Tradução de "disclosures made" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Fez-me Feitos Feita Fizemos

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Section E Disclosures I. General disclosures
Secção E Divulgações I. Divulgações gerais
Periodic disclosures
Divulgações periódicas
Such disclosures may , however , be made only where necessary for reasons of prudential supervision .
Contudo , essa divulgação de informações apenas poderá ser feita quando tal se revelar imprescindível por motivos de supervisão prudencial .
Such reporting should be included in periodic disclosures made by CRAs to ESMA ( 4 ) .
O referido reporte de dados deveria ser incluído nas divulgações periódicas efectuadas pelas ANR à AEVMM ( 4 ) .
But first, my disclosures.
Mas antes, minhas informações.
Article 9 General and periodic disclosures 1 .
Artigo 9.º Divulgação geral e periódica 1 .
Snowden has said that he made the disclosures because the public needs to decide whether these programs and policies are right or wrong.
Snowden declarou ter divulgado as informações, porque o público deve decidir se esses programas e políticas são certos ou errados.
those disclosures shall each specify instruments subject to Article 154 ( 9 )
essas indicações deverão especificar individualmente os instrumentos referidos no número 9 do artigo 154.º
If that happens, we will all be much better informed because of Snowden s disclosures.
Se isto acontecer, o nosso grau de informação terá melhorado bastante, graças às divulgações de Snowden.
Later on , however , corporate bond spreads widened when market participants became concerned about the reliability of the financial disclosures made by corporations , particularly in the United States but also in the euro area .
Contudo , posteriormente , os diferenciais das obrigações de empresas registaram um alargamento quando os participantes no mercado ficaram preocupados acerca da fiabilidade dos dados financeiros divulgados por empresas , particularmente nos Estados Unidos , mas também na área do euro .
Before Snowden s disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US China relations.
Antes das divulgações de Snowden, a espionagem cibernética tornara se um ponto importante de discórdia nas relações entre os EUA e a China.
But, again, these disclosures did not speak to issues like the desirability of branching or deposit insurance.
Mas, mais uma vez, estas divulgações não abordaram questões como o interesse da criação de sucursais ou a garantia de depósito.
Moreover , in order to safeguard the proper functioning of the practice of issuing unsolicited credit ratings , periodic disclosures made by credit rating agencies to ESMA should include specified information related to the issuance of such ratings .
Além disso , a fim de garantir o correcto exercício da actividade de emissão de notações de risco não solicitadas , as divulgações periódicas efec tuadas pelas agências de notação de risco à AEVMM devem incluir informações especifica das relativas à emissão de tais notações .
An audit includes examining , on a test basis , evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts .
Uma auditoria inclui o exame , numa base de teste , das evidências que suportam os valores e informações constantes nas contas actuais .
An audit includes examining , on a test basis , evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts .
Uma auditoria inclui exames baseados em verificações , por amostragem , de documentos comprovativos dos montantes e de documentos informativos sobre as contas .
An audit includes examining , on a test basis , evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts .
Uma auditoria inclui o exame , numa base de teste , das evidências que suportam os valores e informações constantes nas contas anuais .
Supporters of Chelsea Manning have rallied together to create awareness of how important and necessary her disclosures were.
Os defensores de Chelsea Manning têm se unido para criar uma consciência do quanto foram importantes e necessárias as suas descobertas.
An audit includes examinations , on a test basis , of evidence relevant to the amounts and disclosures in the accounts .
Uma auditoria inclui exames baseados em verificações , por amostragem , de documentos comprovativos dos montantes e de documentos informativos sobre as contas .
An audit includes examinations , on a test basis , of evidence relevant to the amounts and disclosures in the accounts .
Uma auditoria inclui exames baseados em verificacoes por amostragem de documentos comprovativos dos montantes e de documentos informativos sobre as contas .
Credit institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants .
As instituições de crédito devem dotar se também de políticas destinadas a avaliar se as informações transmitidas aos participantes no mercado sobre o seu perfil de risco são completas .
The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.
O rebuliço das revelações sórdidas e das investigações que abordaram todos os aspectos de um escândalo ampliado pode muito bem durar várias semanas.
Edward Snowden's disclosures regarding the U.S. government's massive electronic surveillance program and its global reach, continue to have repercussions.
As divulgações de Edward Snowden sobre o gigantesco programa de vigilância do governo dos Estados Unidos e o seu alcance global, continuam a ter repercussões.
Some of America s allies, now professing outrage at disclosures of US spying, have been known to do the same thing to the US.
É sabido que alguns dos aliados dos Estados Unidos, que actualmente se manifestam indignados com as divulgações sobre a espionagem norte americana, procedem do mesmo modo relativamente aos EUA.
We take disclosures of diplomatic, ethical or historical significance that are official documents and that are classified or suppressed under some form of legal injunction.
Aceitamos vazamentos de relevância diplomática, ética ou histórica, que sejam documentos oficiais classificados ou documentos suprimidos por alguma ordem judicial.
With the exception of the European Union, countries worldwide have been relatively silent about the disclosures regarding the depth and breadth of US electronic surveillance.
