Tradução de "disruption" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Disruption - translation :

Palavras-chave : Interrupção Perturbação Ruptura Perturbações Rompimento

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

But ultimately, it was a disruption on top of a disruption.	Em última análise, foi um ruptura em cima de outra ruptura.
Creative Self Disruption	Auto disrupção criativa
That's a frightening change, frightening disruption.	Essa é uma mudança assustadora, uma ruptura assustadora.
It is our goal to minimise disruption caused by technical errors .	É nosso objectivo minimizar os inconvenientes causados por erros técnicos .
This decline has been attributed to disruption by grazing and burrowing animals.	Este declínio tem sido atribuído a disrupção causada por animais de pasto e de tocas.
Further disruption followed when the Australian switched coaches, citing excessive and ongoing media attention.	Seguiram se outras perturbações nos treinos, quando mudou de treinador, citando excessiva e contínua atenção dos mídia.
In most cases, the measures must be tailored to avoid the total disruption of markets.	Na maior parte dos casos, as medidas devem ser diferenciadas para evitar a total disrupção dos mercados.
The imposing of the curfew was a serious disruption to the lives of common citizens.	A imposição do toque de recolher causou sérios transtornos à vida de cidadãos comuns.
Predictions of economic and labor disruption caused by the abolition of slavery proved to be unfounded.	Previsões de perturbações econômicas e de trabalho causadas pela abolição da escravatura se provaram infundadas.
Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations	Um desses problemas é a perturbação do mercado interno dos pagamentos causada por divergências nas obrigações de declaração para fins estatísticos
Runners have already finished carrying the torch through the city with not a single disruption from protesters.	Os corredores já finalizaram o revezamento da tocha pela cidade sem nenhum registro de incidentes por parte de protestantes.
Saint Simon desired the minimization of government intervention into the economy to prevent disruption of productive work.	Saint Simon pregava uma mínima intervenção do governo na economia, para que não haveria desmembramento da produtividade.
May 21, Grímsvötn, Iceland's most active volcano, erupted and caused disruption to air travel in Northwestern Europe.	21 de Maio O vulcão Grímsvötn entra em erupção na Islândia, debaixo da maior geleira do país.
This disruption may increase the penetration of various substances (including either toxins or antibiotics) into the brain.	Este rompimento pode aumentar a penetração de várias substâncias (incluindo toxinas e antibióticos) dentro do cérebro.
Instead, there's some inherent component of innovation or disruption, and increasingly these problems are buried in big data.	Em vez disso, há alguns componentes inerentes de inovação ou de perturbação, que ficam cada vez mais escondidos no grande volume de dados.
The proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned .	As medidas propostas foram concebidas de modo a evitar causar perturbações às instituições em causa .
The cross cutting criteria are developed on the basis of severity of the disruption or destruction of the CI .	Os critérios transversais são desenvolvidos com base na gravidade da perturbação ou destruição da IC .
And now the cavalier attitude reflected in the opposition s frequent disruption of the parliament risks discrediting parliamentary democracy itself.	E a atitude arrogante da oposição, agora reflectida na frequente interrupção das sessões parlamentares, arrisca desacreditar a própria democracia parlamentar. A Índia não se pode dar a esse luxo.
It's this absolutely phenomenal disruption of the immune system that is the key to why people die of this virus.	Nesta ruptura fenomenal do sistema imunológico, esta é a chave do porquê as pessoas morrem com este vírus.
In addition , the proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned .	Além disso , as medidas propostas foram concebidas de modo a evitar perturbações para as instituições em causa .
But four general guidelines can help managers effectively adapt their mindsets and business models to facilitate orderly and constructive self disruption.	No entanto, quatro orientações gerais podem ajudar os gestores empresariais a adaptarem as suas mentalidades e modelos de negócios a fim de facilitar uma auto disrupção ordenada e construtiva.
This disruption is characterized by holes in the tissue with resultant spongy architecture due to the vacuole formation in the neurons.	Este rompimento é caracterizado por buracos no tecido que resultam numa arquitetura espongiforme devido a formação de vacúolos nos neurônios.
Disruption of the outer membrane permits proteins in the intermembrane space to leak into the cytosol, leading to certain cell death.	A ruptura da membrana exterior permite que as proteínas no espaço intermembranar vazem para o citosol, conduzindo à morte celular certa.
Short term memory (STM) is temporary and subject to disruption, while long term memory (LTM), once consolidated, is persistent and stable.	Para abranger os outros animais (que não falam e logo não declaram, mas obviamente lembram), essa memória também é chamada explícita.
He successfully engineered the end of the courtiers' influence by removing them from his inner circle without causing any public disruption.	Ele arquitetou com sucesso o fim da influência dos cortesões, removendo os de seu círculo íntimo sem causar qualquer perturbação pública.
And as we work to figure out ways to mitigate the worst effects of climate disruption, every little bit of information matters.	E enquanto trabalhamos para imaginar formas de mitigar os piores efeitos da mudança climática, qualquer pequena informação é importante.
In terms of investment, the International Monetary Fund predicts that a disruption in China s investment boom will adversely affect its trading partners.	No que respeita ao investimento, o Fundo Monetário Internacional prevê que uma perturbação na expansão do investimento da China afectará negativamente os seus parceiros comerciais.
