Tradução de "drifted from" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

From - translation :

Palavras-chave : Deriva Afastámo-nos Afastaram Correntes Corrente Partir Veio Longe Desde

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The continental landmasses drifted around.	As massas continentais movem se à deriva,
A cloud drifted over the moon.	Uma nuvem passava encobrindo a lua.
For over 10 days, I drifted between two dimensions.	Por mais de 10 dias, eu alternei entre duas dimensões.
They were in sync for a while, but then they drifted apart.	Eles estavam em sinc por um momento, e então se separaram.
They drifted within sight of the island but were unable to reach it.	As águas oceânicas em redor da ilha são quentes com corrente de oeste.
Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.	Ainda que, Deus sabe, ultimamente, em nossa arrogância, pareça que a tenhamos eliminado.
Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.	Apesar de, sabe Deus, parece que deslizámos para longe.
There followed days of extreme frustration for the party as, prevented by weather and sea conditions from reaching the shore, they drifted southwards with the ice.	Mas o que se viu a partir daí foram dias de extrema frustração para o grupo de Nansen, que estava impedido de chegar à costa devido às más condições climáticas e marítimas.
The weather is just appalling oh, drifted back about five miles in the last last night.	O tempo é simplesmente apavorante oh, eu voltei a deriva cerca de 8 quilometros na última última noite.
Later, in 1902 he would write I originally studied medicine in order to be a physiologist, but I drifted into psychology and philosophy from a sort of fatality.	Em 1902, ele escreveria Eu inicialmente estudei medicina para ser um fisiologista, mas eu acabei direcionado à filosofia e à psicologia como que por fatalidade.
The Archaeopteryx specimens found are likely therefore, to have lived on the low islands surrounding the Solnhofen lagoon rather than to have been corpses that drifted in from farther away.	Os espécimes de Archaeopteryx encontrados provavelmente viveram nas ilhas baixas ao redor da lagoa Solnhofen ao invés de serem corpos que foram trazidos de longe.
As power drifted from him, there were increasingly loud calls for him to convoke the Estates General, which had not met since 1614, at the beginning of the reign of Louis XIII.	Como o poder derivava dele, houve apelos cada vez mais fortes para que convocasse a Assembleia dos Estados Gerais, algo que não acontecia desde 1614, no início do reinado de Luís XIII.
Let's take a look at the fears that their imaginations were generating as they drifted in the middle of the Pacific.	Vamos dar uma olhada nos medos que a imaginação deles criava enquanto estavam à deriva no meio do Pacífico.
As audiences drifted away after the war to television, MGM found it difficult to attract them but had high overhead expenses.	Como o público se afastou depois da guerra, a MGM encontrou dificuldade para atrair audiência.
No wonder the Moon in the window seems to have drifted out of a love poem that you used to know by heart.	Não é de se estranhar que a Lua à janela parece ter escapado de um poema de amor que você costumava saber de cor.
In 1934, he tried without success to build ties with France, Germany, and the Balkan states, and Albania drifted back into the Italian orbit.	Em 1934, ele tentou, sem sucesso, estabelecer laços com a França, Alemanha e os países balcânicos, e a Albânia permaneceu sob a influência italiana.
While stock prices in these sectors picked up sharply in the first quarter of 2000 , continuing an upward tendency that had been apparent from autumn 1999 onwards , they drifted downwards in the course of the rest of the year .	Embora os preços das acções nestes sectores tenham subido de forma muito acentuada no primeiro trimestre de 2000 , continuando uma tendência ascendente visível desde o Outono de 1999 , durante o resto do ano tenderam a descer .
Norse discovery According to Landnámabók , Iceland was first discovered by Naddoddr, one of the first settlers in the Faroe Islands, who was sailing from Norway to the Faroe Islands, but lost his way and drifted to the east coast of Iceland.	Colonização (874 930) De acordo com o livro Landnámabók a Islândia foi descoberta pelo marinheiro escandinavo Naddoddr, que se perdeu, numa viagem da Noruega para as Ilhas Feroé, indo ter à costa leste da Islândia, terra que baptizou de Snæland (terra da neve).
