Tradução de "delusions of grandeur" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Grandeur - translation :

Palavras-chave : Delírios Ilusões Alucinações Grandeza Paranóicas Grandeza Delírios Ilusões Grandiosidade Mania

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The New York Times called it a gangster movie with delusions of grandeur.	The New York Times chamou de filme de gângster com delírios de grandeza .
American Delusions Down Under	Ilusões Americanas nos Antípodas
Taken together, these distortions and delusions have had serious consequences.	Consideradas em conjunto, estas distorções e ilusões provocaram graves consequências.
The final delusion is the belief that one has lost all delusions.	A maior ilusão é a crença de que se perderam todas as ilusões.
Discover the peace and grandeur of this place, with wonderful views over the dreamy city.	Descubra a paz e grandiosidade deste lugar, com uma vista maravilhosa sobre a cidade a sonhar.
Personally, I am deeply sorry that Argentina has ventured into this realm of mistakes and delusions.	Pessoalmente, lamento muito que a Argentina se tenha embrenhado neste reino de erros e enganos.
All are lunatics, but he who can analyze his delusions is called a philosopher.	Todos são lunáticos, mas aquele que é capaz de analisar suas ilusões é chamado de filósofo.
It featured more than 300 ostentatiously decorated rooms and 20 gardens as a symbol of power and grandeur.	Ele contou com mais de 300 quartos decorados e 20 jardins como um símbolo de poder, grandeza e ostentação.
He felt that France had lost its grandeur during the Revolution of 1789, a grandeur inherited from its origins as a province of the Roman Empire and forged by, as he put it, forty kings who in a thousand years made France.	Ele achava que a França perdera a sua grandeza com a Revolução Francesa de 1789, uma grandeza herdada das raízes clássicas romanas e desenvolvida, como ele disse, por quarenta reis que fizeram a França em mil anos .
There was a magnificence to it, a grandeur, a scale which has never left me.	Houve uma magnificência para ela, uma grandeza, uma escala que nunca me deixou.
Additionally, the emphasis that Baroque art placed on grandeur is seen as Absolutist in nature.	Além disso, a ênfase que a arte barroca deu à grandiosidade é vista como um reflexo do Absolutismo.
She was, she wrote, enraptured by his genius, the grandeur of his soul, that quickness of comprehension, and lovely sympathy .	Ele ficou, como escreveu, extasiada pelo seu talento, a grandeza do seu espírito, aquela rapidez de compreensão, e aquela encantadora simpatia .
Here it is going across. And there, down the other side, and you get the same kind of grandeur.	Aqui, é ao longo da ponte, e agora, pelo outro lado, e você vê o mesmo tipo de grandiosidade.
During these attacks, he had delusions, believing he was made of glass or denying he had a wife and children.	Durante esses ataques, tinha ilusões, acreditando que ele era feito de vidro ou negou que tinha uma esposa e filhos.
Within Temptation's brand of gothic metal combines the guitar driven force of hard rock with the sweep and grandeur of symphonic music .	A marca do Within Temptation do gothic metal combina a força da guitarra de hard rock com a varredura e a grandeza da música sinfônica .
While his reign never achieved the grandeur of his father, Louis II left an indelible imprint on the tiny principality.	Enquanto seu reinado nunca atingiu a grandeza do de seu pai, Luís II deixou sua marca no pequeno principado.
If you must, go to a doctor and seek proper care, before you fall under delusions of dignity and self respect.	Deve ir a um médico e procurar cuidados adequados, antes de cair sob delírios de dignidade e auto respeito.
(Similar delusions may also be associated with high fever or in connection with alcohol withdrawal, sometimes accompanied by visual hallucinations of insects.	Essas ilusões também estão associados a febre alta ou abstinência do álcool, muitas vezes, juntamente com alucinações visuais sobre insetos.
Although Byzantium lost much of the grandeur of Roman culture and extravagance in the process of surviving, the Empire emphasized efficiency in its war manuals.	Apesar de Bizâncio ter perdido muito da grandiosidade da cultura romana, o Império enfatizou a eficiência nos seus manuais de guerra.
In fact, neuroleptic drugs that are used to eliminate psychotic behavior, things like paranoia, delusions and hallucinations, these are patternicities.	De fato, drogas neurolépticas que são usadas para eliminar comportamentos psicóticos, coisas como paranóia, delírios e alucinações, isso são padronicidades.
According to Colbert, It is simply and solely the abundance of money within a state makes the difference in its grandeur and power.	De acordo com Colbert, é simplesmente e unicamente a abundância de dinheiro de um Estado que o torna grande e poderoso .
