Tradução de "dissidents" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| We don't have sources who are dissidents on other sources. | Nós não temos fontes que são dissidentes de outras fontes. |
| JA Not really. I mean, we don't have any WikiLeaks dissidents yet. | JA Não. Quero dizer, nós não temos nenhum dissidente da WikiLeaks ainda. |
| China has a history of forcing scholars and dissidents like us into exile. | A China tem experiência em forçar ao exílio académicos e dissidentes como nós. |
| What could be learned from reading and translating the words of online dissidents in China? | O que poderia ser assimilado da leitura e tradução das palavras de dissidentes online na China? |
| On March 7, ten dissidents assembled in Sükhbaatar Square and went on a hunger strike. | Em 7 de março, dez dissidentes reunidos no Sükhbaatar Square iniciaram uma greve de fome. |
| Believing the dissidents were plotting against his life, Smith excommunicated them on April 18, 1844. | Após a organização dos dissidentes, Smith excomungou os em 18 de abril de 1844. |
| Vocal political dissidents opposed to Portuguese rule and claiming independence were typically forced into exile. | Vários dissidentes que se opunham à política portuguesa e clamavam por independência foram forçados ao exílio. |
| Several human rights organizations accused Iran of torturing dissidents to confess their involvement with terrorist organisations. | Várias organizações de direitos humanos acusam o Irã de torturar dissidentes para confessar seu envolvimento com organizações terroristas. |
| Political dissidents have been too often stripped of their civic rights, professional licenses, and personal properties. | Com demasiada frequência, dissidentes políticos veem se privados de seus direitos cívicos, suas licenças profissionais e suas propriedades pessoais. |
| I need mavericks, dissidents, adventurers, outsiders and rebels, who ask questions, bend the rules and take risks. | Eu preciso de não conformistas,dissidentes, aventureiros, forasteiros e rebeldes, que questionem, subvertam as regras e assumam riscos. |
| And many so called cyber dissidents in China, Tunisia, Vietnam, or Iran, do not have personal blogs. | E muitos dos conhecidos como ciber dissidentes na China, Tunísia, Vietnam, ou Irã, não mantêm blogs pessoais. |
| They recruited dissidents, exiles, and Shias to join the Badr Brigade, the military wing of the organisation. | Eles recrutaram dissidentes, exilados e xiitas simpatizantes para se juntar a Brigada Badr, a ala militar da organização. |
| Does it mean that state security thugs will no longer assault dissidents because they ask for human rights? | Does it mean that state security thugs will no longer assault dissidents because they ask for human rights? |
| The Reverend Uria Simango, his wife, and other FRELIMO dissidents were arrested in 1975 and detained without trial. | O Reverendo Uria Simango, a sua esposa e outros elementos dissidentes da FRELIMO foram presos em 1975, e executados sem julgamento, em data desconhecida. |
| According to a news report by a government television channel, a total of 651 dissidents were released from detention. | De acordo com uma notícia do canal de televisão governamental, 651 dissidentes no total deixaram a prisão. |
| In Canada, Jehovah's Witnesses were interned in camps along with political dissidents and people of Chinese and Japanese descent. | No Canadá, as Testemunhas de Jeová foram internados em campos juntamente com dissidentes políticos e pessoas de ascendência chinesa e japonesa. |
| In later years anti Castro dissidents accused him of committing gang related assassinations at the time, but these remain unproven. | Nos anos posteriores dissidentes anti Castro o acusaram de cometer assassinatos relacionados com gangues na época, mas isto permanecem sem comprovação. |
| We can compare the current period in Kazakhstan to the 1970s Brezhnev, Awards, Nomenklatura, The Party, Dissidents, The Baikal Amur Mainline | Podemos comparar o atual período no Cazaquistão com o da década de 1970 Brezhnev, prêmios, Nomenklatura, o Partido, Dissidentes, a linha ferroviária Baikal Amur... |
| For example, Bush assigned a low priority to Kurds and Shia in Iraq, to dissidents in China, and to Bosnians in the former Yugoslavia. | Por exemplo, Bush atribuiu uma baixa prioridade aos curdos e aos xiitas no Iraque, aos dissidentes na China e aos bósnios na ex Jugoslávia. |
| I've recently travelled to Cuba, Egypt, Iran, Syria, Saudi Arabia and China and spoken to various writers, bloggers, online trouble makers, politicians and dissidents. | Recentemente viajei para Cuba, Egito, Irã, Síria, Arábia Saudita e China e conversei com vários escritores, blogueiros, criadores de confusão online, políticos e dissidentes. |
| These dissidents formed a competing church and the following month, at Carthage, the county seat, they procured indictments against Smith for perjury and polygamy. | Os dissidentes formaram uma igreja concorrente e, no mês seguinte, Smith enfrentou a justiça do Illinois sendo acusado de fraude bancária. |
| Certain risk groups , such as dissidents, Romani, and former criminals, were often barred from getting a propiska in Moscow and some other major cities. | Determinados grupos de risco , como dissidentes, ciganos e ex internos de Gulags eram frequentemente impedidos de obter licenças em Moscou e em outras grandes cidades soviéticas. |