The American preference for making anti communist allies, however unsavory, tied Washington to Pakistan s increasingly Islamist dictatorship, while India s non aligned democracy drifted toward the secular Soviet embrace.	A preferência Americana de fazer aliados anticomunistas, por muito repugnantes que fossem, associou Washington à ditadura cada vez mais Islamita do Paquistão, enquanto a democracia não alinhada da Índia deslizava para o abraço secular Soviético.
Tin Machine toured again, but after the live album failed commercially, the band drifted apart, and Bowie, though he continued to collaborate with Gabrels, resumed his solo career.	Tin Machine excursionou novamente, porém, após o álbum ao vivo , fracassou comercialmente, e a banda se separou Bowie, embora continuasse a colaborar e a trabalhar com Gabrels, retomou sua carreira solo.
Wouldn't it be nice if intestinal gas came embodied in visible clouds, so she could see that her really quite inoffensive pop had only barely grazed my face before it drifted away.	Não seria ótimo se gases intestinais viessem incorporados em nuvens visíveis, assim ela poderia ver que o seu inofensivo pum tinha somente roçado meu rosto antes de se dispersar.
The PPD was soon renamed the Social Democratic Party (PSD) despite Sá Carneiro's original claims to be leading a left of centre party, he and the party soon drifted to the right.	Sá Carneiro tornou se o primeiro secretário geral do partido e, em Outubro de 1976, após a reforma dos estatutos, o primeiro presidente do partido, que então passou a designar se Partido Social Democrata (PSD).
But these haze particles, it was surmised, before we got there with Cassini, over billions and billions of years, gently drifted down to the surface and coated the surface in a thick organic sludge.	Mas essas partículas de névoa, se conjecturou, antes de chegarmos lá com Cassini, no decorrer de bilhões e bilhões de anos lentamente se depositaram e cobriram a superfície na forma de um espesso lodo orgânico.
Wegener was the first to use the phrase continental drift (1912, 1915) (in German die Verschiebung der Kontinente translated into English in 1922) and formally publish the hypothesis that the continents had somehow drifted apart.	A teoria da deriva continental foi apresentada pelo geólogo e meteorologista alemão Alfred Wegener em 1915, com a publicação de sua obra clássica A Origem dos Continentes e Oceanos ( Die Entstehung der Kontinente und Ozeane ).
The fall shattered his right arm, broke every rib that he had, punctured his lung, and he drifted in and out of consciousness as he drifted down the East River, under the Brooklyn Bridge and out into the pathway of the Staten Island Ferry, where passengers on the ferry heard his cries of pain, contacted the boat's captain who contacted the Coast Guard who fished him out of the East River and took him to Bellevue Hospital.	A queda destruiu seu braço direito, quebrou todas as costelas, perfurou seu pulmão, e sua consciência ia e vinha ao flutuar pelo Rio East, embaixo da Ponte do Brooklyn e a caminho da balsa Staten Island, onde os passageiros na balsa ouviram seus gritos de dor, contataram o capitão do barco que contatou a Guarda Costeira que o tirou do Rio East e o levou para o Hospital Bellevue.
What happens is that you set the tag to detach from the shark after a fixed period, in this case it was eight months, and literally to the day the tag popped off, drifted up, said hello to the satellite and sent, not all the data, but enough data for us to use.	O que acontece é que você ajusta a etiqueta para soltar se do tubarão depois de um período determinado, neste caso foram oito meses, até o dia em que a etiqueta emergiu, ficou à deriva, disse olá para o satélite e enviou, não todos os dados, mas o suficiente para usarmos.
