Tradução de "empirically grounded" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| I'm grounded. | Estou de castigo. |
| We're grounded. | Estamos de castigo. |
| Tom is grounded. | Tom está de castigo. |
| This was established empirically before Bohr presented his model. | Isto foi estabelecido empiricamente antes de Bohr apresentar seu modelo. |
| I thought you were grounded. | Achei que você estivesse de castigo. |
| Tom's wife keeps him grounded. | A esposa do Tom o mantém de castigo. |
| You're grounded for a week. | Você está de castigo por uma semana. |
| Tom has been grounded for three weeks. | Tom ficou três semanas de castigo. |
| The company was grounded for three months. | A companhia ficou inoperante por 3 meses. |
| It's all grounded in the tenets of biology. | É tudo fundamentado nos princípios da biologia. |
| I can't go to the party. I'm grounded. | Eu não posso ir à festa. Estou de castigo. |
| My computer is connected to a properly grounded outlet. | Meu PC está ligado a uma tomada corretamente aterrada. |
| However, these alterations were not grounded within evolutionary theory. | Porém, estas alterações não foram fundamentadas dentro da teoria evolutiva. |
| The confiscations in El Salvador's airport are grounded in intuition. | Os confiscos no aeroporto de El Salvador são feitos com base na intuição. |
| It was grounded in the DIY philosophy of punk values. | Foi criado com base na filosofia DIY de valores punk. |
| Geomorphology Antofagasta is grounded on rocky ground, hard and tough. | Geomorfología Antofagasta se encontra sobre solos rochosos, duros e resistentes. |
| Studies that empirically measured the performance of these microkernels did not analyze the reasons of such inefficiency. | Estudos empíricos que mediram a performance destes micronúcleos não analisaram os motivos para tal ineficiência . |
| Unfortunately here and, really, regrettably first of all, in a situation like this you'd have to verify it empirically. | Infelizmente aqui e realmente, lamentavelmente primeiro de tudo, numa situação como esta você tem que verificar isto de forma empírica. |
| I look in bewildered awe she's standing, those Rockports slightly apart, but grounded. | Eu olho em desnorteada reverência Ela está de pé, aquelas botinhas ligeiramente separadas, mas firmes no chão. |
| Was it the planes or the volcano, the grounded planes or the volcano? | Os aviões ou o vulcão? Os aviões parados ou o vulcão? |
| What ensued was a land battle between the crews of the grounded ships. | O que se seguiu foi uma batalha terrestre entre as tripulações dos navios enterrados. |
| In contrast, Xander, with no supernatural skills, provides comic relief and a grounded perspective. | Em contraste, Xander, sem habilidades sobrenaturais, proporciona alívio cômico e uma perspectiva fundamentada. |
| So an entire philosophy, a body of knowledge about the natural world that had been empirically gleaned over centuries, goes away. | Assim, toda uma filosofia, uma área de conhecimento sobre o mundo natural que tinham sido, empiricamente, recolhidos ao longo dos séculos, desaparece. |
| One group will be grounded in the earth, while the other looks toward the heavens. | Um dos grupos estará ancorado na terra, enquanto o outro estará voltado para os céus. |
| Islamic feminists advocate women's rights, gender equality, and social justice grounded within an Islamic framework. | As feministas islâmicas defendem os direitos das mulheres, igualdade de gênero e a justiça social fundamentada dentro de uma estrutura islâmica. |
| In my defense, I'd say, as naive as this may sound, it's ultimately grounded in cynicism. | Em minha defesa, eu diria, tão ingenuamente quanto possa soar, isso está ulteriormente fundamentado em cinismo. |
| They should create goals for humanity that are grounded in shared values and in relevant science. | Devem criar metas para a humanidade, baseadas em valores partilhados e na informação científica relevante. |
| Inductive categorical inference Popper held that science could not be grounded on such an inferential basis. | Popper defendeu que a ciência não poderia ser baseada em tal inferência. |
| To control volume, the performer's other hand acts as the grounded plate of another variable capacitor. | Para controlar o volume, a outra mão do músico age como a placa aterrada de outro capacitor variável. |
