Tradução de "duties and authorities" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Judiciary authorities exercise jurisdictional duties almost exclusively. | Autoridades do Judiciário exercem funções jurisdicionais, quase exclusivamente. |
| Article 40 Designation of competent authorities Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive . | Artigo 40 ,º Designação das autoridades competentes Os Estados membros designam as autoridades competentes que devem desempenhar as funções previstas na presente directiva . |
| The concerned government authorities are not performing their proper duties to ensure protection of media and freedoms, Jasim told Global Voices. | Todas as autoridades governamentais envolvidas não estão fazendo seus deveres , especialmente quando se trata da proteção dos direitos de imprensa e de liberdade em geral, relata Jasim ao Global Voices. |
| Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission thereof , indicating any division of duties . | Quando designar várias autoridades competentes , um Estado Membro informa a Comissão desse facto , explicitando qualquer divisão das funções . |
| In carrying out their duties , competent authorities shall not interfere with the content of credit ratings ( Article 20 ( 1 )) . | No cumprimento dos seus deveres , as autoridades competentes não terão interferência no teor das notações de crédito ( n.º 1 do artigo 20.º ) . |
| The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation . | A Autoridade só pode utilizar informação confidencial que tenha recebido das autoridades nacionais de supervisão e outras autoridades públicas , das instituições financeiras ou de outras partes para efeitos do cumprimento das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento . |
| 5.7.3 Taxes and duties | 5.7.3 Impostos e direitos |
| The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial market participants and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation . | A Autoridade só pode utilizar informação confidencial que tenha recebido das autoridades nacionais de supervisão e outras autoridades públicas , das entidades envolvida nos mercados financeiros ou de outras partes para efeitos do cumprimento das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento . |
| The Authority may use confidential information received from national supervisory authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation . | A Autoridade só pode utilizar informação confidencial que tenha recebido das autoridades nacionais de supervisão e outras autoridades públicas , das instituições financeiras ou de outras partes para efeitos do cumprimento das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento . |
| Member States shall ensure that those authorities exchange any information which is essential or relevant for the exercise of their duties . | Os Estados Membros assegurarão que estas autoridades troquem entre si quaisquer informações que sejam essenciais ou relevantes para o exercício das respectivas funções . |
| The competent authorities shall co operate wherever necessary for the purpose of carrying out their duties and shall exchange any information required for that purpose . | As autoridades competentes devem cooperar sempre que necessário para o desempenho das suas funções e proceder ao intercâmbio de quaisquer informações necessárias para o efeito . |
| In order to fulfil their duties competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions . | A fim de dar cumprimento às suas tarefas , as autoridades competentes devem ser dotadas de todos os poderes de supervisão e investigação necessários ao exercício das suas funções . |
| These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive . | Estes poderes deverão permitir às autoridades competentes desempenhar as suas funções e conduzir a uma maior uniformidade e clareza na aplicação do disposto na directiva . |
| These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive . | Estes requisitos permitir lhes ão desempenhar as suas funções e darão origem a uma maior coerência e clareza na aplicação das disposições da directiva . |
| At the request of the Authority , supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation . | A pedido da Autoridade , as autoridades nacionais de supervisão e outras autoridades públicas dos Estados Membros prestar lhe ão toda a informação necessária para a execução das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento . A Autoridade definirá e recolherá |
| At the request of the Authority , competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation . | A pedido da Autoridade , as autoridades nacionais de supervisão e outras autoridades públicas dos Estados Membros prestam lhe toda a informação necessária para a execução das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento . |
| At the request of the Authority , supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation . | A pedido da Autoridade , as autoridades nacionais de supervisão e outras autoridades públicas dos Estados Membros prestar lhe ão toda a informação necessária para a execução das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento . |
| In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings . | Na execução das suas tarefas ao abrigo do presente regulamento , as autoridades competentes dos Estados Membros não interferem no teor das notações de crédito . |
| Competent authorities of Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers . | As autoridades competentes dos Estados Mem bros cooperam mutuamente sempre que tal seja neces sário para o exercício das respectivas funções e com petências . |
| At the request of the Authority , national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation . | A pedido da Autoridade , as autoridades nacionais de supervisão e outras autoridades públicas dos Estados Membros prestar lhe ão toda a informação necessária para a execução das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento . |
| to upgrade existing provisions on exchange of information between national competent authorities and strengthen the duties of assistance and cooperation which they owe to each other ( articles 51 55 ) . | reforçar as actuais disposições em matéria de intercâmbio de informações entre autoridades nacionais competentes e as obrigações de assistência e cooperação mútuas ( artigos 51º 55º ) . |
