardar no décimo dia útil desse mês a crédito da conta indicada para o efeito pelo inserir nome do BC , debitando se a conta MP desse participante .
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the insert name of CB and shall be debited from that participant 's PM account .'	O pagamento deve ser efectuado o mais tardar no décimo dia útil desse mês a crédito da conta indicada para o efeito pelo inserir nome do BC , debitando se a conta MP desse participante .
The debit value date for the payer 's payment account shall be the point in time at which that account is debited .	A data valor de débito da conta de pagamento do autor de pagamento será a do momento em que essa conta for debitada .
year end shall be debited to the profit and loss account , and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account .	os ganhos e perdas resultantes de operações de venda a prazo são calculados na data de liquidação Na data de liquidação , as contas extrapatrimoniais são anuladas e o saldo da conta de reavaliação , se existir , é creditado na conta de resultados .
Unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such amounts shall be credited to a liability account ( other liabilities ) .	As perdas não realizadas devem ser debitadas na conta de resultados , e o respectivo montante creditado numa conta do passivo ( outras responsabilidades ) .
A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account .	Os saldos líquidos negativos são levados a débito da conta de resultados quando excederem os ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação .
A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account	Os saldos líquidos negativos são levados a débito da conta de resultados quando excederem os ganhos de reavaliação anteriores lançados na conta de reavaliação
A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account	Os saldos líquidos negativos devem ser levados a débito da conta de resultados quando excederem ganhos de reavaliação anteriores lançados na conta de reavaliação
A revaluation loss at the year end shall be debited to the profit and loss account , and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account .	As diferenças de reavaliação negativas no final do exercício devem ser debitadas na conta de resultados , e as diferenças de reavaliação positivas creditadas na conta de reavaliação .
A revaluation loss at the year end shall be debited to the profit and loss account , and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account .	As diferenças de reavaliação negativas no final do exercício são debitadas na conta de resultados , e as diferenças de reavaliação positivas creditadas na conta de reavaliação .
( 12 ) Cross system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub account is debited .	12 . A liquidação intersistemas entre dois SP com interface só pode ser iniciada pelo SP ( ou pelo respectivo BCSP em seu nome ) no qual seja debitada a subconta do participante .
M2 ( 12 ) Cross system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub account is debited .	A liquidação inter sistemas entre dois SP com interface só pode ser iniciada pelo SP ( ou pelo respectivo BCSP em seu nome ) no qual seja debitada a sub conta do participante .
( 17 ) Cross system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .	A liquidação intersistemas entre dois SP utilizadores do modelo integrado só pode ser iniciada pelo SP ( ou pelo respectivo BCSP em seu nome ) cuja conta espelho seja debitada .
M2 ( 17 ) Cross system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .	A liquidação inter sistemas entre dois SP utilizadores do modelo integrado só pode ser iniciada pelo SP ( ou pelo respectivo BCSP em seu nome ) cuja conta espelho seja debitada .
M2 ( 17 ) Cross system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .	M2 17 . A liquidação inter sistemas entre dois SP utilizadores do modelo inte grado só pode ser iniciada pelo SP ( ou pelo respectivo BCSP em seu nome ) cuja conta espelho seja debitada .
Euro banknotes and coins delivered to eligible counterparties on or after the cash changeover date shall be debited in their respective accounts with future Eurosystem NCBs in accordance with current Eurosystem practice .	As notas e moedas de euro entregues a contrapartes elegíveis na data de passagem para o euro fiduciário ou após esta data serão debitadas nas respectivas contas junto dos BCN futuros membros do Eurosistema de acordo com a prática corrente do Eurosistema .
( c ) general instructions according to which automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out	2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 63 B c ) instruções gerais para a efectivação de nivelamento automático , ou seja , a determinação da sequência das contas MP dos membros do grupo LA com liquidez disponível a serem debitadas durante o processo de nivelamento
and ( b ) must be reduced by the value of the non remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) .	e b ) deve deduzir se o valor dos empréstimos não remunerados relacionados com as notas de euro pré fornecidas que ainda não tenham sido debitadas parcela da rubrica 6 do activo do balanço harmonizado ( BH ) .
and ( ii ) must be reduced by the value of the non remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) .	e ii ) deve ser deduzido o valor dos empréstimos não remunerados relacionados com as notas de euro pré fornecidas que ainda não tenham sido debitadas parcela da rubrica 6 do activo do balanço harmonizado ( BH ) .
( c ) general instructions according to which automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out	c ) instruções gerais para a efectivação de nivelamento automático , ou seja , a determinação da sequência das contas MP dos membros do grupo LA com liquidez disponível a serem debitadas durante o processo de nivelamento
Transactions for the collection of money from a debtor 's bank account are initiated by a creditor via its bank ( creditor 's bank ) as agreed between debtor and creditor and based on an authorisation given to the creditor by the debtor to have its bank account debited ( mandate ) .	As operações de débito na conta do banco do devedor são iniciadas pelo credor através do seu banco ( banco do credor ) tal como acordado entre o devedor e o credor e com base numa autorização dada pelo devedor ao credor de que a sua conta bancária seja debitada .