| My father made false papers for the dissidents against Franco in Spain, Salazar in Portugal, against the colonels' dictatorship in Greece, and even in France. | Meu pai falsificou documentos para os dissidentes contra Franco na Espanha, Salazar em Portugal, contra a ditadura dos coronéis na Grécia e mesmo na França. |
| The government has brutally beat back protests and thrown criminal charges at peaceful dissidents as a way of silencing those who step out of line. | O governo tem repelido protestos e apresentado acusações criminais a dissidentes pacíficos como forma de silenciar aqueles que pisam a linha. |
| International immigration transformed the local culture from Spanish origins and Amerindian origins, including the construction of the first non Catholic cemetery of Chile, The Cemetery of Dissidents. | A imigração internacional transformou a cultura local de origem ameríndia com uma mistura com a cultura de origem espanhola, incluindo a construção do primeiro cemitério não católico do Chile, O Cemitério de dissidentes. |
| Some dissidents from Paulistano, favorable to professionalization, along with the directors of AA Palmeiras united to form São Paulo Futebol Clube, the third force of the city. | Alguns dissidentes do Paulistano, favoráveis à profissionalização, juntamente com os diretores da A.A. das Palmeiras se unem para formar o São Paulo Futebol Clube, a terceira força da cidade. |
| Honório Hermeto was prompted to lead the conservative Moderate dissidents to secede from the party when Feijó successfully ran for the position of sole regent in early 1835. | Quando Feijó conseguiu chegar a posição de único regente no início de 1835, Honório Hermeto foi levado a liderar os dissidentes conservadores a seceder do partido. |
| But the opposite could also be true the wider the disparities in wealth, and the more people protest against economic inequality, the more the regime will crack down on dissidents. | Mas o oposto também pode ser verdade quanto maiores as disparidades na riqueza, e quanto mais o povo protestar contra a desigualdade económica, mais o regime combaterá os dissidentes. |
| The beatings of dissidents, the stoning of families opposed to the Castro dictatorship, and their violent arrests and imprisonment is conveniently left out of the press releases and news reports. | As surras aos dissidentes, o apedrejamento de famílias contrárias à ditadura dos Castro e suas violentas detenções e aprisionamentos são convenientemente deixados de fora dos comunicados de imprensa e notícias. |
| This leads to the theme of abusing liberties personal, governmental, civil by Alex, with two conflicting political forces, the Government and the Dissidents, both manipulating Alex for their purely political ends. | Isso leva ao tema do abuso das liberdades pessoal, governamental, civil por usar Alex, com duas forças políticas em conflito, o governo e os dissidentes, que manipulam Alex para seus fins puramente políticos. |
| The reorganization of the National Guard was begun by the cabinet in August 1889, and the creation of a rival force caused the dissidents among the officer corps to consider desperate measures. | A reorganização da Guarda Nacional foi iniciada pelo gabinete em agosto de 1889 e a criação de uma força militar rival fez com que os dissidentes entre os oficiais considerassem medidas desesperadas. |
| Often the term intellectual was used by the Securitate to describe dissidents with higher education, such as college and university students, writers, directors and scientists who opposed the philosophy of the Communist party. | Freqüentemente, o termo intelectual foi usado pela Securitate para descrever dissidentes de alta escolaridade, como universitários, escritores, diretores e cientistas que se opunham ao pensamento do Partido Comunista. |
| Will they meet with human rights dissidents in Cuba most of which are Afro Cubans, like Dr. Oscar Biscet and advocate on behalf of Roberto Zurbano, or will they concentrate on just having fun? | Eles se encontrarão com dissidentes de direitos humanos em Cuba cuja maioria é afro cubana, como o Dr. Oscar Biscet e advogarão a favor de Roberto Zurbano, ou se concentrarão somente em se divertir? |
| Liu Xiaobo s death is a politically sensitive event for the Chinese Communist Party, as Liu was considered one of the most moderate Chinese dissidents because of his deeply held commitment to non violent struggle. | A morte de Liu Xiaobo tornou se um acontecimento politicamente sensível para o Partido Comunista da China, já que Liu era considerado um dos dissidentes chineses mais moderados, por seu forte compromisso com a luta não violenta. |
| Well I say we have to stop thinking about the number of iPods per capita and start thinking about ways in which we can empower intellectuals, dissidents, NGOs and then the members of civil society. | Eu acho que nós precisamos parar de pensar sobre o número de iPods per capita e começar a pensar sobre maneiras de dar poder a intelectuais, dissidentes, ONGs, e aos membros da sociedade civil. |
| The US authorities had the option of waiving the passport requirements to allow him to board the flight, but chose not to do so, despite being well aware of the regime s record in persecuting dissidents. | As autoridades americanas tinham a opção de renunciar aos requisitos do passaporte, permitindo o seu embarque no voo, mas escolheram não o fazer, mesmo estando informados sobre os antecedentes do regime na perseguição de dissidentes. |
