Tradução de "draft general budget" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Budget - translation :

Draft - translation :

General - translation :

Palavras-chave : Orçamento Orçamentos Cortes Corte Cortar Rascunho Esboço Recrutamento Redigir Corrente General General Geral Procurador-geral Hammond

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Purpose of the 2011 draft budget law The 2011 draft budget law contains exceptional austerity measures , mostly focusing on tax increases and public spending cuts .	Finalidade da proposta de lei orçamental para 2011 A proposta de lei orçamental para 2011 inclui medidas de austeridade excepcionais , as quais se concentram principalmente no aumento da tributação e na redução da despesa pública .
HR , Budget Organisation ( Directorate General )	Estatística ( Direcção Geral )
HR , Budget Organisation ( Directorate General )	Recursos Humanos , Orçamento e Organização ( Direcção Geral )
General observations The ECB understands and very much welcomes that the 2011 draft budget law is intended to serve the purpose of reducing public expenditure .	Observações genéricas É entendimento do BCE que a proposta de lei orçamental para 2011 se destina a reduzir a despesa pública , e congratula se com o facto .
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.	O projecto compreende uma previsão das receitas e uma previsão das despesas.
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure .	O projecto compreende uma previsão das receitas e uma previsão das despesas .
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure .	O projecto compreenderá uma previsão das receitas e uma previsão das despesas .
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget . which may contain different estimates .	A Comissão reúne essas previsões num projecto de orçamento que pode incluir previsões divergentes .
3.2.7 The proposed changes to the 2011 draft budget law represent a departure from this current regime .	3.2.7 . As alterações previstas na proposta de lei orçamental para 2011 representam um desvio ao regime aplicável .
The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council .	Artigo 304.o A Comunidade estabelece com a Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económico uma estreita colaboração , cujas modalidades são fixadas de comum acordo .
BUDGET HEADINGS INVOLVED Item B5 910 ( General measures to combat fraud ) .	RUBRICAS ORÇAMENTAIS IMPLICADAS Número B5 910 ( acções gerais de luta contra a fraude ) .
If within this period the European Parliament has not amended the draft budget nor proposed any modifications thereto , the budget shall be deemed to be finally adopted .	Sempre que o Conselho preveja celebrar um acordo que implique alterações ao presente Tratado , estas devem ser previamente adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 48 .
Directorate General Financial Stability Mauro Grande Directorate General HR , Budget and Organisation Steven Keuning Deputy N.N. Divisions	Divisões de
On the basis of the statement of estimates , the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty .	Com base no mapa previsional , a Comissão inscreve no anteprojecto de Orçamento Geral da União Europeia as previsões que considera necessárias no que respeita ao quadro de pessoal e o montante da subvenção a imputar ao referido Orçamento Geral em conformidade com o artigo 272.º do Tratado .
General observations Article 1 of the draft decree law establishes the CNSA .	Observações genéricas O artigo 1.º do projecto de decreto lei institui o CNSA .
The Council shall consult the Commission and , where appropriate , the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget . The Council , acting by a qualified majority , shall establish the draft budget and forward it to the European Parliament .	Em derrogação do disposto no parágrafo anterior , são celebrados após parecer favorável do Parlamento Europeu os acordos a que se refere o artigo 310.o , bem como os demais acordos que criem um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação , os acordos com consequências orçamentais significativas para a Comunidade e os acordos que impliquem a alteração de um acto adoptado segundo o procedimento previsto no artigo 251 .
4 . The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented .	O Conselho e o Parlamento Europeu podem , em caso de urgência , fixar um prazo para o parecer favorável . 4 .
Type of revenue Community financing from the general budget of the European Communities .	Natureza da receita Financiamento comunitário a partir do orçamento geral das Comunidades Europeias .
drawing up the Bank s annual budget , which is submitted to the General Council	preparação do orçamento anual do Banco , o qual é submetido ao Conselho Geral
The General Assembly approves the regular budget and determines the assessment for each member.	A Assembleia Geral aprova o orçamento regular e determina a avaliação para cada membro.
On 18 November 1999 the Governing Council decided that the Euro campaign should not be included in the draft ECB budget .	Em 18 de Novembro de 1999 , o Conselho de Governadores decidiu que a campanha do euro não seria incluída no projecto de orçamento do BCE .
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget . It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates .	A Comissão reunirá essas previsões num projecto de orçamento , juntando lhe um parecer que pode incluir previsões divergentes .
Accordingly , the general government budget balance recorded a deficit in each year throughout that period .	Desta forma , o saldo orçamental das administrações públicas registou um défice em cada ano desse período .
Edward had reluctantly agreed, provided the Lords rejected the budget after two successive general elections.	Eduardo VII concordou relutantemente, mas os Lordes rejeitaram o projeto mesmo após duas eleições gerais sucessivas.
Their 1926 manifesto, called the Organisational Platform of the General Union of Anarchists (Draft) , was supported.	O seu manifesto de 1926, chamado Plataforma Organizacional da União Geral dos Anarquistas (Projeto) , foi apoiado.
