Tradução de "differences due to" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Differences in the totals are due to rounding . | As diferenças nos totais devem se a arredondamentos . |
| Note Differences in the totals are due to rounding . | Nota As diferenças nos totais devem se a arredondamentos . |
| Differences between some sub totals and their components are due to rounding . | As diferenças entre alguns subtotais e as respectivas componentes devem se a arredondamentos . |
| However, XLink itself is not compatible with XHTML due to design differences. | However, XLink itself is not compatible with XHTML due to design differences. |
| Differences between totals and the sum of their components are due to rounding . | As diferenças entre os totais e a soma das respectivas componentes devem se a arredondamentos . |
| Differences between totals and the sum of their components are due to rounding . | As diferenças entre os totais e a soma das suas componentes devem se a arredondamentos . |
| On December 30, 2006, Von Teese filed for divorce due to irreconcilable differences. | Separaram se em dezembro de 2006 devido a diferenças irreconciliáveis , de acordo com Dita. |
| Navarro was ultimately fired from the band in 1998 due to creative differences. | Dave Navarro acabou por ser demitido da banda devido a diferenças criativas em 1997. |
| Note Differences between totals and the sum of their components are due to rounding . | Nota As diferenças entre os totais e a soma das suas componentes devem se a arredondamentos . |
| Notes Differences between totals and the sum of their components are due to rounding . | Notas As diferenças entre os totais e a soma das suas componentes devem se a arredondamentos . |
| Weather occurs due to density (temperature and moisture) differences between one place and another. | O tempo ocorre pela diferença de densidade (temperatura e mistura) entre um local e outro. |
| Weather occurs primarily due to air pressure (temperature and moisture) differences between one place to another. | Os fenômenos meteorológicos ocorrem devido às diferenças de temperatura, pressão atmosférica e umidade do ar entre uma massa de ar e outra. |
| 1 ) Differences between the total and the sum of the components are due to rounding . | 1 ) As diferenças entre os totais e a soma das componentes devem se a arredondamentos . |
| Shortly after the release of One Hot Minute , Navarro was fired due to internal differences. | Pouco depois do lançamento do One Hot Minute, Navarro foi demitido devido a divergências internas. |
| Wage differences between developed and developing countries have been found to be mainly due to productivity differences which may be assumed to arise mostly from differences in the availability of physical, social and human capital. | Desobriu se que as diferenças de salários entre os países desenvolvidos e em desenvolvimento deviam se principalmente a diferenças de produtividade que surgiam das diferenças na avaliabilidade de capital físico, social e humano. |
| This is due to differences in the vascular anatomical structure on the right and left sides. | Isto ocorre devido a diferenças na estrutura anatômica vascular nos lados esquerdo e direito. |
| At the same time , due attention has to be paid to existing differences in financial structure across Member States . | Em paralelo , deve ser prestada atenção às diferenças existentes na estrutura financeira dos Estados membros . |
| At the same time , due attention has to be paid to existing differences in financial structure across Member States . | Em paralelo , deve ser prestada atenção às diferenças existentes na estrutura financeira dos Estados Membros . |
| Later, due to differences with de Montfort, Olivier went over to the side of Montfort's rivals, and therefore, France. | Após muitas negociações mediadas por Enguerrand de Coucy, Montfort devolveu o dinheiro e fez as pazes publicamente com Clisson. |
| In some cases this is due to the dearth of fossils, in other cases it is due to the slight differences used to classify species in the Homo genus. | Em alguns casos, isso é devido à escassez de fósseis, em outros, devido a diferenças mínimas usadas para distinguir espécies no gênero Homo . |
| On April 13, drummer Andols Herrick announced that he too would be leaving the band due to differences. | Em 13 de abril, o baterista Andols Herrick anunciou que ele também estaria deixando a banda devido a diferenças. |
| The differences in BMI between people that are due to genetics varies depending on the population examined from 6 to 85 . | A percentagem de obesidade que pode ser atribuída a factores genéticos varia entre 6 e 85 , dependendo da população examinada. |
| Due to wide differences between the studies, further research may be needed to determine how and when zinc may be effective. | Devido a disparidades entre vários estudos, continua a ser necessária uma investigação mais aprofundada de modo a determinar como e quando é que o zinco pode ser eficaz. |
| These differences can occur due to the sun angle at any particular spot, which varies by latitude from the tropics. | Essa diferença pode ocorrer por causa do ângulo do sol em um local específico, que varia de acordo com a latitude dos trópicos. |
| Due to small differences in PrP between different species it is unusual for a prion disease to transmit from one species to another. | Apesar da pequena variação na PrP entre diferentes espécies, é incomum uma doença priônica ser transmitida de uma espécie para outra. |
| In December 2000 Veland and the rest of the band agreed on going separate ways, due to musical and personal differences. | No fim do ano, Morten Veland saiu da banda devido a diferenças pessoais e montou uma outra banda de doom metal, Sirenia. |
| At the beginning of Economic and Monetary Union , due attention had to be paid to existing differences in financial structure across Member States . | No início da União Económica e Monetária , teve de ser prestada atenção às diferenças existentes na estrutura financeira dos Estados Membros . |
| At the beginning of Economic and Monetary Union , due attention had to be paid to existing differences in financial structure across Member States . | A lista única será gradualmente introduzida e irá substituir o actual sistema de duas listas de activos de garantia elegíveis . |
