Tradução de "endangering" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

You d be endangering two out of three natural lakes in Macedonia, said Mr. Lazo Naumoski.
Dois dos três lagos naturais da Macedónia estão em perigo.
So a Hindu perspective on the Halappanavar case would dictate saving the mother s life if the fetus were endangering it.
Assim, uma perspectiva hindu no caso Halappanavar ditaria salvar a vida da mãe se o feto colocasse a sua vida em risco.
Congress thus has adequate time to develop a sensible long term plan to stabilize the debt without endangering the recovery.
O Congresso dispõe assim de tempo adequado para desenvolver um plano de longo prazo que permita a estabilização da dívida sem comprometer a recuperação.
Thus, Paraná may have appointed Caxias to reassure traditional Conservatives without endangering the more independent political position Paraná was taking.
Dessa forma, Paraná pode ter nomeado Caxias para tranquilizar os Conservadores tradicionais sem ameaçar a posição política mais independente que estava tomando .
It also gives the president emergency like power to fight vague threats, such as those endangering the life of the nation.
Também dá poder de emergência ao Presidente para combater ameaças vagas, tais como as de colocar em perigo a vida da nação .
Only a more determined commitment to structural labour market reforms will allow unemployment rates to be significantly reduced in the years ahead without endangering price stability .
Apenas um compromisso mais determinado para com as reformas estruturais dos mercados de trabalho permitirá que as taxas de desemprego se reduzam significativamente nos próximos anos sem colocar em perigo a estabilidade de preços .
If Rowhani wants to succeed in office, he will have to keep his promise to improve Iranians living conditions without endangering the Islamic Republic in the process.
Se Rohani pretende ser bem sucedido no governo, terá que cumprir a sua promessa de melhorar as condições de vida dos Iranianos, sem pôr em perigo a República Islâmica nesse processo.
These charges build on comments published yesterday on Facebook by Russian federal censors, who accused Children 404 of endangering LGBT minors by providing them with amateur psychological support.
Esses são comentários publicados no Facebook por censores federais russos, que acusaram Crianças 404 de pôr em perigo os menores LGBT, fornecendo lhes apoio psicológico amador .
Formation of the RAF All four of the defendants charged with arson and endangering human life were convicted, for which they were sentenced to three years in prison.
A RAF Os quatro incendiários foram condenados a três anos de prisão por incêndio provocado e por colocarem a vida humana em perigo.
While the Syrian regime is odious, they argue, the choice is between a hypothetical hope of democracy in the Muslim world and the real risk of endangering Christians lives.
Alegam que, apesar de o regime sírio ser abominável, a escolha é entre uma esperança hipotética de democracia no mundo muçulmano e o risco real de pôr em perigo a vida dos cristãos.
incorporated by reference have been previously filed and accepted by the competent authority should facilitate the procedure of drawing a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection .
( 17 ) A oportunidade propiciada aos emitentes no sentido de procederem à integração , mediante remissão , de documentos com as informações a divulgar no prospecto , na condição de os documentos inseridos mediante remissão terem sido anteriormente apresentados à autoridade competente e por ela aceites deverá facilitar o processo de elaboração do prospecto e reduzir os custos para os emitentes , sem comprometer a protecção dos investidores .
In recent years, sandstorms in the western and southern provinces of Iran have become a grave environmental concern, endangering the health and welfare of millions of people in Iran and around the region.
Nos últimos anos, as tempestades de areia nas províncias do oeste e do sul do Irão tornaram se uma profunda preocupação ambiental, ameaçando a saúde e o bem estar de milhões de pessoas no país e arredores.
On the other side, the Minister of the Interior (the Government) jails Mr. Alexander (the Dissident Intellectual) on excuse of his endangering Alex (the People), rather than the government's totalitarian regime (described by Mr. Alexander).
Por outro lado, o Ministro do Interior (o Governo) prende o Sr. Alexander (o intelectual dissidente) na desculpa de Alex estar em perigo (o Povo), ao invés de mascarar o regime totalitário do governo (descrito pelo Sr. Alexander).
