Tradução de "enshrined" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The rights enshrined in Article 6(
Os direitos consignados no artigo 6.
The main principles for its implementation were enshrined in the above Regulation .
Os princípios fundamentais da sua aplicação encontram se definidos no regulamento supramencionado .
That formula, enshrined in the Oslo Accords, is the two state solution.
Está consagrada nos Acordos de Oslo e consiste na solução dos dois Estados.
They basically enshrined the second class status of women in the civil code.
Eles praticamente consagram o status de segunda classe das mulheres no código civil.
This Responsibility to Protect, or R2P, was enshrined by the UN in 2005.
Esta Responsabilidade de Proteger , ou R2P, foi salvaguardada pela ONU em 2005.
The term x2018 institutions x2019 is enshrined in Part I of the Constitution.
O termo x00AB instituições x00BB é consagrado pela Parte I da Constituição.
These words are enshrined in Bangladesh s constitution, which simultaneously declares the Republic to be an Islamic State.
Estas palavras estão consagradas na Constituição do Bangladesh, que declara igualmente que a República é um Estado islâmico.
We got to the final, and then this moment, that will remain enshrined forever, for everybody, take a look.
Chegamos à final, e esse momento, que ficará para sempre consagrado, para todos, observem.
His memory was enshrined in the political ethos of the Imperial age as a paradigm of the good emperor.
Sua memória foi consagrada no ethos político da época imperial como um paradigma do bom imperador.
Sport and Guarani did play in the final two games, that enshrined of Recife as Brazilian champion of 1987.
Sport e Guarani fizeram o jogo nos dois jogos finais, que consagraram o Sport como campeão brasileiro de 1987.
Communist Party The country is ruled by the Communist Party of China (CPC), whose power is enshrined in China's constitution.
O país é governado pelo Partido Comunista da China (PCC), cujo poder está consagrado na constituição.
Instead the legal foundations of EMU were enshrined in the EC Treaty , thus expanding the competence of the European Economic Community .
Ao invés , as bases jurídicas da UEM foram consagradas no Tratado CE , aumentando assim as competências da Comunidade Económica Europeia .
ECB Annual Report 2006 monetary policy framework , and the primary objective of price stability was enshrined in the new Banka Slovenije Law .
Em 2001 , a Eslovénia adoptou um novo quadro de política monetária , estando o objectivo primordial da estabilidade de preços consagrado na nova Lei do Banka Slovenije .
The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards , conventions and infrastructures .
As regras que regem os pagamentos estão consignadas em múltiplos actos legislativos nacionais , que impedem frequentemente a criação de normas , convenções e infra estruturas de pagamento a nível europeu .
The new consensus was reflected in the Bretton Woods agreement of 1944, which enshrined capital controls in the IMF s Articles of Agreement.
O novo consenso foi reflectido no acordo de Breton Woods de 1944, que consagrou o controlo de capitais no Acordo Constitutivo do FMI.
Now that piece of music that we played at the start of this session had enshrined in its heart the theme, which is TED.
Agora, aquele trecho de música que tocamos no início desta sessão consagrou em seu coração o tema, que é TED.
Hong Kong is a special case, where the capitalist way of life is so central that it is enshrined in the constitution (the Basic Law).
Hong Kong é um caso especial, onde o modo de vida capitalista é tão central que está consagrado na Constituição (a Lei Básica).
To this day, her remains are enshrined in the chapel of the motherhouse of the Daughters of Charity at 140 rue du Bac, in Paris, France.
Seu corpo, enterrado em primeiro lugar na Igreja de Saint Laurent em Paris, descansa hoje na Capela da Casa Mãe das Filhas da Caridade, no 140 rua do Bac, em Paris.
The legitimacy of post national Europe based on the EU s obligation, enshrined in the Lisbon Treaty, to promote the well being of its people is at stake.
A legitimidade de uma Europa pós nacional com base na obrigação da UE, consagrada no Tratado de Lisboa, para promover o bem estar do seu povo está em causa.
When she goes into the well house to retrieve her cat Buyo, a centipede demon bursts out of the enshrined and drags the girl into the well.
Quando ela vai procurar seu gato, Buyo, no poço perto de sua casa, um monstro a puxa para o e a leva consigo.
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of EMU and thus key to anchoring expectations of fiscal discipline .
O quadro orçamental consagrado no Tratado e no Pacto de Estabilidade e Crescimento é a pedra angular da UEM sendo , portanto , fundamental para a manutenção das expectativas de disciplina orçamental .
5 The ECB 's linguistic regime for its legal acts and relations with third parties and the general public follows the principles of multilingualism enshrined in Community law .
O regime linguístico do BCE relativo aos seus actos jurídicos e às relações com terceiros e com o público em geral segue o princípio do multilinguismo consagrado no Direito Comunitário6 .
Indeed, economics has been placed on a pedestal and enshrined in institutions like central banks and competition authorities, which have been intentionally separated and made independent from politics.
