Tradução de "delays" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Be prepared for delays. | Esteja preparado para atrasos. |
| Gatoh often found delays in writing of the novels, which lead to delays to the publication of the series' volumes. | Gatoh frequentemente entrava em pausa na publicação dos capítulos das novels, o que levava a atrasos na publicação dos volumes. |
| The project was plagued by delays and political interventions. | O projeto foi contaminado por atrasos e intervenções políticas. |
| Furthermore , there is a risk of consolidation delays in other countries . | Além disso , existe o risco de atrasos na consolidação em outros países . |
| As long as it delays making the choice, democracy will suffer. | Enquanto atrasar esta escolha, a democracia sofrerá. |
| As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries. | Como na Nigéria, os atrasos na vacinação seriam altamente desfavoráveis para os países vizinhos. |
| Even without the delays caused by political interference, such instruments are inadequate. | Mesmo sem os atrasos causados pela interferência política, tais instrumentos são inadequados. |
| Concerning extra euro area trade , these delays are too long for policy purposes . | Segundo , um conjunto mais alargado de estatísticas é utilizado para o acompanhamento da evolução económica nesses países . |
| Making paper intrigues, delays, traps, and, once in a while, allows free rein. | Fazer papel intriga, demora, segura, engana e, de vez em quando, prolonga se sem limite. |
| The fellowship has suffered delays in the release of funds to students before. | As bolsas já sofreram atrasos na liberação de fundos para os alunos antes. |
| However, they needed six weeks to extract the isletin, which forced considerable delays. | Porém, precisavam de seis semanas para extrair a isletina, o que tornava o ensaio dramaticamente demoroso. |
| With production delays, Paramount pushed back the release date to December 19, 1997. | Com os atrasos na produção, a Paramount adiou a estreia para 19 de dezembro. |
| Developmental delays are often taken as an initial sign of the disorder, as well. | Atrasos no desenvolvimento são muitas vezes tomadas como um sinal inicial da doença. |
| The telescope's delays and cost increases can be compared to the Hubble Space Telescope. | O telescópio também deverá ter um melhor equipamento para captar a radiação infravermelha. |
| When relating to extra euro area trade , these delays are rather long for policy purposes . | Quando relacionados com o comércio extra área do euro , estes espaços de tempo são bastante longos em termos de política monetária . |
| Production delays led to cost overruns and angry confrontations with Warner Bros. head Jack Warner. | Atrasos de produção e aumento dos custos levaram a confrontos com Jack Warner, o cabeça da Warner Bros . |
| Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive. | Os atrasos que ocorreram nos trabalhos do CEN conduzem agora a problemas na aplicação precisamente desta Directiva. |
| This option also delays or eliminates the need for more professional and costly levels of care. | Esta opção também atrasa ou elimina a necessidade de tratamentos profissionais e de maior custo económico. |
| After a series of controversies and delays, Half Life 2 was released on November 16, 2004. | Após uma série de controvérsias e atrasos, Half Life 2 foi lançado em 16 de novembro de 2004. |
| After considerable weather delays, Shackleton's base was eventually established at Cape Royds, about north of Hut Point. | Depois de vários atrasos devido ao tempo, a base de Shackleton foi instalada em cabo Royds, a cerca de 39 km a norte de Hut Point. |
| That isolation delays decoherence in such a way that the subjective experience of the superposition is illustrated. | Esse isolamento se atrasa (decoerência) de tal forma que a experiência subjetiva da superposição é ilustrada. |
| Terminal 2E had been inaugurated in 2003 after some delays in construction and was designed by Paul Andreu. | O terminal 2E tinha sido inaugurado em 2003, após alguns atrasos na construção e foi desenhado por Paul Andreu. |
| Ultimately, reducing wages, public services, and household income impedes human development, threatens political stability, lowers demand, and delays recovery. | Em última análise, as reduções dos salários, dos serviços públicos e dos rendimentos familiares impedem o desenvolvimento humano, ameaçam a estabilidade política, reduzem a procura e atrasam a recuperação. |
| Nevertheless, the more Brazil delays addressing these issues, the more it will get worse, putting pressure on its population. | Contudo, quanto mais o Brasil demorar em tratar dessas questões, mais elas se agravarão, pressionando a sua população. |
| McClellan's repeated delays frustrated Lincoln and Congress, as did his position that no troops were needed to defend Washington. | As repetitivas demoras do general frustraram Lincoln e o Congresso, bem como sua visão de que não eram necessárias tropas para defender Washington. |
| Delays in the production of the album's sleeve design prevented its release prior to the commencement of the tour. | Atrasos na produção do design da capa do álbum impediram sua liberação antes do início da turnê. |
