Tradução de "devising" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| devising a monetary policy for the nascent euro area . | definir uma política monetária para a área do euro . |
| He is highly talented in devising equipment for utilizing and enhancing psionic powers. | Ele é muito talentoso na concepção de equipamento para utilizar e reforçar poderes psiônicos. |
| Rather than pondering or devising new borders, regional and external powers need to focus their efforts on holding Syria together. | Ao invés de perspectivar ou idealizar novas fronteiras, os poderes regionais e externos devem concentrar os seus esforços em manter a Síria unida. |
| Broadening our understanding of that threat, and devising a comprehensive approach to nuclear security does not mean diluting efforts or losing focus. | Alargar o nosso entendimento dessa ameaça, e elaborar uma abordagem abrangente à segurança nuclear, não significa diluirmos esforços ou desconcentrarmo nos. |
| Locke's empiricism was an attempt at understanding the basis of human understanding itself and thereby devising a proper manner for making sound decisions. | O empirismo de Locke foi uma tentativa de compreender a razão humana e, portanto divisar uma maneira apropriada para tomar decisões profundas. |
| For the team, one of the key components to devising acts is deciding where to break for commercial and ensuring the viewer returns. | Para o time, um dos componentes chave para planejar os atos é decidir o momento para sair para os comerciais e garantir o retorno do telespectador. |
| How do we deal with our deepest differences, given the human propensity for conflict and the human genius at devising weapons of enormous destruction? | Como lidamos com nossas mais profundas diferenças, dada a propensão humana ao conflito e o gênio humano que cria armas de enorme destruição? |
| With technology changing the face and pace of such movements, devising terms that capture its far reaching impact on human life is becoming increasingly important. | Com a tecnologia mudando a aparência e o ritmo de tais movimentos, é cada vez mais importante encontrar termos que capturem o seu enorme impacto na vida humana. |
| Professors at the top universities distinguish themselves today not by being right about the real world, but by devising imaginative theoretical twists or developing novel evidence. | Actualmente, os professores das melhores universidades distinguem se, não por estarem certos a respeito do mundo real, mas por criarem deturpações teóricas fantasiosas ou por desenvolverem novas evidências. |
| The Muslim navies eventually adapted themselves to it, by staying out of its effective range and devising methods of protection such as felt or hides soaked in vinegar. | Ao final, as marinhas muçulmanas se adaptaram a ele, permanecendo ao largo de seu alcance efetivo e desenvolvendo métodos de proteção, como feltro ou couro embebidos em vinagre. |
| A lot of intellectual effort has been devoted to devising better ways of maximizing advertising and marketing budgets targeting customers, especially the affluent, who might actually buy the product. | Dedicou se muito esforço intelectual para se conceber as melhores formas de se maximizar os orçamentos de publicidade e marketing escolha de clientes, especialmente os ricos, que podem realmente comprar o produto. |
| But, upon closer inspection, it became clear that most of this innovation involved devising better ways of scamming others, manipulating markets without getting caught (at least for a long time), and exploiting market power. | Mas, após uma análise mais minuciosa, ficou claro que a maior parte desta inovação envolveu o planeamento de melhores formas de se enganar os outros, manipular os mercados sem se ser apanhado (pelo menos por um longo tempo), e explorar o poder de mercado. |
| Also in 1917 the United States of America entered the war Allies (France and Britain), with President Woodrow Wilson claiming to be making the world safe for democracy , devising a peace plan of Fourteen Points. | Também em 1917, os Estados Unidos entraram na guerra do lado da França e Grã Bretanha, com o Presidente Woodrow Wilson levando o bordão de tornando o mundo seguro para a democracia . |
| Implementation must be possible , according to the Treaty , by the end of 1996 . This calls for devising workable solutions contingency mechanisms may have to be considered , especially in the light of the sometimes long implementation lags . | Nos termos do Tratado , a sua aplicacao deverá ser viável no final de 1996 , o que implica a concepcao de soluqoes praticáveis poderao ser considerados mecanismos excepcionais , particularmente devido aos desfasamentos de concretizacao que por vezes se revelam muito longos . |
| With Ludovico Sforza overthrown, Leonardo, with his assistant Salai and friend, the mathematician Luca Pacioli, fled Milan for Venice where he was employed as a military architect and engineer, devising methods to defend the city from naval attack. | Com a deposição de Ludovico Sforza, Leonardo, juntamente com seu assistente, Salai, e seu amigo, o matemático Luca Pacioli, abandonou Milão e fugiu para Veneza, passando por Mântua, sendo que em Veneza foi empregado como arquiteto e engenheiro militar, planejando métodos de defender a cidade de um ataque naval. |
| Feyerabend's position was originally seen as radical in the philosophy of science, because it implies that philosophy can neither succeed in providing a general description of science, nor in devising a method for differentiating products of science from non scientific entities like myths. | A posição de Feyerabend é geralmente vista como radical (pela ordem vigente ) na filosofia da ciência, pois implica que a filosofia não consegue prover uma descrição geral da ciência, nem possibilita descobrir um método de diferenciação entre produtos da ciência e entidades não científicas como os mitos. |
| And countries like Turkey and Brazil (and perhaps India and Egypt) could play a useful role by devising face saving ways for the Iranians to meet the international community s demands, together with longer term alternatives for fuel enrichment that would be consistent with reducing the global nuclear threat. | E países como a Turquia e o Brasil (e talvez a Índia e o Egipto) poderiam desempenhar um papel útil, idealizando uma forma que permita aos iranianos satisfazer as exigências da comunidade internacional, em conjunto com alternativas a longo prazo para o enriquecimento de combustível que sejam compatíveis com a redução da ameaça nuclear global. |
| Early on, Jones was interested in devising a fresh format for the Python TV shows, and it was largely he who developed the stream of consciousness style which abandoned punchlines and encouraged the fluid movement of one sketch into another, allowing the troupe's conceptual humour the space to breathe . | Uma das primeiras preocupações de Jones era desenvolver um formato fresco para o programas dos Monty Python, e foi Jones que desenvolveu o estilo inconsciente que abandonou as punchlines e encorajava o movimento fluido entre sketches, dando espaço ao humor conceptual da equipa. |
| In the new regulatory process extensive consultations with market participants will be essential in identifying any remaining obstacles to financial market integration and devising regulatory solutions to overcome them . Finally , the UCITS Contact Committee 's current responsibilities for Level 3 work will be transferred to the CESR once the proposed directive is adopted ( 6 ) . | As recomendações do segundo Relatório de Progresso do GIA apontam no mesmo sentido . Neste relatório afirma se que as medidas de Nível 1 deveriam limitar se única e exclusivamente aos princípios quadro e que as medidas de Nível 2 deveriam conter regras inequívocas , de modo a garantirem uma aplicação coerente por parte dos Estados Membros . |
| He recommended a number of these practices to his followers, including basic yoga (asana and pranayama) rituals of his own devising or based on those of the Golden Dawn, such as the Lesser ritual of the pentagram , for banishing and invocation Liber Samekh , a ritual for the invocation of the Holy Guardian Angel eucharistic rituals such as The Gnostic Mass and The Mass of the Phoenix and Liber Resh , consisting of four daily adorations to the sun. | Ele recomendava uma série básica destas práticas a seus discípulos, incluindo o básico do Yoga (asana e pranayama), o Ritual Menor do Pentagrama, da Aurora Dourada, a Missa da Fênix e o Liber Resh, sendo que este último consiste de quatro adorações diárias ao Sol (representando o Self). |