| His metaphysics was grounded in Advaita Vedanta, but he reinterpreted Advaita Vedanta for a contemporary understanding. | Advaita Vedanta é uma das três escolas de Vedanta do pensamento monista hindu. |
| Roddenberry had insisted that the technology aboard the Enterprise be grounded in established science and scientific theories. | Roddenberry insistiu que a tecnologia a bordo da Enterprise fosse baseada na ciência e em teorias científicas. |
| This was discovered empirically by Kerns Powers, who cut out rectangles with equal areas and shaped them to match each of the popular aspect ratios. | Isto foi descoberto empiricamente por Kerns Powers, que cortar retângulos com áreas iguais e em forma los para corresponder cada um dos formatos de imagem populares. |
| If my room back home had looked like this, my mother would have grounded me for three days. | Se meu quarto lá em casa se parecesse com isto, minha mãe me deixaria de castigo por três dias. |
| Critics suggest that Horthy's actions were more firmly grounded in political reality than those of Charles and his supporters. | Críticos sugerem que as ações de Horthy foram mais firmemente enraizadas na realidade política do que as de Carlos e os seus apoiantes. |
| The synchronic problem is grounded in the question of what features or traits characterize a given person at one time. | O problema de sincrônico é fundamentado na questão de quais características ou traços caracterizam uma determinada pessoa em um certo tempo. |
| Proponents argue that increasing GDP (per capita) is empirically shown to bring about improved standards of living, such as better availability of food, housing, clothing, and health care. | Os defensores argumentam que o aumento do PIB (per capita) é empiricamente demonstrado sobre um padrão de vida melhor, como uma melhor disponibilidade de alimentos, habitação, vestuário e cuidados de saúde. |
| And so exotic as this picture is, it may one day be grounded in observations, establishing the existence of other universes. | E, mesmo que este quadro seja exótico, ele pode, um dia, ser fundamentado em observações, estabelecendo a existência de outros universos. |
| The belief that boosting equality requires sacrificing economic efficiency is grounded in one of the most cherished ideas in economics incentives. | A crença de que aumentar a igualdade exige sacrificar a eficiência económica é fundamentada numa das ideias mais valorizadas na economia incentivos. |
| Mellor largely agreed, arguing that Mary Shelley grounded her alternative political ideology on the metaphor of the peaceful, loving, bourgeois family. | Mellor largely agreed, arguing that Mary Shelley grounded her alternative political ideology on the metaphor of the peaceful, loving, bourgeois family. |
| Second generation theorists sought to develop detailed theories of why and when revolutions arise, grounded in more complex social behavior theories. | Teóricos da segunda geração procuroram desenvolver detalhada teoria do porquê e quando surgem as revoluções, fundamentada na mais complexas teorias de comportamento social. |
| On the morning of 3 August, Nelson sent Theseus and Leander to force the surrender of the grounded Tonnant and Timoléon . | Na manhã do dia 3 de Agosto, Nelson enviou o Theseus e o Leander para obrigar o Tonnant e o Timoléon a renderem se. |
| It is well established , both theoretically and empirically , that any monetary policy action takes considerable time to affect the economy and that the precise impact is difficult to estimate . | O facto de qualquer iniciativa de política monetária levar bastante tempo a afectar a economia e do impacto concreto ser difícil de estimar é já uma certeza , tanto teórica como empírica . |
| Now, West Antarctica is the part of the continent where the ice is grounded on sea floor as much as 2,000 meters deep. | Acontece que a Antártida Ocidental é parte do continente onde o gelo é ancorado no solo marinho com profundidade de até 2.000 metros. |
| The one ship that escaped managed to do so only because all of Alfred's heavy ships became grounded when the tide went out. | O único navio que escapou conseguiu fazê lo apenas porque todos os navios pesados de Alfredo ficaram enterrados quando a maré desceu. |
| At 9 40 a.m., the FAA grounded all aircraft within the continental U.S., and aircraft already in flight were told to land immediately. | Às 8 20, Betty Ong, uma comissária do voo 11 da American Airlines, avisou a empresa sobre o sequestro da aeronave. |