Roman Empire By the end of the Republic, the city of Rome had achieved a grandeur befitting the capital of an empire dominating the whole of the Mediterranean.	Império Romano No final da república, a cidade de Roma ostentava já a imponência de uma verdadeira capital de um império que dominava a totalidade do Mediterrâneo.
In the medical profession the term is now avoided in favor of diagnoses of specific mental disorders the presence of delusions or hallucinations is broadly referred to as psychosis.	Na profissão médica, o termo é agora evitado em favor de diagnósticos específicos de perturbações mentais, a presença de delírios ou alucinações é amplamente referida como a psicose.
Candidates for inclusion by UNESCO on its world cultural heritage list, these three towns still display the magnificence and grandeur of the spa s golden age.	Estas três cidades, que junto vigoram no registro da UNESCO, apresentam uma encarnação perfeita de imaginações sobre o brilho e a beleza das épocas balneárias.
With these bitter comments, Thucydides not only laments the loss of a man he admired, but he also heralds the flickering of Athens' unique glory and grandeur.	Com estes comentários amargos, Tucídides não só lamenta a perda de um homem que ele admirava, mas também alardeia o apagar da glória e da grandiosidade únicas de Atenas.
An important lathan feature in Chinese architecture is its emphasis on symmetry, which connotes a sense of grandeur this applies to everything from palaces to mosques.	A característica mais importante da arquitetura sino islâmica é sua ênfase na simetria, detalhe que lhe confere uma certa grandeza.
And he said, Speaking for myself, I can only say that the grandeur of the cosmos serves only to confirm a belief in the certainty of a creator.	E ele disse, Falando por mim mesmo, eu posso apenas dizer que a grandiosidade do cosmos serve apenas para confirmar uma crença na certeza de um criador.
After Henry II's death, Catherine set out to immortalise her husband's memory and to enhance the grandeur of the Valois monarchy through a series of costly building projects.	Após a morte de Henrique II, ela começou a imortalizar a memória de seu marido e a aumentar a grandeza da monarquia Valois através de uma série de dispendiosos projetos de construção.
Library The Rococo library, situated at the back of the second floor, is truly the highlight of this palace, rivalling the grandeur of the library of the Melk Abbey in Austria.	Situada ao fundo do segundo piso é a estrela do palácio, rivalizando em grandiosidade com a Biblioteca da Abadia de Melk, na Áustria.
Vilayanur Ramachandran tells us what brain damage can reveal about the connection between celebral tissue and the mind, using three startling delusions as examples.	Vilayanur Ramachandran conta o que lesões no cérebro podem revelar sobre a conexão entre tecido cerebral e a mente, usando três delírios impressionantes como exemplos.
Successively, The Book of Delusions (1935), The Transfiguration of Romania (1936), and Tears and Saints (1937), were also published in Romania (the first two titles have yet to be translated into English).	Sucederam se O Livro das Desilusões (1935), A Transfiguração da Romênia (1936) e Lágrimas e Santos (1937), também publicados na Romênia.
(p 484)Darwin's famous closing sentence describes the grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one.	A famosa frase de fecho descreve a grandiosidade desta visão da vida, com todo o seu potencial, ter sido originalmente instilada em poucas ou numa única forma.
So I'm currently working on a book, which plays with both senses of the word, as I explore some of my own ideas and inquiries in a visual display of rather peacock like grandeur.	Então atualmente eu estou trabalhando em um livro que mexe com ambos os sentidos da palavra, no qual eu exploro algumas de minhas próprias idéias e questionamentos em uma apresentação visual bastante grandiosa, como um pavão.
Though the performances were in English, of which Berlioz knew virtually none, he was still able to grasp the grandeur and sublimity of Shakespeare's language along with the richness of the plays' dramatic design.	95 Embora as apresentações foram em Inglês, do qual Berlioz sabia praticamente nada, ele ainda era capaz de compreender a grandeza e sublimidade da linguagem de Shakespeare, juntamente com a riqueza da concepção dramática das peças.
The white man explains to the black woman what racism is, and tells her that she is bitter and suffering from delusions because, of course, she thinks that all white people are bad.	O branco explica à mulher afrodescendente o que é racismo e diz que ela é uma amargurada que sofre alucinações por acreditar na maldade intrínseca aos brancos.
James Hadfield's failed attempt to shoot the King in the Drury Lane Theatre on 15 May 1800 was not political in origin but motivated by the apocalyptic delusions of Hadfield and Bannister Truelock.	A tentativa mal sucedida de James Hadfield de matar o rei no Teatro Drury Lane em 15 de maio de 1800 não foi motivada por política, mas sim por alucinações apocalípticas de Hadfield e Bannister Truelock.