Countries and territories Politics During the first decade of the 21st century, South American governments have drifted to the political left, with socialist leaders being elected in Chile, Uruguay, Brazil, Argentina, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Peru and Venezuela.	Política Durante a primeira década do século XXI, os governos sul americanos têm impulsionado a política de esquerda, com líderes socialistas que são eleitos como no Chile, Uruguai, Brasil, Argentina, Equador, Bolívia, Paraguai e Venezuela.
Well, we'll measure the amount of energy after the collision, compare it to the amount of energy before, and if there's less energy after the collision than before, this will be evidence that the energy has drifted away.	Bem, nós vamos medir a quantidade de energia após a colisão, comparar com a quantidade de energia anterior, e se tiver menos energia depois da colisão que antes, isso será evidência de que a energia desgarrou se.
Many of the young men interviewed in the documentary say they fell into the work because they needed money to help out with family debts, or because they had drifted into Tokyo looking for a job but found nothing else available.	Muitos dos rapazes entrevistados no documentário contam que começaram a se prostituir, porque precisavam de dinheiro para ajudar a pagar dívidas da família ou porque foram para Tóquio em busca de emprego, mas não encontraram nada.
Recent research has been cited by NASA hypothesizing that a large number of Oort cloud objects are the product of an exchange of materials between the Sun and its sibling stars as they formed and drifted apart, and it is suggested that many possibly the majority of Oort cloud objects were not formed in close proximity to the Sun.	Pesquisa recente citada pela NASA lança a hipótese de que um grande número de objetos da nuvem de Oort é produto da troca de materiais entre o Sol e suas estrelas irmãs, quando elas se formaram e se separaram, e sugere que muitos possivelmente a maioria dos objetos da nuvem de Oort não foram formados nas proximidades do Sol.
Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people.	Bem, coletamos dados de satélites, de aviões, de veículos terrestres, de pessoas.
Excideuil is located about from Limoges, from Périgueux, from Hautefort and from Tourtoirac.	Excideuil é uma comuna francesa na região administrativa da Aquitânia, no departamento Dordonha.
It is from the city of San Sebastián, from Bilbao, from Paris and from Madrid.	Símbolos A bandeira e o escudo de Pamplona são os símbolos oficiais da cidade.
Annual production is about 200,000 tons 49.6 from Portugal, 30.5 from Spain, 5.8 from Morocco, 4.9 from Algeria, 3.5 from Tunisia, 3.1 Italy, and 2.6 from France.	Portugal, com uma área de 730 mil hectares de montado de sobro, é responsável por mais de 50 da produção mundial de cortiça.
I take images from our global imagination, from cliché, from things we are thinking about, from history.	Pego imagens de nossa imaginação global, de clichês, de coisas sobre as quais estamos pensando, da história.
Xai Xai is situated away from Donguene, away from Macandene, away from Chiluane and away from Tavene.	A noroeste da cidade fica a Ponte de Xai Xai construída em 1964 com projeto de Edgar Cardoso.
Photo from Tales from an Expat	Foto de Tales from an Expat
Far from eye far from heart.	O que os olhos não veem o coração não sente.
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.	Musawwira de Gana, Hadya do Paquistão, Jaleel do Irã que usa fogo.
It lies southwest of Catania, from Ragusa, from Gela, and from Caltagirone.	Palermo, 09 de dezembro de 1713, Victor Amadeus .
It consists of 11 teams from Northern England, 1 from London, 1 from Wales and 1 from France.	É composto por 11 equipes do norte da Inglaterra, uma de Londres, uma do País de Gales e uma da França.
I have always flushed easily, from physical exertion, from wine, from high emotion.	Eu sempre corei facilmente, do cansaço físico, do vinho, de fortes emoções.
Deposits from MFIs from non MFIs 10 .	Depósitos de IFM de SNM 10 .
I'm not from Dunkirk but from Lille.	Julien Vandemoere acrescenta
From which Surah is this Ayah from?	Este Ayat é de qual Sura?

Display this page in English