Na verdade, a economia foi colocada num pedestal e salvaguarda por instituições, como os bancos centrais e as autoridades de concorrência, que foram intencionalmente separadas e tornadas independentes da política.
The Chelyabinsk jokes are a sovereign kingdom in the world of Russian humor enshrined in the segue to the Ivan Dulin segment of the television show Nasha Russia .
As piadas sobre Tcheliabinsk ocupam um espaço à parte no universo do humor russo, cuidadosamente preservado no segmento de Ivan Douline do programa de televisão Nacha Russia .
She was awarded the Order of the Red Banner of Labour in 1976, and in 1993 became the first non US woman enshrined into the Basketball Hall of Fame.
Ela foi premiada com a Ordem da Bandeira Vermelha do Trabalho em 1976, e em 1993 tornou se a primeira mulher não americana consagrada no Basketball Hall of Fame .
The latest move is enshrined in amendments to the national environmental law, which was passed by the country's legislative body last week after a two year discussion among scholars and officials.
A última ação está amparada em emendas à Lei Ambiental Nacional que na semana passada tramitou pelo órgão legislativo do país, após dois anos de discussão entre peritos e autoridades públicas.
Of course this rule, as enshrined in this Charter, applies to the central authorities as well as to regional or local bodies, and to public organisations, when they are implementing Union law.
É óbvio que esta regra, tal como se encontra consagrada na presente Carta, é aplicável tanto às autoridades centrais como às instâncias regionais ou locais e aos organismos públicos quando dão execução ao direito da União.
The existing fiscal framework enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for anchoring expectations of fiscal discipline .
O quadro orçamental vigente consagrado no Tratado e no Pacto de Estabilidade e Crescimento constitui uma pedra basilar da União Económica e Monetária , sendo , por conseguinte , de importância vital para ancorar as expectativas quanto à disciplina orçamental .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for the cohesion of Monetary Union itself .
O quadro orçamental consagrado no Tratado e no Pacto de Estabilidade e Crescimento constitui uma pedra basilar da União Económica e Monetária , sendo , por conseguinte , de importância vital para a coesão da própria União Monetária .
The right to social security enshrined in the Universal Declaration of Human Rights requires universal social protection to ensure the well being of all, including people living in poverty and those at risk of poverty.
O direito à segurança social consagrado na Declaração Universal dos Direitos do Homem exige que o sistema de protecção social universal garanta o bem estar de todos, incluindo o das pessoas que vivem em situação de pobreza e em risco de pobreza.
Before the Scientific Revolution, they believed that everything important, knowable, was already known, enshrined in ancient writings, institutions, and in some genuinely useful rules of thumb which were, however, entrenched as dogmas, along with many falsehoods.
Antes da revolução científica, as pessoas acreditavam que todas as coisas importantes, que se podia saber, já eram sabidas, entronizadas em escritos antigos, instituições, e em algumas regras práticas realmente úteis que estavam, porém, entrincheiradas como dogmas, jundo com muitas coisas falsas.
And this is the view that has come to be enshrined in history and the popular imagination, despite being not quite a true representation of Teresa Cristina, since she was a well learned and willful woman.
Essa é a visão que ficou consagrada na história e na imaginação popular, mesmo não sendo uma representação totalmente verdadeira da imperatriz, que era uma mulher bem educada e voluntariosa.
The process of disinflation after 1996 reflects a number of important policy choices , most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability , which is the primary objective enshrined in the central bank law .
O processo de desinflação depois de 1996 reflecte um conjunto de opções de política importantes , designadamente a orientação de política monetária no sentido da obtenção da estabilidade de preços , que constitui o objectivo primordial consagrado na lei do banco central .
Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the case law of the Court of Justice of the Communities.
3 retoma o princípio geral da proporcionalidade dos delitos e das penas consagrado pelas tradições constitucionais comuns aos Estados Membros e pela jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Chirac acknowledged the racism that had existed in France and said that the reinterment in the Pantheon had been a way of correcting that wrong, as Alexandre Dumas was enshrined alongside fellow great authors Victor Hugo and Émile Zola.
Numa entrevista após a cerimônia, Chirac reconheceu o racismo que existiu, dizendo que um erro agora foi reparado, com o sepultamento de Alexandre Dumas ao lado dos companheiros autores Victor Hugo e Voltaire.
The design of the flag is enshrined in Hong Kong's Basic Law, the territory's constitutional document, and regulations regarding the use, prohibition of use, desecration, and manufacture of the flag are stated in the Regional Flag and Regional Emblem Ordinance.
A bandeira regional da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da China (Chinês tradicional 中華人民共和國香港特別行政區區旗, Chinês simplificado 中华人民共和国香港特别行政区区旗) é vermelha com uma Bauhinia blakeana de cinco pétalas, branca e estilizada.
Descendants of original peoples from Africa who, during colonialism, were taken from their land to become slaves in Brazil, the Quilombolas now see themselves under threat of losing their homes again, despite their right to the land they inhabit enshrined in the constitution.