| So I combined these two ideas and I formulated a hypothesis, saying that, could possibly the carcinogens be decreased due to a marinade and could it be due to the differences in PH? | Então combinei essas duas ideias e formulei uma hipótese, dizendo que, possivelmente os cancerígenos foram reduzidos devido ao marinamento e isso poderia se devido as diferenças de PH? |
| Differences between Hindus and Buddhists have been minimal in Nepal due to the cultural and historical intermingling of Hindu and Buddhist beliefs. | Como cerca de 80 da população é hinduísta, a cultura nepalesa tem muitos costumes, crenças e tradições hindus. |
| Scientific notation also avoids misunderstandings due to regional differences in certain quantifiers, such as billion , which might indicate either 109 or 1012. | A notação científica também evita mal entendidos, devido às diferenças regionais em certos quantificadores, tal como 'bilhão', o que pode indicar tanto 109 ou 1012. |
| Due to doctrinal differences, the LDS Church is generally considered to be distinct and separate from mainstream Christianity by Catholic, Orthodox, and Protestant churches, which express differences with one another but consider each other's churches as Christian. | Devido às grandes diferenças em sua doutrina, a Igreja é geralmente considerada distinta da tradição histórica do Cristianismo muitas vezes chamada de não Cristã por católicos, ortodoxos, protestantes e outras denominações religiosas. |
| These orthographical differences were often due to changes in pronunciation or, as in the previous example, morphology, which authors reflected in their writing. | Estas diferenças ortográficas eram freqüentemente devidas a mudanças na pronúncia ou, como no último exemplo, na morfologia, que os autores refletiam nos seus escritos. |
| These differences in species composition may be due a natural barrier separating the two formations, which are relatively close to each other geographically. | Estas diferenças na composição de espécies pode ser devido a uma barreira natural que separa as duas formações, que são relativamente perto um do outro geograficamente. |
| These pressure and temperature differences can occur due to the sun angle at any particular spot, which varies by latitude from the tropics. | Os fenômenos meteorológicos ocorrem devido às diferenças de temperatura, pressão atmosférica ou umidade do ar entre uma massa de ar e outra. |
| positions at end month reporting dates and by removing the effect of changes in these differences that arise due to influences other than transactions . | As transacções financeiras serão identificadas como a diferença entre posições de fim de mês e eliminando variações que não decorram das transacções . |
| The choice of formats affects the producer's licensing royalty costs as well as the title's maximum run time, due to differences in compression efficiency. | A escolha dos formatos afeta os custos de licenciamento, bem como tempo de execução do título, devido às diferenças na eficiência de compressão. |
| In this context, gender explicitly excludes reference to biological differences, to focus on cultural differences. | Neste contexto, gênero explicitamente exclui referências para as diferenças biológicas e foca nas diferenças culturais. |
| Differences are mainly due to intra Euro system positions being reported gross in the statistical data , but netted out from the accounting report ( see also | As diferenças de vem se essencialmente ao reporte das posições in tra Eurosistema pelos va lores brutos na informação estatística , mas pelos valo res líquidos nas declara ções contabilísticas ( ver também o passivo ) ( 1 ) . |
| Culture Due to the differences in lifestyle promoted by church doctrine and history, a distinct culture has grown up around members of the LDS Church. | Cultura e sociedade Devido às diferenças no estilo de vida promovida pela doutrina da Igreja e da história, uma cultura distinta tem crescido em torno de membros da igreja. |
| While the ending text for the characters were originally translated literally, a few changes were made due to creative differences from Capcom's U.S. marketing staff. | Enquanto que as frases finais dos personagens eram traduzidas de um modo literal, foram feitas algumas mudanças devido a diferenças criativas existentes no pessoal de marketing da Capcom norte americana. |
| Differences are mainly due to intra Eurosystem positions being reported gross in the statistical data , but netted out from the accounting report ( see also liabilities ) ( 1 ) . | As diferenças devem se essencialmente ao reporte das posições intra Eurosistema pelos valores brutos na informação estatística , mas pelos valores líquidos nas declarações contabilísticas ( ver também o passivo ) ( 1 ) . |
| However, due to the variety of pronunciations and differences in languages, some common surnames and given names may coincide when Romanized e.g., (given name) and (surname). | Alguns sobrenomes comuns e nomes próprios podem coincidir quando romanizados e.g., (prenome) e (sobrenome). |
| In October 2002, vocalist Alexx Wesselsky announced that he was leaving the band due to creative differences, he would finish the 2002 tour before officially leaving. | Em outubro de 2002, o vocalista Alexx Wesselsky anunciou que estava deixando a banda por motivos de diferenças criativas, mas apenas saiu após a finalização da turnê Herzwerk II , que estava sendo realizada na época. |
| The nations of Guyana, Suriname, and Belize are generally considered not to fall into either Anglo America or Latin America due to lingual differences with Latin America, geographic differences with Anglo America, and cultural and historical differences with both regions English is the primary language of Guyana and Belize, and Dutch is the official and written language of Suriname. | As nações da Guiana, Suriname e Belize geralmente não são consideradas nem como parte da Anglo América ou da América Latina devido a diferenças linguísticas com a América Latina, diferenças geográficas com a Anglo América, e diferenças culturais e históricas com ambas as regiões o inglês é a idioma principal da Guiana e Belize e o holandês é a língua oficial do Suriname. |