| In a suppression of the opposition, government forces quickly arrested and executed without trial Uria Simango and his wife Celina, and other prominent Frelimo dissidents, including Paulo Gumane and Adelino Gwambe, former leaders of UDENAMO. | Com uma política de enfraquecimento e intimidação, as forças opositoras rapidamente foram presas e executadas sem julgamento, como foi o caso de Uria Simango e sua esposa Celina, além de outros dissidentes proeminentes da FRELIMO, incluindo Paulo Gumane e Adelino Gwambe, ex líderes da UDENAMO. |
| That may be why Bo had to be toppled, and certainly why dissidents like Chen, as well as his family, have to suffer so much that refuge in a foreign embassy is their final, desperate option. | Pode ter sido por isso que Bo teve que ser deposto, e seguramente porque dissidentes como Chen, bem como a sua família, têm tanto que sofrer que o refúgio numa embaixada estrangeira é a sua opção final e desesperada. |
| The presentation provides a detailed description of US government efforts to establish unauthorized Wi Fi connection spots on the island, with the help of dissidents and representatives from US based NGOs, mainly the International Republican Institute. | A apresentação dá descrições detalhadas dos esforços do governo norte americano para estabelecer pontos de conexão sem fio não autorizada na ilha com a ajuda de dissidentes e representantes de ONGs americanas, principalmente do Instituto Internacional Republicano (IRI International Republican Institute). |
| The 100,000 contract (a relatively small amount of money by global industry standards) is being offered not by the FSB but the Interior Ministry, which according to Sharikov is more interested in fighting child pornography than anti Putin dissidents. | O prémio de 4 milhões de rublos (quantia relativamente baixa para os padrões do sector) não está a ser oferecido pela FSB mas pelo Ministério do Interior, que de acordo com Sharikov está mais interessado em combater pornografia infantil do que dissidentes anti Putin. |
| However, sources from activists say that the Chinese police have a database of dissidents' facial characters and if their faces appear on surveillance camera footage in airports, subways or a major road, the system will send that information to the public security bureau. | No entanto, fontes de ativistas afirmam que a polícia chinesa possui uma base de dados de características faciais de dissidentes e seus rostos aparecem nas imagens de câmeras de vigilância de aeroportos, estações de metrô e principais estradas, sendo essa informação enviada para o bureau de segurança pública. |
| It seems to me that freedom of expression is still a big challenge. Some declarations are still seen as opposition to the system, and some people are seen as dissidents. We need more years of democracy so we can learn some democratic values and principles. | Parece me que a liberdade de expressao e' ainda um grande desafio.Certas declaracoes sao vistas como oposicao ao sistema e certas pessoas sao vistas como dissidentes.Precisamos de mais anos de democracia para que possamos aprender alguns valores e principios democraticos. |
| Clearly, many Turkish citizens, especially in the big cities, are sick of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s increasingly authoritarian style, his steely grip on the press, his taste for grandiose new mosques, the restrictions on alcohol, the arrests of political dissidents, and now the violent response to the demonstrations. | Não há dúvida de que muitos cidadãos turcos, especialmente nas grandes cidades, estão fartos do estilo cada vez mais autoritário do primeiro ministro Recep Tayyip Erdogan, da sua mão de ferro sobre a imprensa, do seu gosto pelas novas mesquitas grandiosas, das restrições no álcool, das detenções de dissidentes políticos e, agora, da resposta violenta às manifestações. |
| History On October 17, 1909, in Aracaju, the club was founded by dissidents of Cotingüiba Esporte Clube (Cotingüiba was founded on October 10, 1909, and was the first club in Aracaju (named after the Cotinguiba River) who wanted to name the team after the Sergipe River river that passes through the capital Aracaju. | História Fundação O Club Sportivo Sergipe foi fundado em 17 de outubro de 1909, uma semana após o surgimento do primeiro clube esportivo de Aracaju, o Cotinguiba Esporte Clube, ambos dedicados exclusivamente aos esportes náuticos, especialmente o remo. |
| In the 1980s, the Securitate launched a massive campaign to stamp out dissent in Romania, manipulating the country's population with vicious rumors (such as supposed contacts with Western intelligence agencies), machinations, frameups, public denunciations, encouraging conflict between segments of the population, public humiliation of dissidents, toughened censorship and the repression of even the smallest gestures of independence by intellectuals. | Métodos Na década de 1980, a Securitate lançou uma grande campanha para erradicar divergências na Romênia, manipulando a população do país com boatos mal intencionados (tais como supostos contactos com agências de inteligência ocidentais), maquinações, incriminações, denúncias públicas, encorajando conflitos entre segmentos da população, humilhação pública de dissidentes, estrita censura e a repressão mesmo dos menores gestos de independência de intelectuais. |