Tradução de "dictate" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Dictate - translation :

Palavras-chave : Ditar Dita Ordens Mandar Permitir

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Write down what I am going to dictate.	Escrevam o que eu vou ditar.
Write down what I am going to dictate.	Escreva o que eu vou ditar.
Abe can only set the tone, not dictate outcomes.	Abe só pode determinar a tendência geral, não pode ditar os resultados.
Good manners dictate that you respect the selections of the host.	As boas maneiras requerem o respeito ao cardápio do anfitrião.
And it's not just what I dictate that it writes down. Period.	E não é apenas o que eu dito que ele escreve. Ponto.
At times he even felt well enough to dictate letters and listen to music.	Às vezes, ele sentia se bem o suficiente para ditar as cartas e ouvir música.
Whenever I wanted to write a letter, I had no choice but to dictate it!	Quando queria escrever uma carta, não tinha outra escolha senão ditá la!
This is intended to allow the market to dictate production levels, while maintaining agricultural income levels.	Este destina se a permitir que o mercado dite os níveis de produção, mantendo os níveis de renda agrícola.
RGB primaries which dictate the range of colors, that is, the gamut covered by a given profile	primários RGB que definem a gama de cores, isto é, o gamute coberto por um dado perfil
Otherwise, smaller groups of armed militants supported, or even manipulated, by external actors will dictate Syria s future.	Caso contrário, o futuro da Síria será ditado por pequenos grupos de militantes armados, apoiados, ou mesmo manipulados, por intervenientes externos.
Charles defeated and captured Francis at Pavia, and could dictate peace he believed he owed Henry nothing.	Carlos derrotou e capturou Francisco em Pavia, podendo ditar a paz ele achava que não devia nada a Henrique.
Figuring out what FEMA regulations are, not waiting for them to dictate to us how you should rebuild.	Descobrindo quais eram as normas da FEMA, sem esperar que eles nos dissessem como deveríamos reconstruir.
RGB primaries which dictate the range of colors, that is, the color gamut, covered by a given profile.	As cores primárias RGB que ditam a gama de cores, isto é, o gamute coberto por um dado perfil.
When foreigners start to dictate our history to us, we tend to revert back to our grandmothers' stories.	When foreigners start to dictate our history to us, we tend to revert back to our grandmothers' stories.
The Act on National Flag and Anthem also does not dictate when or where Kimigayo should be played.	A Lei sobre a Bandeira e Hino Nacionais também não dita quando ou onde o Kimigayo deve ser tocado.
It torments me to think that General Millán Astray could dictate the norms of the psychology of the masses.	Atormenta me pensar que o general Millán Astray possa ditar as normas da psicologia das massas.
Most governments followed the dictate of the authoritarian leaders to stay away from these different groups, because they were terrorists.	A maioria dos governos seguiu os ditames dos líderes autoritários de se manter longe desses diferentes grupos, porque eles eram terroristas.
So a Hindu perspective on the Halappanavar case would dictate saving the mother s life if the fetus were endangering it.	Assim, uma perspectiva hindu no caso Halappanavar ditaria salvar a vida da mãe se o feto colocasse a sua vida em risco.
Dirigent proteins are members of a class of proteins which dictate the stereochemistry of a compound synthesized by other enzymes.	Proteínas estruturais As proteínas estruturais conferem rigidez a componentes biológicos que, de outra forma, seriam apenas fluidos.
The player's actions may ultimately dictate the ending of the game, or what future story or gameplay opportunities are available.	As ações do jogador podem ditar o fim do jogo, ou a história futura e as oportunidades de jogo disponíveis.
His blindness forced him to dictate his verse and prose to amanuenses (helpers), one of whom was the poet Andrew Marvell.	Sua cegueira obrigou o a ditar seu verso e prosa para amanuenses (ajudantes), um dos quais era o poeta Andrew Marvell.
Based on a dictate premise that says, 'I'm a boss, you do what I say, without trust.' I said This can't be.	Baseado na premissa que dita, Eu sou o chefe, vocês fazem o que eu mandar, sem confiança. Eu disse Não pode ser assim.
With an explicit institutional mechanism in place to dictate the division of pain, there is no need to take to the streets.	Com um mecanismo institucional explícito a funcionar, para ditar a divisão da dor, não há necessidade de se ir para as ruas.
Are they just tools, and using any of them doesn't make any difference, or do you think they dictate a special blogging style.	São apenas ferramentas e utilizá las não faz diferença ou achas que imprimem um estilo especial ao blogue?
Having significant influence over supply or delivery , having the right to require delivery and using that to dictate arbitrary and abnormal prices ( Abusive squeezes )	Poder exercer uma influência considerável sobre a oferta ou entrega de um título , ter o direito de exigir a entrega e utilizar essa situação isso para ditar preços arbitrários e anormais ( Abusive squeezes )
Lincoln's managers had been adroitly focused on this delegation as well as the others, while following Lincoln's strong dictate to Make no contracts that bind me .	Os gestores da campanha de Lincoln focaram habilmente nesta delegação tão bem quanto em outras, seguindo um forte ditame do candidato para não fazer contratos que me vinculem .
Everybody who is my dad's age, male in the community, is my father by default my uncles, all of them and they dictate what my future is.	Todo mundo da idade dele, todo homem da comunidade, é meu pai, por princípio meus tios, todos eles e eles ditam sobre o meu futuro.
After that, it traces the old McMahon Line drawn in 1914 and rejected by China as an imperial dictate to demarcate British India from what was then Tibet.	A partir daí, o seu percurso segue a antiga linha de McMahon, traçada em 1914 para separar a Índia britânica do que então era o Tibete (e que a China rejeita por considerar que se trata de uma imposição imperial).
