Tradução de "dragging" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Graph panning by mouse dragging | Deslocamento do grafo por arrastamento com o rato |
| Why are you dragging this out? | Por que você está arrastando isso? |
| I'm sorry for dragging you into this. | Eu sinto muito por te arrastar para isso. |
| Dragging a File From One Window To Another | Arrastar um Ficheiro de Uma Janela Para Outra |
| I specialize in dragging heavy things around cold places. | Eu me especializei em arrastar coisas pesadas. em areas geladas. |
| I mean we were dragging ourselves around the Biosphere. | Nós estávamos nos arrastando pela biosfera. |
| I see this horse with a harness, dragging the snow away. | Eu vejo esse cavalo, com um arreio, dragando a neve. |
| One of them is seen dragging her by the arms and hair. | Um deles é visto arrastando a pelos braços e pelos cabelos. |
| Dragging her out of of her house in the middle on the night? | Arrastá la de casa a meio da noite? |
| He was dragging guys out of bars and saving those lives for the Lord. | Ele estava tirando pessoas da prisão e salvando essas vidas para o Senhor. |
| Yet international donors are dragging their feet both in meeting existing commitments and in making new ones. | No entanto, os doadores internacionais estão a arrastar os pés, tanto no cumprimento dos compromissos existentes como em assumir novos. |
| There were a lot of ladies with small children and they were dragging them towards the exit. | Havia muitas senhoras com crianças pequenas que vinham as arrastando para a saída. |
| An example of a lexical difference caused by dragging tone is the word bie which is articulated with a push tone and means bee , forming a tonal minimal pair with bie , which is articulated with a dragging tone and means at . | Um exemplo de diferença léxica causada pelo tom puxado é a palavra bie que num tom empurrado significa abelha , formando um par tonal mínimo com bie , que articulado com tom puxado significa a preposição a . |
| A deep European depression would result, almost certainly dragging down the German economy and reversing the European integration process. | Iria haver uma profunda depressão europeia, arrastando, com quase toda a certeza, a economia alemã e revertendo o processo de integração europeia. |
| Highlight the text you want to copy by holding down the left mouse button and dragging across the text. | Seleccione o texto que quer copiar com o botão esquerdo do rato e arraste o texto. |
| You could also try dragging a file ending in .wav and dropping it on the KDE Media Player, Noatun. | Podes também tentar arrastar um ficheiro que termina em .wav e largá lo no Reprodutor Multimédia do KDE Media Player, o Noatun. |
| With specific regards to Limburgish, these two accents are traditionally known as sjtoettoen ( push tone ) and sjleiptoen ( dragging tone ). | Em relação específica ao Limburguês, essas duas formas de tons são tradicionalmente conhecidas como sjtoettoen ( tom push ) e sjleiptoen ( tom dragging ). |
| After that, I saw three Lebanese officers dragging by force the Syrian workers from the lines and throwing them outside. | After that, I saw three Lebanese officers dragging by force the Syrian workers from the lines and throwing them outside. |
| You can also move the icon by clicking with the middle mouse button, and dragging it to it's new location. | Pode também mover o ícone carregando com o botão central do rato, e arrasta lo para a sua nova posição. |
| Relief dragging this option to the right increases the appearance of depth or three dimensionality of the texture on image. | Mistura se arrastar esta opção para a direita, aumenta a aparência de profundidade ou de três dimensões da textura na imagem. |
| There were scenes of troops dragging screaming and sobbing settlers from houses and synagogues, but with less violence than expected. | Houve cenas de tropas que arrastaram colonos aos gritos das casas e das sinagogas, mas com menos violência do que esperado. |
| Young people in northern Canada, kids in an elementary school, dragging sleds across the school yard, pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing. | Jovens no norte do Canadá, crianças no primário, puxando trenós através dos jardins das escolas, fingindo serem Richard, Ray e Kevin. Incrível. |
| He soon became tangled up in another attempt by Black Manta to destroy Atlantis by dragging it into a war with a surface nation. | Ele logo ficou enrolado em mais uma tentativa de Arraia Negra de destruir Atlantis, arrastando a em uma guerra com uma nação da superfície. |
