Tradução de "establishing and implementing" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts | As regras financeiras que definem, nomeadamente, as modalidades relativas à elaboração e execução do Orçamento e à prestação e fiscalização das contas |
| This shall not affect the supervisory , monitoring and implementing powers of the Community Institutions as provided under Articles 145 and 155 of the Treaty establishing the European Community . | A competência das Instituições comunitárias em matéria de fiscalização , controlo e execução , tal como previstas nos artigos 1450 e 1551 do Tratado da União Europeia , não é afectada . |
| The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions establishing the general rules necessary for implementing the provisions of this Section. | O Conselho, sob proposta da Comissão, adopta os regulamentos europeus e as decisões europeias que estabelecem as regras de base necessárias para a execução das disposições previstas na presente Secção. |
| ( a ) ( b ) European laws shall lay down the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts | a ) b ) A lei europeia Determina as regras financeiras que fixam , nomeadamente , as modalidades relativas à elaboração e execução do Orçamento e à prestação e fiscalização das contas |
| Union implementing acts shall take the form of European implementing regulations or European implementing decisions. | Os actos de execução da União assumem a forma de regulamentos europeus de execução ou de decisões europeias de execução. |
| Union implementing acts shall take the form of European implementing regulations or European implementing decisions . | Os actos de execução da União assumem a forma de regulamentos europeus de execução ou de decisões europeias de execução . |
| implementing other Community policies and activities . | definição e execução das demais políticas e acções da Comunidade . |
| Implementing acts | Actos de execução |
| A European Parliament and Council Directive ( on market abuse ) subsequently establishing the ( Level 2 ) European Securities Committee as a committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers ( Level 2 ) . | uma Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho ( relativa ao abuso de mercado ) que conferiu subsequentemente ao ( Nível 2 ) Comité Europeu dos Valores Mobiliários , a qualidade de comité que assiste a Comissão no exercício dos seus poderes de execução ( Nível 2 ) . |
| Article 16 Implementing and amending powers 1 . | Artigo 16º Competências de execução e de alteração 1 . |
| Article 3 Addressees and implementing measures 1 . | Artigo 3.o Destinatários e medidas de execução 1 . |
| Article 3 Addressees and implementing measures 1 . | Artigo 3.o Destinatários e medidas de aplicação 1 . |
| Chapter VI Implementing measures | Capítulo VI Medidas de aplicação |
| That would mean implementing the proposed European banking union establishing a more or less level playing field between debtor and creditor countries by establishing a Debt Reduction Fund, and eventually converting all debt into Eurobonds and aiming at nominal GDP growth of up to 5 , so that Europe could grow its way out of excessive indebtedness. | Isso implicaria implementar a união bancária Europeia já proposta estabelecer um terreno de jogo mais ou menos nivelado entre países devedores e credores com o estabelecimento de um Fundo de Redução de Dívida, acabando por converter toda a dívida em Eurobonds e apontar para um crescimento nominal do PIB até 5 , para que a Europa possa crescer para além do seu endividamento excessivo. |
| Implementing CRM in a company The following are general guidelines on implementing a CRM system. | Os softwares que auxiliam e apoiam esta gestão são normalmente denominados sistemas de CRM. |
| Chapter VI Implementing and amending measures Article 37 1 . | Capítulo VI Disposições de execução e alterações Artigo 37.º 1 . A fim de ter em conta a evolução técnica no combate ao branqueamento de capitais e assegurar a aplicação uniforme da presente directiva , a Comissão , em conformidade com o procedimento previsto no n.º 2 do artigo 38.º , adoptará as seguintes medidas de execução |
| ESTABLISHING THE | QUE INSTITUI A |
| Article 3 Implementing measures 1 . | Artigo 3.º Medidas de aplicação 1 . |
| Article 36 Implementing acts 1 . | Artigo 36.º 1 . Actos de execução |
| B Article 16 Addressees , implementing measures and annual reports 1 . | B Artigo 16.o Destinatários , medidas de aplicação e relatórios anuais 1 . |
| The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations . | A proposta e as respectivas regras de execução substituirão esses regulamentos . |
| The Treaty establishing the European Economic Community ( EEC ) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( Euratom ) . | O Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia ( CEE ) e o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica ( Euratom ) . |
| TREATY ESTABLISHING A | TRATADO QUE ESTABELECE UMA |
| whereas further implementing provisions are necessary | que se afiguram necessárias outras normas de aplicação |
| 0 Establishing national networks | 0 Formação de redes nacionais |