| Despite the delays, Wise refused to shoot more than twelve hours on set, feeling he lost his edge afterwards. | Apesar dos atrasos, Wise se recusava a filmar mais de 12 horas no cenário, achando que ele perderia o controle depois disso. |
| This should avoid considerable delays in the formal adoption of the relevant Community acts following the establishment of the ECB . | Dessa forma , evitar se áo grandes atrasos na adopcáo formal de actos Cornunitários importantes , após a i stitukáo BCE . |
| Over the weekend, Mohamed VI expressed displeasure, dismay, and concern in delays to economic development projects scheduled for the Hoceima. | Ao longo do fim de semana, Mohamed VI expressou desgosto, consternação e preocupação com as demoras nos projetos de desenvolvimento econômico planejados para a cidade de Hoceima. |
| The law created a federal security force to inspect passengers and luggage, causing long delays and concern over passenger privacy. | A lei criou uma força de segurança federal para inspecionar passageiros e bagagens, causando atrasos e preocupação com a privacidade dos passageiros. |
| In June 2009, Twain released a letter to her fans explaining the delays in the release of her next album. | Em junho de 2009, Shania escreveu uma carta aos seus fãs, explicando o motivo do atraso de seu próximo álbum. |
| The delayed launch decision was a result of delays of the Airbus A380 and discussions on how to fund development. | Nos finais de 2006, a decisão do lançamento formal foi adiada na sequência de atrasos do Airbus A380. |
| Delays gave the French time to bring up and of ammunition from the railhead at Bar le Duc to Verdun. | Este abrandamento deu tempo aos franceses de mobilizar e toneladas de munições desde Bar le Duc até Verdun. |
| After some delays in the system 's development , CLS Bank is scheduled to start operations with seven currencies from mid 2002 . | Após alguns atrasos no desenvolvimento do sistema , o CLS Bank deverá dar início às operações com sete moedas em meados de 2002 . |
| Delays with the album's artwork pushed the release back an additional month and Still Life was released on October 18, 1999. | Atrasos com a arte do álbum adiaram o seu lançamento para mais um mês e Still Life foi lançado em 18 de outubro de 1999. |
| For the pan European direct debit ( PEDD ) , the challenge for the EPC is to make up for initial delays on the project . | Em relação ao débito directo pan europeu , o desafio para o CEP será compensar os atrasos iniciais do projecto . |
| At the microscopic level, the failure of the escape plans was due to a series of misadventures, delays, misinterpretations, and poor judgments. | Em um nível mais detalhado, o fracasso dos planos de fuga foi devido uma série de desventuras, atrasos, erros de interpretação e julgamentos pobres. |
| The band resorted to legal measures to get him into the studio, but after numerous delays, they let him go at last. | A banda recorreu à medidas legais para tê lo em estúdio, mas depois de vários atrasos, eles o deixaram ir embora no último ensaio. |
| They undermine the accurate and timely identification of imbalances and adjustment needs , which can cause serious delays in the implementation of policy measures . | Comprometem a identificação rigorosa e atempada de desequilíbrios e de necessidades de ajustamento , o que pode causar sérios atrasos na aplicação de medidas de política . Adicionando incerteza ao controlo orçamental , reduzem o BCE Relatório Anual 2004 |
| However , owing to delays in the ratification process in Denmark and Germany , it did not actually come into force until 1 November 1993 . | Contudo , devido a atrasos no processo de ratificação na Dinamarca e Alemanha , o Tratado acabou por entrar em vigor apenas em 1 de Novembro de 1993 . |
| Despite the delays caused by heat and malaria, it was completed in November 1511, its surviving door known as A Famosa ('the beautiful'). | Apesar dos atrasos causados pelo calor e pela malária, foi concluída em Novembro de 1511, e ficou conhecida como a famosa , de que hoje sobrevive a porta. |
| The filmmakers have denied this, saying that the delays were due to the need for more time to finish the visual effects production. | Os produtores negaram, dizendo que os atrasos aconteceram pela necessidade de mais tempo para terminar a produção dos efeitos visuais. |
| If we look at the delays, it takes between 10 and 19 years to put up a nuclear power plant from planning to operation. | Se nós olharmos os atrasos, demora cerca de 10 a 19 anos para colocar uma usina de energia nuclear do planejamento para a operação. |
| Reduction of payout delay The ECB welcomes the intention to reduce delays in payouts of guaranteed deposits significantly and thereby strengthen depositors confidence ( 6 ) . | Redução do prazo de reembolso O BCE congratula se com a intenção de reduzir de forma significativa os prazos de reembolso dos depósitos garantidos , reforçando desse modo a confiança dos depositantes ( 6 ) . |
| For example, a specific 32 base pair deletion in human CCR5 (CCR5 Δ32) confers HIV resistance to homozygotes and delays AIDS onset in heterozygotes. | Por exemplo, uma deleção específica de 32 pares de base no CCR5 humano confere resistência ao HIV a homozigóticos e atrasa o despoletar do SIDA em heterozigóticos. |