| After literally dragging Nora home from the party, Torvald goes to check his mail, but is interrupted by Dr. Rank, who has followed them. | Dr. Rank se mostra pessimista com a própria saúde, e pede que Helmer não esteja à sua cabeceira quando falecer. |
| Elemental also writes about the Cadejos, a demon dog that would appear at night with the sound of dragging chains, although none would be visible. | Elemental também escreve sobre os Cadejos, cães demoníacos que apareceriam à noite acompanhados por um som de correntes sendo arrastadas, embora nenhuma corrente seja visível. |
| And I was dragging all the food I needed, the supplies, the equipment, sleeping bag, one change of underwear everything I needed for nearly three months. | E eu estava arrastando toda a comida que eu precisava, os suprimentos, os equipamentos, o saco de dormir, uma muda de roupa de baixo tudo que precisava por mais ou menos três meses. |
| But the foot dragging by the nuclear states on disarmament is making it increasingly difficult to add necessary new muscle to the global non proliferation regime. | Mas o arrastar de passo por parte dos estados nucleares, no que se refere ao desarmamento, faz com que seja cada vez mais difícil adicionar o novo músculo necessário ao regime global de não proliferação. |
| Most accepted construction hypotheses are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. | As hipóteses mais aceitas são de construção baseada na ideia de que ela foi construída movendo enormes pedras de uma pedreira e arrastando e levantando os no lugar. |
| And a respected Jordanian jurist who had been a judge at the International Court of Justice was reprimanded for dragging his feet in getting the election law passed. | E um respeitado jurista jordano, que tinha sido juiz no Tribunal Internacional de Justiça, foi repreendido por ter arrastado os pés na obtenção da aprovação da lei eleitoral. |
| I was dragging 180 kilos of food and fuel and supplies, about 400 pounds. The average temperature for the 10 weeks was minus 35. Minus 50 was the coldest. | Eu arrastava 180kg de comida e combustível e suprimentos, cerca de 400 libras. A temperatura média durante as 10 semanas foi 35 negativo. 50 negativo foi o mais frio. |
| Imagine, if you will, dragging a sled, as you just saw in that video clip, with 170 pounds of gear, in it everything you need to survive on your Antarctic trek. | Imagine, por favor, arrastar um trenó, como você acabou de ver nesse vídeo, com 75 kilos de equipamento, com tudo que você precisa para sobreviver nessa caminhada na Antártica. |
| The post electoral crisis across Cote d'Ivoire is dragging on since two opposing leaders, Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara both claim to have won a runoff vote on November 28, 2010. | A crise pós eleições que se estende pela Costa do Marfim está em andamento desde que os dois candidatos em disputa, Laurent Gbagbo e Alassane Ouattara, afirmaram ter vencido o segundo turno em 28 de Novembro de 2010. |
| When you release the button the area of the photograph that will be removed by a crop operation is greyed out. This allows you to get a good view of how your photograph will look once you have cropped it. You can change the size of the cropped area by dragging the corners of the rectangle, and you can create a new crop area simply by dragging out another rectangle. | Quando largar o botão, a área da fotografia que será removida por uma operação de recorte fica acinzentada. Isto permite lhe obter uma boa visão sobre como ficará a sua fotografia após o recorte. Poderá mudar o tamanho da área recortada, arrastando os cantos do rectângulo, podendo criar uma nova área de recorte, bastando para tal arrastar outro rectângulo. |
| And we're not going to cure the problems of the urban by dragging the country into the city, which is what a lot of us are trying to do all the time. | E não vamos curar os problemas da urbanização arrastando o campo para a cidade, que é o que muitos de nós estamos tentando fazer o tempo todo. |
| We need our governments to put up the financial resources needed to give us effective control and we need them also to stop dragging their feet when it comes to maritime safety. | É preciso que os nossos Governos consigam reunir os recursos financeiros necessários para garantir um controlo portuário eficaz e ainda que se tornem mais determinados no que se refere à segurança marítima. |