Disruption of cell membranes causes cells to lose potassium to the spaces outside the cell and to take up water and sodium.	O desmembramento das membranas celulares faz com que as células percam potássio para o exterior e absorvam água e sódio.
In fluid dynamics, laminar flow (or streamline flow) occurs when a fluid flows in parallel layers, with no disruption between the layers.	Escoamento laminar é o tipo de fluxo onde existe um mínimo de agitação das várias camadas do fluido.
Although this tactic often results in a quick victory, troop movements are relatively slow and subject to disruption by terrain and weather.	Apesar de essa tática resultar em uma vitória rápida, o movimento de tropas é relativamente lento e sujeito a interrupção devido ao terreno ou ao tempo.
We understand that Cuba has difficulties in terms of the environment, but the disruption that occurs because of people's lifestyles can be lower.	Nós entendemos que Cuba tem dificuldades em questões ambientais, mas a influência do modelo de vida do país pode ser menor.
Nevertheless , the stock management system helped to prevent any disruption and paved the way for a permanent stock management system after the cash changeover .	No entanto , o sistema de gestão de reservas ajudou a evitar rupturas e criou as condições para o estabelecimento de um sistema permanente de gestão de reservas após a transição .
In case this policy substantially differs from current conditions , the Commission is invited to provide appropriate adaptation times , in order to avoid market disruption .	No caso de tal política divergir substancialmente da situação actual , solicita se à Comissão que fixe prazos de adaptação adequados , para evitar a disrupção do mercado .
Disruption of cell signaling Some survival strategies often involve disrupting cytokines and other methods of cell signaling to prevent the phagocyte's responding to invasion.	Afectar a sinalização celular Algumas estratégias de sobrevivência envolvem afectar as citocinas e outros métodos de sinalização celular com vista a prevenir os fagócitos de responder à invasão.
disruption of the internal market in payments caused by divergent balance ofpayments ( BoP ) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting .	perturbações no mercado interno dos pagamentos causadas por divergências nas obrigações de declaração para efeitos de estatísticas da balança de pagamentos e pela falta de clareza quanto ao âmbito do artigo que rege esta matéria .
But finger pointing about which country was responsible for Europe s damaging financial disruption would make it difficult for the members to maintain a common front.	Mas as acusações a respeito de qual o país responsável por este grave problema financeiro da Europa iriam dificultar a subsistência de uma frente comum.
Major states with elaborate technical and human resources could, in principle, create massive disruption and physical destruction through cyber attacks on military and civilian targets.	Os maiores estados com elaborados recursos técnicos e humanos poderiam, em princípio, criar uma enorme perturbação e destruição física através de ataques cibernéticos contra alvos militares e civis.
The medical report indicates that death was caused by disruption of the trachea, caused by a sharp blow by a person who practices martial arts.	Laudo médico aponta que a morte foi causada por rompimento da traqueia, provocado por um forte golpe desferido por pessoa que pratica artes marciais.
It had been recognized in 1944 that the new system could only commence after a return to normality following the disruption of World War II.	It had been recognized in 1944 that the new system could come into being only after a return to normalcy following the disruption of World War II.
And it must be complemented by a technological disruption, with investments channeled toward developing and distributing innovations that would make cities more livable, efficient, and sustainable.	E tem de ser complementada por um rebentamento tecnológico, com investimentos canalizados para o desenvolvimento e a distribuição de inovações que tornariam as cidades mais habitáveis, eficientes e sustentáveis.
This is the magnitude of the reduction the entire global technosphere must realize by 2050 to avoid catastrophic climate disruption so the scientists are telling us.	Essa é a magnitude da redução que toda a tecnosfera global precisa concretizar até 2050 para evitar um distúrbio catastrófico no clima. Pelo menos é isto que os cientistas estão nos dizendo.
In case the Commission 's policy substantially differs from today 's situation , appropriate adaptation times would have to be provided in order to avoid market disruption .	Se vier a verificar se uma alteração substancial da posição da Comissão relativamente à situação actual , seria conveniente prever períodos de adaptação adequados , de forma a evitar a disrupção do mercado .
Securities settlement systems policy to the market and could result in liquidity shortages , which , in turn , could trigger a systemic disruption within large value payment systems .	Em resultado , existem neste momento oito SLT na UE que podem ser utilizados sem condições prévias . Para além das alterações para um melhor cumprimento dos padrões , o sector dos SLT europeus está a ser objecto de um forte processo de consolidação quer a nível nacional , quer transfronteiras .
Tidal forces are stronger nearer the centre of the galaxy, increasing the rate of disruption of clusters, and also the giant molecular clouds which cause the disruption of clusters are concentrated towards the inner regions of the galaxy, so clusters in the inner regions of the galaxy tend to get dispersed at a younger age than their counterparts in the outer regions.	Isto é devido a que as forças de maré são mais potentes perto do centro da galáxia e portanto as probabilidades de alterar o aglomerado são maiores.
Therefore , it is not clear how assets located partly outside the EU , whose disruption or destruction would affect European critical infrastructures , would be treated under the proposed directive .	Por conseguinte , não resulta claro qual seria o tratamento a dar aos activos parcialmente situados fora da EU cuja perturbação ou destruição afectaria infra estruturas críticas europeias .

Display this page in English