Directorate General Statistics Steven Keuning Divisions Economic Modelling General Economic Research Directorate General Secretariat and Language Services Frank Moss Directorate General Research Vítor Gaspar Deputy Ignazio Angeloni Divisions Budget and Projects Organisational Planning	Direcção Geral de Estatística Steven Keuning Divisões Modelos Econométricos Estudos Económicos Gerais Direcção Geral de Secretariado e Serviços Linguísticos Frank Moss Direcção Geral de Estudos Económicos Vítor Gaspar Adjunto Ignazio Angeloni Divisões Orçamento e Projectos Planificação Organizativa
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.	O Conselho adopta a sua posição sobre o projecto de orçamento e transmite a ao Parlamento Europeu, o mais tardar em 1 de Outubro do ano que antecede o da execução do Orçamento.
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented .	O Conselho adopta a sua posição sobre o projecto de orçamento e transmite a ao Parlamento Europeu , o mais tardar em 1 de Outubro do ano que antecede o da execução do orçamento .
The Commission shall submit the draft budget to the European Parliament and to the Council of Ministers not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented .	A Comissão deverá submeter à apreciação do Parlamento Europeu e do Conselho de Ministros o projecto de orçamento , o mais tardar até 1 de Setembro do ano que antecede o da execução do Orçamento .
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union .	Após a aprovação do Orçamento Geral da União Europeia , o orçamento da Autoridade é considerado definitivo .
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented .	A Comissão deve submeter à apreciação do Parlamento Europeu e do Conselho uma proposta que contenha o projecto de orçamento , o mais tardar em 1 de Setembro do ano que antecede o da execução do orçamento .
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.	5.
3.2.5 The ECB is not aware of any cooperation between the Portuguese authorities and the BdP in drawing up the 2011 draft budget law .	3.2.5 O BCE desconhece a existência de qualquer cooperação entre as autoridades portuguesas e o BdP na elaboração da proposta de lei orçamental para 2011 .
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee , referred to in paragraph 5 , is convened .	A Comissão pode alterar o projecto de orçamento durante o processo , até à convocação do Comité de Conciliação referido no n.o 5 .
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget , acting by a majority of its Members , and to propose to the Council , acting by an absolute majority of the votes cast , modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith .	Ao celebrar um acordo , o Conselho pode , em derrogação do disposto no n. o 2 , conferir poderes à Comissão para aprovar , em nome da Comunidade , as adaptações cuja adopção se encontre prevista nesse acordo por um processo simplificado ou por um órgão criado pelo acordo , acompanhando eventualmente esses poderes de condições específicas .
The Council of Ministers shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented .	O Conselho de Ministros definirá a sua posição sobre o projecto de orçamento e transmiti lo á ao Parlamento Europeu , o mais tardar até 1 de Outubro do ano que antecede o da execução do Orçamento .
The ECB understands that Parliament is currently debating the 2011 draft budget law , and therefore the BdP could still be given the opportunity to express its views to accommodate a specific legal solution subject to the general qualifications made in paragraph 3.2.2 .	É entendimento do BCE que decorre neste momento o debate parlamentar sobre a referida proposta de lei , pelo que ainda poderia ser dada ao BdP a oportunidade de manifestar a sua opinião quanto a uma solução legislativa específica , subordinada às reservas genéricas constantes do n.º 3.2.2 .
Calculation Other administrative expenditure not included in reference amount Not applicable ANNEX 1 Draft budget for the European Securities and Markets Authority In thousands Euros	Cálculo Outras despesas administrativas não incluídas no montante de referência Não aplicável
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee , referred to in paragraph 5 below , is convened .	A Comissão poderá alterar o projecto de orçamento durante o processo , até à convocação do Comité de Conciliação referido no n.º 5 .
However , the European Parliament , acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast , may , if there are important reasons , reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it .	Caso seja necessário , os Estados Membros auxiliam se mutuamente para atingir essa finalidade , adoptando , se for caso disso , uma atitude comum .
Each institution of the Community shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure . The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget .	O Parlamento Europeu dá o seu parecer num prazo que o Conselho pode fixar em função da urgência da questão . Na falta de parecer nesse prazo , o Conselho pode deliberar .
By 15 February each year , the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year , and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board , together with the establishment plan .	O Director Executivo elabora , até 15 de Fevereiro de cada ano , um projecto de mapa previsional das receitas e despesas da Autoridade para o exercício financeiro seguinte e envia o ao Conselho de Administração , acompanhado de um quadro dos efectivos .
Planning and Controlling with the Directorate Human Resources to form a new Directorate General Human Resources , Budget and Organisation	Tais medidas incluíram a criação de um Serviço de Aprovisionamento Central na Direcção Geral de Administração a fusão da Direcção de Planeamento e Controlo com a Direcção de Recursos Humanos para formar a nova Direcção Geral de Recursos Humanos , Orçamento e Organização
Draft	Projecto de
The Secretary shall assist the President in preparing the meetings of the General Council and shall draft the minutes thereof .	O secretário assistirá o presidente na preparação das reuniões do Conselho Geral e redigirá as respectivas actas .

Display this page in English