But, with some three billion or so users on the Web nowadays, that very openness has become a serious vulnerability indeed, it is endangering the vast economic opportunities that the Internet has opened for the world.
No entanto, actualmente, a existência de cerca de mais de três mil milhões de utilizadores na Web transformou essa abertura numa vulnerabilidade grave na verdade, está a pôr em risco as enormes oportunidades a nível económico que a Internet abriu ao mundo.
In retrospect , the Bundesbank succeeded both in reducing monetary expansion to target levels and in bringing inflation down to a lower level , while maintaining the credibility of its monetary targeting strategy and not endangering the economic recovery .
Em retrospectiva , o Bundesbank conseguiu tanto reduzir a expansao monetária para o interior dos limites do objectivo , como fazer descer a inflacao para um nível mais baixo , mantendo ao mesmo tempo a credibilidade da sua estratégia de fixacao de objectivos monetários sem por em risco a recuperacao económica .
Following this rate cut , nominal short term interest rates in the euro area were at historically low levels . This contributed to an environment in which the growth potential of the euro area could be exploited without endangering price stability .
Na sequência desta redução , as taxas de juro nominais na área do euro atingiram níveis historicamente baixos , o que contribuiu para uma conjuntura em que o potencial de crescimento da área do euro poderia ser explorado sem pôr em perigo a estabilidade de preços .
There was great concern in the Japanese government that such a pact with Germany could alienate Japan's relations with Britain, endangering years of a beneficial Anglo Japanese accord, that had allowed Japan to ascend in the international community in the first place.
Havia uma grande preocupação no governo japonês de que um pacto com a Alemanha poderia acabar com as relações do Japão com a Inglaterra, pondo em risco anos de acordos benéficos com os ingleses.
In the event of insufficient reachability , the migration to SEPA direct debits could be endangered , since customers might either choose to use other payment instruments or remain with their national direct debit schemes , thereby also endangering the formation of a critical mass of users in the new scheme .
Uma acessibilidade insuficiente pode pôr em causa a migração para os débitos directos SEPA , visto que os clientes podem optar por utilizar outros instrumentos de pagamento ou continuar a utilizar os sistemas de débito directo nacionais , colocando assim também em causa a formação de uma massa crítica de utilizadores do novo sistema .
Public opinion, although indifferent to 20 million unemployed and thousands of mad cows, is now supposed to be worried about the fraud endangering financial interests and these two reasons are supposed to justify a twofold solution a European criminal code with crimes against the Community and a European Prosecutor General.
A opinião pública, indiferente a vinte milhões de desempregados e a milhares de vacas loucas, estaria preocupada com a fraude que faria perigar os interesses das finanças e estes dois motivos justificariam um dispositivo duplo um código penal europeu para delitos anti comunitários e um Procurador Geral europeu.
Even in the midst of terrible destruction and death and chaos, I learned how ordinary people could help their neighbors, share food, raise their children, drag someone who's being sniped at from the middle of the road even though you yourself were endangering your life, helping people get into taxis who were injured to try to take them to hospitals.
Mesmo no meio daquela destruição horrenda e morte e caos, aprendi como pessoas comuns podem ajudar seus vizinhos, compartilhar comida, criar seus filhos, arrastar alguém que está levando tiros para fora do meio da rua mesmo que isso pusesse sua vida em perigo, ajudando pessoas machucadas a pegar um táxi e tentar levá las ao hospital.
2.5 As regards the inclusion of coins under the scope of the Regulation on the same level as banknotes , and conscious of its competence on matters related to euro banknotes , the ECB would observe that this approach could have the drawback of endangering retail payment in Member States , as the technical feasibility of the proposed checking requirement for coins is unlike the one for banknotes yet uncertain .
2.5 No que respeita à inclusão das moedas no âmbito de aplicação do regulamento ao mesmo nível das notas , e consciente da sua competência em matéria de notas , o BCE faz notar que tal abordagem poderá ter o inconveniente de comprometer os pagamentos de retalho nos Estados Membros , dado que a viabilidade técnica da obrigação de verificação proposta para as moedas é , ao invés da proposta para as notas , ainda incerta .