( c ) general instructions according to which an automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out	c ) instruções gerais para a efectivação de nivelamento automático , ou seja , a determinação da sequência das contas MP dos membros do grupo LA com liquidez disponível a serem debitadas durante o processo de nivelamento
( c ) The difference between the total amount of frontloaded euro banknotes and the amounts of frontloaded euro banknotes that have been debited in the accounts of frontloaded eligible counterparties held with a future Eurosystem	c ) A diferença entre o valor total das notas de euro pré fornecidas e o valor das mesmas que tenha sido debitado , conforme o previsto no artigo 15.o , nas contas das contrapartes elegíveis recipientes junto de um BCN futuro membro do Eurosistema , será tratada como um empréstimo garantido e
2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 98 M2 ( 12 ) Cross system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub account is debited .	2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 98 M2 12 . A liquidação inter sistemas entre dois SP com interface só pode ser iniciada pelo SP ( ou pelo respectivo BCSP em seu nome ) no qual seja debitada a sub conta do participante .
and ( ii ) shall be reduced by the value of the non remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the harmonised balance sheet ( HBS )) .	e ii ) serão reduzidas pelo valor dos empréstimos não remunerados relacionados com as notas de euro pré fornecidas que ainda não tenham sido debitadas parcela da rubrica 6 do activo do balanço harmonizado ( BH ) .
Data items related to operational activities These data items , as flow data , cover the entire reporting period ( A ) Operational activities of NCBs 3.1 Banknotes issued by NCB New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer 's account or not .	Rubricas relativas às actividades operacionais Estas rubricas , por respeitarem a dados de fluxos , referem se à totalidade do período de reporte . ( A ) Actividades operacionais do BCN 3.1 Notas emitidas pelo BCN Notas novas e aptas para circulação levantadas por terceiros em balcões do BCN , independentemente das notas levantadas terem sido debitadas numa conta de cliente ou não .
Member States shall ensure that the payer shall 1 . Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being request the refund , at the latest within six weeks from the informed of the payment transaction in question by the payment date on which the funds are debited .	Os Estados Membros assegurarão que o autor do pagamento apresentará um pedido de reembolso ao prestador de serviços de pagamento , o mais tardar no prazo de quatro semanas após ter sido informado da operação de pagamento em causa pelo prestador de serviços de pagamento .
2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 64 B ( c ) general instructions according to which an automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out	c ) instruções gerais para a efectivação de nivelamento automático , ou seja , a determinação da sequência das contas MP dos membros do grupo LA com liquidez disponível a serem debitadas durante o processo de nivelamento
( b ) TARGET participants shall submit their claim form ( s ) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained ( the home NCB ) within two weeks of the date of the malfunctioning .	b ) Os participantes no TARGET devem apresentar o ( s ) seu ( s ) formulários de pedido de indemnização ao BCN em que mantiverem a conta LBTR que deveria ter sido debitada ou creditada ( o BCN em que estiver aberta a conta LBTR ) no prazo de duas semanas a contar da avaria .
Items include credit transfers that have been debited from customers accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent accrued interest payable on deposits Accrued interest on deposits refers to interest that is payable on the balance sheet reporting date but which is not due to be paid until a future date ( i.e. until after that reporting date ) .	Nesta rubrica incluem se as transferências debitadas nas contas dos clientes e outros itens cujo pagamento ainda não foi efectuado pelos agentes inquiridos juros corridos a pagar sobre depósitos Os juros corridos sobre depósitos referem se aos juros a pagar na data de comunicação do balanço , mas que só se vencem em data futura ( ou seja , posteriormente à data de reporte ) .
A separate account on the assets side shall represent a loss and a separate account on the liabilities side shall represent a profit . Unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such amounts shall be credited to a liability account as other liabilities .	Devido à reavaliação diária , os ganhos e as perdas são escriturados em contas específicas separadas . Uma conta específica do lado do activo representará uma perda , e uma conta específica do lado do passivo representará um ganho .
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .	Presume se que os participantes têm conhecimento de , e que cumprirão , todas as obrigações que lhes forem impostas pela legislação sobre a protecção de dados e a prevenção do branqueamento de capitais e do financiamento do terrorismo , especialmente no que se refere à adopção das medidas adequadas relativamente aos pagamentos debitados ou creditados nas suas contas MP .
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .	Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .
The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub frontloading procedure shall be blocked on the retailer 's account with the eligible counterparty , and debited on the cash changeover date .	O valor em moeda nacional correspondente ao valor facial das notas e moedas de euro previamente subfornecidas por uma contraparte elegível a um retalhista ao abrigo do procedimento simplificado ficará bloqueado na conta do retalhista junto da contraparte elegível , sendo debitado na data da passagem para o euro fiduciário .

Display this page in English