The NGO Reporters Without Borders declared that it was worrying that one judge could dictate a definition of journalistic activity based merely on the content of the publication.	A ONG Repórteres Sem Fronteiras declarou que era preocupante que um juiz pudesse ditar uma definição de atividade jornalística baseada apenas no conteúdo da publicação.
Finally, the American television lobby was able to dictate when certain events were held so that they could be broadcast live during prime time in the United States.	Por fim, o lobby de televisão norte americana foi capaz de ditar quando determinados eventos fossem realizados para que pudessem ser transmitidos ao vivo em horário nobre nos Estados Unidos.
Greece largely succeeded in following the dictate set by the troika (the European Commission the ECB, and the IMF) it converted a primary budget deficit into a primary surplus.	Em grande parte, a Grécia conseguiu seguir os objectivos definidos pela troika (a Comissão Europeia, o BCE, e o FMI) converteu um défice orçamental primário num excedente primário.
The question is whether we should allow rich corporations to use provisions hidden in so called trade agreements to dictate how we will live in the twenty first century.	A questão é se devemos permitir que as abastadas corporações usem provisões ocultas, em alegados acordos comerciais, para impor como viveremos no século XXI.
Cuius regio, eius religio is a Latin phrase which literally means Whose realm, his religion , meaning that the religion of the ruler was to dictate the religion of those ruled.	Cujus regio, eius religio é uma frase latina que significa literalmente De quem é a região, dele siga a religião , ou seja, os súditos seguem a religião do governante.
While this gave the party a working majority, it fell short of the two thirds majority it had hoped for in order to dictate the drafting of a national constitution.	A Fretilin ficou com 55 assentos na Assembleia de 88 lugares, deixando o sem a maioria de dois terços que esperava para direcionar a elaboração de uma constituição nacional.
Jackson saw the pictorial as a declaration of independence from her conservative upbringing and to show my parents they couldn't dictate to me any more that I control my life.	Ela viu a situação como uma declaração de independência de sua educação conservadora e para mostrar aos meus pais que não podiam mais mandar em mim que eu controlo a minha vida.
Then, it is the Coriolis forces that dictate which way the water will move in the Northern hemisphere, the water is transported to the right of the direction of the wind.	Em oceanografia, esse efeito é responsável pela deflexão (desvio) do transporte das camadas de água à direita do sentido de deslocamento do vento no hemisfério norte e à esquerda no hemisfério sul.
If I come up and I dictate to the band that I want to play like this and I want the music to go this way, and I just jump right in ...	Se venho e digo para a banda que quero tocar assim e quero que a música seja dessa maneira, e simplesmente pulo para...
Although many exobiologists do stress that the enormously heterogeneous nature of life on Earth foreshadows an even greater variety in outer space, others point out that convergent evolution may dictate substantial similarities between extraterrestrial life and that on Earth.	Enquanto muitos exobiólogos afirmem que a natureza extremamente heterogênea da vida na Terra prenuncia uma variedade ainda maior no espaço exterior, outros apontam que a evolução convergente pode ditar similaridades substanciais entre a vida na Terra e a extraterrestre.
But Chinese firms say that few local workers have the necessary skills if they do, African governments can dictate some employment terms, including the proportion of local recruits on a project, as the Democratic Republic of Congo and Angola have done.	Mas as empresas chinesas dizem que poucos trabalhadores locais têm as competências necessárias se as tiverem, os governos africanos podem ditar alguns termos relacionados com o emprego, incluindo a proporção de recrutamentos locais num determinado projecto, como a República Democrática do Congo e Angola fizeram.
Over the course of the Solar System's existence the orbits of comets are unstable and eventually dynamics dictate that a comet must either collide with the Sun or a planet or else be ejected from the Solar System by planetary perturbations.	Ao longo da existência do Sistema Solar, as órbitas dos cometas são muito instáveis, e eventualmente a dinâmica determina que um cometa colida contra o Sol ou um planeta ou seja ejetado do Sistema Solar devido às perturbações planetárias.
O you who believe, let two honest men among you be witness when you dictate your last will and testament as (the hour of) death draws near and if death approaches while you are on a journey, two men other than yours.	Ó fiéis, quando a morte se aproximar de algum de vós e este se dispuser a fazer um testamento, que apele para otestemunho de dois homens justos, dentre vós, ou de dois estranhos, se se achar viajando pela terra quando isto acontecer.
Principles of international law in particular, the emerging responsibility to protect doctrine and enforcement of the global ban on the use of chemical weapons dictate that some form of military intervention must occur in order to deter others from using WMDs, particularly against civilians.	Os princípios do direito internacional em particular, a emergente doutrina responsabilidade de proteger e a aplicação da proibição global sobre o uso de armas químicas ditam que alguma forma de intervenção militar tem de ocorrer, a fim de dissuadir outros de usarem armas de destruição maciça, principalmente contra civis.
Some people believe that there are a few people at the top of the fashion food chain who sort of dictate to us what we're all going to wear, but if you talk to any designer at any level, including these high end designers, they always say their main inspiration comes from the street where people like you and me remix and match our own fashion looks.	Alguns acreditam que há poucas pessoas no topo da cadeia alimentar da moda que ditam o que iremos usar. Mas se falar com qualquer designer em qualquer nível, incluindo os mais conceituados, eles sempre falam que suas maiores inspirações vêm das ruas, onde as pessoas como vocês e eu combinam e misturam nossas próprias versões da moda

Display this page in English