And one of the greatest governmental delusions of all time was something that happened in the early days of the Federal Emergency Management Agency, FEMA, as we now know, and are well aware of their behaviors from Katrina.	E um dos maiores delírios do governo de todos os tempos foi algo que aconteceu nos primórdios da Agência Federal para o Gerenciamento de Emergências, FEMA, como agora a conhecemos e estamos cientes de seu comportamento após o furacão Katrina.
You can either take the blue pill and stick to your comforting delusions, or you can take the red pill, learn some moral psychology and step outside the moral matrix.	Vocês podem tomar a pílula azul e continuar com suas ilusões confortantes, ou podem tomar a pílula vermelha, aprender alguma psicologia moral e sair da matriz moral.
A late entry by amateur architect William Thornton was submitted on January 31, 1793, to much praise for its Grandeur, Simplicity, and Beauty by Washington, along with praise from Thomas Jefferson.	No entanto, o arquiteto amador William Thornton submeteu tardiamente uma proposta em 31 de janeiro de 1793, sendo esta muito apreciada pelo presidente George Washington e pelo secretário de estado Thomas Jefferson.
We can choose this moment of crisis to ask and answer the big questions of society's evolution like, what do we want to be when we grow up, when we move past this bumbling adolescence where we think there are no limits and suffer delusions of immortality?	Podemos escolher este momento de crise para responder as grandes questões da evolução da sociedade tipo, o que queremos ser quando crescermos, quando passarmos desta adolescência cambaleante em que pensamos não existirem limites e sofremos ilusões de imortalidade?
All that savage grandeur, the steely glinting hooves, the eruptions driven from the creature's mighty innards, breath stopped, heart stopped, nostrils madly flared, I didn't know if I wanted to break him, or be him.	Toda aquela imponência selvagem, os cascos de aço cintilante, as erupções expelidas das entranhas poderosas da criatura, sem respirar, coração sem bater, narinas loucamente dilatadas, Não sabia se queria domá lo ou ser ele.
The elite of Pakistan, Ali Talpur continues, subscribing to a statist and militarist ideology, became the self appointed defenders of Islam, and even the brigands of Islamic history were accorded the status of heroes, creating an illusion of invincibility and grandeur that is not in any way in keeping with reality.	A elite do Paquistão, Ali Talpur continua, subscrevendo uma ideologia estatista e militarista , tornou se na defensora auto nomeada do Islão , e mesmo os salteadores da história islâmica foi lhes atribuído o estatuto de heróis, criando uma ilusão de invencibilidade e de grandeza que em nada corresponde com a realidade .
In Delusions of Gender, Cordelia Fine disputes scientific evidence that suggests that there is an innate biological difference between men's and women's minds, asserting instead that cultural and societal beliefs are the reason for differences between individuals that are commonly perceived as sex differences.	No livro Delusions of Gender , Cordelia Fine contesta a evidência científica que sugere que há uma diferença biológica inata entre mentes de homens e mulheres, afirmando que, em vez disso, as crenças culturais e sociais são a razão de diferenças entre os indivíduos que são comumente percebidas como diferenças sexuais.
The disease was first described as a distinctive disease by Emil Kraepelin after suppressing some of the clinical (delusions and hallucinations) and pathological features (arteriosclerotic changes) contained in the original report of Auguste D. He included Alzheimer's disease , also named presenile dementia by Kraepelin, as a subtype of senile dementia in the eighth edition of his Textbook of Psychiatry , published on 1910.	A doença foi pela primeira vez descrita como condição autónoma por Emil Kraepelin, depois de ter suprimido algumas das características clínicas (alucinações) e patológicas (alterações arterioescleróticas) do relatório original de Auguste D. Kraepelin incluiu a doença de Alzheimer, também denominada por si demência pré senil , na oitava edição do seu Manual de Psiquiatria , publicado em 15 de julho de 1910.
Melissa Maerz of Spin magazine graded the album with four out of five stars, saying Nu metal gets a powdering of Andrew Lloyd Webber theatrics as Lee aces her piano A levels, adds a string section, and tackles capital letter issues God ('Tourniquet'), Love ('Going Under'), and Death ('Bring Me To Life') with the grandeur they deserve.	Melissa Maerz da revista Spin classificou o álbum com quatro de cinco estrelas, afirmando O nu metal recebe uma pulverização teatral de Andrew Lloyd Webber em níveis A do piano, acrescentando seções de cordas, e aborda questões com letras maiúsculas, Deus ('Tourniquet'), Amor ('Going Under') e Morte ('Bring Me to Life') com a grandeza que elas merecem .

Display this page in English