| An automaton can be defined in a symbolic language or its specification may be entered in a predesigned form or its transition diagram may be drawn by clicking and dragging the mouse. | Um autômato pode ser definido por uma linguagem simbólica ou sua especificação pode ser inserida em uma forma predefinida ou seu diagrama de transição pode ser projetado no clicar e arrastar do mouse. |
| He had shown that general relativity incorporates Mach's principle to a certain extent in frame dragging by gravitomagnetic fields, but he knew that Mach's idea would not work if space goes on forever. | Ele havia mostrado que a relatividade geral incorpora o princípio de Mach, até um certo ponto, no arraste de planos por campos gravitomagnéticos, mas ele sabia que a ideia de Mach não funcionaria se o espaço continuasse para sempre. |
| There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here, but she kept dragging me and lo and behold, at the end of that lot was the river. | Havia ervas daninhas, pilhas de lixo e outras coisas que não vou mencionar, mas ela continuou me puxando e, veja só, atrás daquele lote estava o rio. |
| Alternatively, highlight the text by dragging with the left mouse button down and paste by clicking with the middle mouse button (or both buttons if you are using a 2 button mouse with 3 button emulation). | Em alternativa, selecciono o texto arrastando com o botão esquerdo do rato carregado e colando o mesmo texto com o botão do meio do rato (ou com ambos os botões do rato, se tens um rato de 2 botões com emulação de 3 botões). |
| Then the escape system motor fired, dragging the orbital module and descent module, encased within the upper shroud, free of the booster with an acceleration of 14 to 17 g (137 to 167 m s²) for five seconds. | Após isto o motor do sistema de escape disparou, espurrando o módulo orbital e o módulo de descida, livre dos foguetes e com uma aceleração de 14 a 17 G (137 a 167 m s²) por cinco segundos. |
| Affirmative action, one of the most controversial issues dragging on in the Brazilian congress for most of the first decade of the 21st century, was left out of the Racial Equality Statute passed last June 16th by the senate. | Ação afirmativa, um dos assuntos mais controversos que se têm arrastado no congresso brasileiro pela maior parte da primeira década do século XXI, foi retirada do Estatuto de Igualdade Racial aprovado pelo senado no passado dia 16 de junho. |
| In the afternoon of the Saturday of Holy Week, Charanga, the famous festival takes place, dragging a euphoric crowd through the streets of the town, dancing to the sound of sambas de washing, marchinhas of carnival and other melodies. | No sábado de páscoa, pela tarde, a Charanga faz a famosa lavagem, arrastando uma multidão eufórica pelas ruas da cidade, dançando ao som dos sambas de lavagem, marchinhas de carnaval e outras melodias. |
| To change the perspective, use the square areas at the image corners for dragging. The perspective preview is rendered automatically. On the right of the dialog you'll find a set of information witch help you to control the perspective change | Para mudar a perspectiva, use as áreas quadradas nos cantos da imagem para as arrastar. A antevisão da perspectiva é desenhada automaticamente. À direita da janela irá encontrar um conjunto de informações que o irão ajudar a controlar a mudança de perspectiva |
| The shocking scene was filmed by an anonymous driver The military police officers responsible for dragging Silva Ferreira, Sub lieutenant Adir Serrano Machado, Sub lieutenant Rodney Miguel Archanjo, and Sergeant Alex Sandro da Silva Alves, were arrested the following day. | A cena chocante do corpo de Claudia sendo arrastado no asfalto foi gravada em vídeo por um midiativista que venceu o medo e arriscou a própria pele, prestando um serviço para a construção da democracia , disse o ativista Bruno Cava no Facebook. |
| In some species the females die afterwards, but females of other species protect the sacs by attaching them to their webs, hiding them in nests, carrying them in the chelicerae or attaching them to the spinnerets and dragging them along. | Em algumas espécies a fêmea morre após a postura, mas em outras espécies protegem as ootecas, fixando as na suas teias, escondendo as em ninhos, carregando as na quelícera ou fixando as na fiandeira. |