| European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty ( a ) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Europeia da Energia Atómica relativas à competência d o Tribunal d e Justiça das Comunidades Europeias e ao exercício dessa competência apenas serão aplicáveis às seguintes disposições d o presente Tratado a ) Disposições que alteram o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia tendo em vista a instituição da Comunidade Europeia , o Tratado que institui a Comunidade Europeia d o Carvão e d o Aço e o Tratado que institui a Comunidade Europeia d a Energia Atómica |
| The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Coun of Auditors , shall ( a ) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts | O Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão , e após consulta ao Parlamento Europeu e parecer d o Tribunal de Contas a ) Adopta a regulamentaçào financeira que especifique nomeadamente as modalidades relativas a elaboração e execução d o orçamento e a prestação e fiscalização das contas |
| The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall ( a ) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts | O Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissª o e após consulta ao Parlamento Europeu e parecer do Tribunal de Contas a ) Adopta a regulamentaçª o financeira que especifique nomeadamente as modalidades relativas à elaboraçª o e execuçª o do orçamento e à prestaçª o e fiscalizaçª o das contas |
| Treaty establishing the European Community | , a não ser que se refiram exclusivamente a situações jurídicas anteriores à entrada em vigor do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa. |
| Establishing teaching quality assurance systems | Melhorar os sistemas de informação universitários Introdução de sistemas de garantia da qualidade do ensino Introdução de sistemas de transferência de créditos |
| Fadil was establishing an alibi. | Fadil estava construindo um álibi. |
| for Huta Bankowa, implementing the cost savings programme | Quanto à Huta Bankowa, execução do programa de poupança de custos |
| Chapter VI Implementing measures Article 22 Committee 1 . | 2 . Capítulo VI Medidas de aplicação Artigo 22º Comité 1 . |
| Article 5 ( 2 ) of the ECMR implementing rules . | N. o 2 do artigo 5.o das medidas de execução do RCC . |
| Article 4 ( 3 ) of the ECMR implementing rules . | N. o 3 do artigo 4.o das medidas de execução do RCC . |
| These aspects could be clarified in implementing measures . | Estes aspectos poderiam ser esclarecidos em medidas de execução . |
| There are still problems with implementing agreed standards . | Existem ainda problemas na implementação das normas acordadas . |
| Hence , much has been achieved in implementing SEPA . | São , portanto , muitos os progressos alcançados na implementação da SEPA . |
| As noted in Section 1.3 above , in implementing this approach in the securities sector , and in line with current interinstitutional practice and precedent , three pieces of legislation were used ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) A Commission Decision establishing the ( Level 3 ) Committee of European Securities Regulators ( Level 3 ) | ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) uma Decisão da Comissão que criou o ( Nível 3 ) Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários ( Nível 3 ) |
| ECB Opinion on implementing rules regarding compensation systems at institutions and insurance companies | Parecer do BCE sobre medidas de execução referentes aos sistemas de compensação em instituições e companhias de seguros |
| Article 40 Specific provisions for implementing the common security and defence policy 1 . | Artigo 40.º Defesa 1 . Disposições específicas de execução da Política Comum de Segurança e |
| Transposition of those provisions of the Directive which are linked to implementing measures cannot proceed until the concomitant implementing measures have been finalised . | A transposição das disposições da directiva que requerem medidas de aplicação não pode ser assegurada sem que as medidas de aplicação concomitantes tenham sido finalizadas . |
| The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the Court of Auditors , shall adopt by means of regulations ( a ) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts | O Parlamento Europeu e o Conselho , deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário , e após consulta ao Tribunal de Contas , adoptam , por meio de regulamentos a ) As regras financeiras que definem , nomeadamente , as modalidades relativas à elaboração e execução do orçamento e à prestação e fiscalização das contas |
| The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for onthe spot verifications and investigations . | A Comissão adopta medidas de execução relativas aos procedimentos para as verificações no local e para as investigações . PT |
| Article 23 Addressees and implementing measures This Guideline applies to all Eurosystem central banks . | O projecto do acordo entre os Níveis de governação 2 e 3 deve ser submetido ao Conselho do BCE para homologação e ser posteriormente assinado pelo Eurosistema e pelos 4BC . |