| It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between national competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation which they owe to each other . | É necessário reforçar as disposições em matéria de intercâmbio de informações entre autoridades competentes nacionais , bem como as obrigações mútuas de assistência e cooperação . |
| Member States shall ensure that the competent authorities designated under paragraph 1 possess all the powers necessary for the performance of their duties . EN | Os Estados Membros assegurarão que as autoridades competentes designadas ao abrigo do nº 1 sejam dotadas de todas as competências necessárias para o exercício das suas funções . |
| Taxes, duties and charges (such as customs and import duties) shall in any event be excluded from EU financing. | Impostos, direitos ou taxas (como direitos alfandegários ou taxas de importação) estão totalmente excluídos dos financiamentos concedidos pela UE. |
| Continuance of duties | Subsistência dos deveres |
| It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive , and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross border supervisory cooperation . | É necessário especificar os poderes e os deveres das autoridades competentes responsáveis pela aplicação da presente directiva e reforçar os mecanismos necessários para garantir o nível necessário de cooperação transfronteiriça no domínio da supervisão . |
| But there is no good reason why NCBs should not , in the discharge of their supervisory duties , be fully and transparently accountable to the relevant national authorities , including Parliament , in particular . | Não existe , porém , nenhuma boa razão para que os BCN , no desempenho das suas funções de supervisão , não sejam completamente responsáveis , de uma forma perfeitamente transparente , perante os órgãos de soberania nacionais relevantes , incluindo , em particular , o Parlamento . |
| Official duties The King's duties are, according to the 1974 Instrument of Government, only of a representative and ceremonial nature. | Deveres Oficiais Os deveres oficiais do Rei, de acordo com o Instrumento de Governo de 1974, são de ser representante em cerimônias. |
| The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive . | As autoridades competentes dos Estados Membros procedem de imediato à transmissão mútua das informações necessárias para o exercício das respectivas funções no âmbito da presente directiva . |
| The competent authorities shall , without undue delay , provide each other with any information which is required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation . | As autoridades competentes trocarão entre si , sem atrasos injustificados , toda a informação necessária para poderem desem penhar as suas obrigações nos termos deste regulamento . |
| In fulfilling its duties , the EM1 provides a forum for consultations and exchanges of views and information on policy issues , while the conduct of monetary policy remains the ultimate responsibility of the national authorities . | No desempenho das suas atribuicoes , o IME constitui um foro para consultas e trocas de opinioes e informacao sobre questoes que se colocam aos poderes públicos , enquanto a conducao da política monetária continua a competir as autoridades nacionais . |
| Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation . | Do mesmo modo , as referi das autoridades ou organismos não podem ser impedidos de comunicar à AEVMM as informações de que esta possa necessitar para exercer as funções que lhes incumbem nos termos do presente regulamento . |
| Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation . | Do mesmo modo , as referidas autoridades ou organismos não podem ser impe didos de comunicar à AEVMM as informações de que esta possa necessitar para exercer as funções que lhes incum bem nos termos do presente regulamento . |
| In carrying out its duties , the EM1 provides a forum for consultations and exchange of views and information on policy issues , while the conduct of monetary policy remains the exclusive responsibility of the national authorities . | No desempenho das suas atribuicóes , o IME constitui um foro para consultas e troca de opinióes e informacóes sobre questóes de política , enquanto a conducao da política monetária continua a ser da exclusiva responsabilidade das autoridades nacionais . |
| The organisation of the ECB in the performance of their duties at the ECB as well as in their relations with NCBs , public authorities , market participants , media representatives and the public in general . | A organização do BCE da Comissão Executiva , sendo todos encorajados a manter elevados padrões de ética profissional no cumprimento das respectivas funções no BCE , assim como nas suas relações com os BCN , autoridades públicas , participantes de mercado , representantes dos meios de comunicação social e público em geral . |
| Everybody knows his duties here. | Todos conhecem seus deveres aqui. |
| Thus limiting the application of transparency rules to shares would deny those authorities charged with detecting market abuse the possibility to fulfil their duties as regards the debt markets . | Por conseguinte , limitar a aplicação das regras de transparência às acções negaria às autoridades responsáveis pela detecção do abuso de mercado a possibilidade de desempenhar as suas funções no domínio dos mercados de dívida . |
| the Authority 's duties and requirement in the coming years . | Os deveres e necessidades da Autoridade para os próximos anos . |
| On this album both Petrozza and Reil share vocal duties. | Nesse álbum Petrozza e Reil dividem os vocais nas canções. |
| He balances his duties as a Megaranger and a student. | Ele equilibra seus deveres como um Megaranger e um estudante. |
| Local authorities Local authorities General government Local authorities | Administração local Administração local Administração local |
| Local authorities Local authorities | Administração local Administração local |
| Local authorities Local authorities | Administração local |
| Article 6 Tasks and duties of controllers and data protection coordinators 1 . | Artigo 6.o Atribuições e deveres dos responsáveis e dos coordenadores da protecção de dados 1 . |
| Lombardo decided to resume drumming duties. | Lombardo decidiu retomar a função de baterista. |