Descendentes de povos originários de África que durante o colonialismo foram levados das suas terras para se tornarem escravos no Brasil, os quilombolas vêem se agora ameaçados a perder de novo o seu chão, apesar do direito à terra que habitam consagrado na constituição.
The Constitution endowed the Assembly with both status and authority, and created legislative, moderating, executive and judicial branches as delegations of the nation with the separation of those powers envisaged as providing balances in support of the Constitution and the rights it enshrined.
A constituição dotou a Assembleia com a competência e a autoridade para criar legislação e moderar os poderes executivo e judiciário como delegações da nação , sendo a separação dos poderes prevista como o fornecimento de apoio à Constituição e aos direitos nela consagrados.
market infrastructure services on 7 November 2006.3 The aim of the Code is to improve the efficiency of European clearing and settlement systems by making the user choices enshrined by Articles 34 and 46 of MiFID a genuine option rather than just a theoretical possibility .
O objectivo do Código é melhorar a eficiência dos sistemas de compensação e de liquidação europeus , tornando acessíveis na prática as opções teoricamente asseguradas ao utilizador pelos artigos 34.º e 46.º da DMIF .
List of Boxes , Tables and Charts Boxes 1 2 Unemployment and economic policy Medium term budgetary objectives of the Stability and Growth Pact and the policy strategies of Member States Table Macroeconomic assumptions and fiscal targets enshrined in Member States stability programmes 30 35
Lista de Caixas , Quadros e Gráficos Caixas 1 2 Desemprego e política económica Objectivos orçamentais de médio prazo do Pacto de Estabilidade e Crescimento e estratégias de política dos Estados membros Quadro Hipóteses macroeconómicas e objectivos orçamentais consagrados nos programas de estabilidade dos Estados membros 32 37 38
In the election of an African American president less than a half century after the end of official racial segregation in much of the country, these Americans see the triumph of the values enshrined in the US Constitution over America s legacy of social, political, and economic prejudice.
Na eleição de um presidente afro americano, em menos de meio século após o fim da segregação racial oficial, em grande parte do país, estes norte americanos vêem o triunfo dos valores salvaguardados pela Constituição dos EUA sobre o legado americano referente ao preconceito social, político e económico.
Sarmatism enshrined equality among szlachta, horseback riding, tradition, provincial rural life, peace and pacifism championed oriental inspired attire (żupan, kontusz, sukmana, pas kontuszowy, delia, szabla) and served to integrate the multi ethnic nobility by creating an almost nationalistic sense of unity and of pride in the szlachta's Golden Freedoms.
O Sarmatismo cultuava a igualdade entre os membros da szlachta , o costume de andar a cavalo, a tradição, a vida rural provinciana, a paz e o pacifismo incentivava o uso de trajes de inspiração oriental (żupan, kontusz, pas kontuszowy, delia, szabla) e serviu para integrar a nobreza multi étnica ao criar um senso de quase nacionalismo, de unidade e de orgulho pela Liberdade dourada da szlachta .
Apart from the fact that it is enshrined in Standard Accounting Statement (SAS) 3 and IAS 16 that value of asset should be carried at the net book value, it is the best way of consciously presenting the value of assets to the owners of the business and potential investor.
Fora da área legislativa, ou seja, dentro do âmbito da contabilidade gerencial, a Depreciação pode ser auferida pelo quantum proporcionalmente correspondente a Receita realizada (abordagem do custo), ou ao valor necessário para que o bem seja reposto (abordagem financeira).
A legislative act, a directive, in which there is a standardised definition for the different types of fraud such as money laundering or corruptibility, and in which the obligation to launch criminal proceedings is enshrined as a binding objective, may enable us to take a major step forwards, and I will therefore advise the Commission to examine this step with all due haste.
Um acto normativo, uma directiva, na qual as tipificações do direito penal para a fraude, por exemplo a lavagem de dinheiro e a corrupção, se encontrem uniformemente definidas e em que a obrigação de desenvolver acções judiciárias é descrita como um objectivo, pode representar um importante passo em frente. É nesta perspectiva que vou propor à Comissão que analise este passo a dar sem demora.
The ECB welcomes the principle enshrined in Article 10 of the proposed Directive , according to which the law applicable to cross border collateral arrangements in book entry securities shall be determined as being the law of the country in which the securities collateral account is maintained ( in accordance with the principle already set forth in Article 9 ( 2 ) of the Settlement Finality Directive ) .
O BCE acolhe com agrado o princípio consagrado no artigo 10.o da directiva proposta , segundo o qual os contratos de garantia financeira transfronteiras que incidam sobre garantias constituídas sob a forma de valores mobiliÆrios escriturais serª o regidos pela lei do país em que estiver aberta a conta em que estes estiverem inscritos ( em obediŒncia ao princípio jÆ estabelecido no n.o 2 do artigo 9.o da directiva relativa ao carÆcter definitivo das liquidaçıes ) .