Com a excepção da União Europeia, países em volta do mundo têm estado relativamente silenciosos relativamente às divulgações sobre a profundidade e amplitude da vigilância electrónica pelos Estados Unidos.
The proposal provides for disclosures of information to other shareholders and the representatives of employees of the portfolio company in which the AIFM acquired a controlling interest .
Nos casos em que o GFIA adquira uma posição de controlo numa das empresas incluídas na sua carteira , a proposta determina a divulgação de informações aos restantes accionistas e aos representantes dos trabalhadores dessas empresas .
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants , credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required according to paragraph 1 .
Quando essa divulgação não transmite aos participantes no mercado informações completas sobre o seu perfil de risco , as instituições de crédito devem divulgar publicamente as informações necessárias para além das exigidas ao abrigo do n.º 1 .
His disclosures have elicited public outrage and sharp rebukes from close US allies like Germany, upending rosy assumptions about how free and secure the Internet and telecommunications networks really are.
As suas revelações suscitaram a indignação pública e a pronta censura de alguns aliados próximos dos EUA como a Alemanha, subvertendo pressupostos cor de rosa sobre quão livres e seguras seriam realmente a Internet e as redes de telecomunicações.
Salvador Tió, writing for Kaos en la Red , understands that with these disclosures, it is evident that the United States' recent attempts to resolve Puerto Rico's political status are an act of hypocrisy
Salvador Tió, num artigo para o Kaos en la Red , entende que com estas divulgações, é evidente que as recentes tentativas dos Estados Unidos para resolver o estatuto político de Porto Rico são um acto de hipocrisia
Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive , the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions .
Sem prejuízo das obrigações de divulgação estabelecidas explicitamente na presente directiva , o objectivo dos requisitos de divulgação deve ser proporcionar aos participantes no mercado informações exactas e exaustivas sobre o perfil de risco de cada instituição .
Credit institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in paragraphs 1 and 2 , and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures , including their verification and frequency .
As instituições de crédito devem adoptar uma política formal para fins de cumprimento dos requisitos em matéria de divulgação de informações previstos nos n.o s 1 e 2 e dispor de políticas destinadas a avaliar a adequação da sua divulgação de informações , incluindo a respectiva verificação e frequência .
Rather than demonstrating hypocrisy and acceptance of the erosion of civil liberties, the Snowden disclosures have provoked a debate that suggests the US is living up to its democratic principles in its traditionally untidy ways.
Ao invés de demonstrarem a hipocrisia e a aceitação da perda das liberdades civis, as informações divulgadas por Snowden deram origem a um debate que sugere que os EUA estão a agir em conformidade com os seus princípios democráticos e de acordo com os seus métodos tradicionalmente desordenados.
It's made the chariot is made of gold.
A carruagem é feita de ouro.
They made it sexy. They made it fresh.
Elas o fizeram sexy. Uma novidade.
We made the ocean unhappy we made people very unhappy, and we made them unhealthy.
Deixamos o oceano infeliz deixamos pessoas muito infelizes, e as deixamos enfermas.
It foresees that the AIFM issues annual disclosure on the investment strategy and objectives of its fund when acquiring control of companies , and general disclosures about the performance of the portfolio company following acquisition of control .
Os GFIA deverão proceder à divulgação anual da estratégia de investimento e dos objectivos do fundo na aquisição de uma posição de controlo numa empresa e à divulgação corrente do desempenho da empresa que passou a integrar a sua carteira , no seguimento da aquisição ou controlo .
Anything that has been made can be made better.
Qualquer coisa que foi feita pode ser melhorada.
It's made up It's made up of 53 different countries.
É feita É feita de 53 países diferentes.
They believed that what made them vulnerable made them beautiful.
Elas acreditavam que o que as tornava vulneráveis as tornava lindas.
The group , in which the ECB participates , issued guiding principles in August 2009 for the revision of accounting standards for financial instruments , to assist the IASB in addressing issues relating to provisioning , fair value measurement and related disclosures .
O grupo , no qual o BCE participa , emitiu , em Agosto de 2009 , princípios orientadores para a revisão das normas contabilísticas aplicáveis a instrumentos financeiros , para ajudar o IASB a abordar questões relacionadas com a constituição de provisões , a medição do justo valor e divulgações relacionadas .
I made popcorn. Actually, I burned one, so I made two.
Eu fiz pipoca. Na verdade, eu queimei uma, então fiz duas.
What is it? How is it made? Why was it made?
O que é isto? Como é feito? Por que foi feito?
What's interesting about it is how it's made. How it's made.
Mas como ela é feita. Como ela é fabricada.
What's a meme made of? What are bits made of, Mom?
Do que é feito um meme? Do que são feitos os bits, Mamãe?
It shall be responsible for receiving , and , to the extent permitted , for requesting , analysing and disseminating to the competent authorities , disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or which are required by national legislation or regulation .
Deve ser incumbida de receber e , na medida dos poderes que lhe forem conferidos , de solicitar , de analisar e de comunicar às autoridades competentes informações financeiras relativas ao alegado produto de actividades criminosas ou que sejam exigidas pela legislação ou regulamentação nacional .