Tradução de "eunuch" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Eunuch - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The last Imperial eunuch, Sun Yaoting, died in December 1996. | Sun Yaoting (1902 1996), foi o último eunuco chinês. |
| In the ensuing power struggle, his sister Pulcheria, who had recently returned to court, won out against the eunuch Chrysaphius. | Na luta pelo poder que se seguiu, sua irmã Pulquéria, que recentemente havia retornado à corte, venceu o eunuco Crisafio. |
| The eunuch Narses, who in old age developed into a brilliant general, was her protege, as was the praetorian prefect Peter Barsymes. | O eunuco Narses, que na velhice se tornou um brilhante general, era seu favorito e também era o prefeito pretoriano Pedro Barsimes. |
| It spread from Anatolia to Greece and eventually to Rome in Republican times, and the cult of Attis, her reborn eunuch consort, accompanied her. | Espalhou se da Anatólia para a Grécia e, eventualmente, a Roma nos tempos republicanos , eo culto de Átis , seu consorte eunuco renascido, a acompanhou . |
| Archbishop of Constantinople In the autumn of 397, John was appointed Archbishop of Constantinople, after having been nominated without his knowledge by the eunuch Eutropius. | Arcebispo de Constantinopla No outono de 397, João foi nomeado arcebispo de Constantinopla sem que o poderoso eunuco Eutrópio ficasse sabendo. |
| The term generally used by the trans community in South Asia to describe itself is khwaaja sira, and gender identity includes being transsexual, khusra (transgender person), zenanans (cross dressers), and narnbans (eunuch). | O termo khwaaja sira é comumente utilizado pela comunidade trans no Sul da Ásia para nomear a si mesma, e a identidade de gênero inclui transexuais, isto é, khusra (pessoa transgênero), zenanans (crossdressers) e narnban (eunuco). |
| In 96 BC, on his release from prison, Sima chose to live on as a palace eunuch to complete his histories, rather than commit suicide as was expected of a gentleman scholar. | Em 96 a.C., ao ser libertado da prisão, Sima escolheu viver como um eunuco palaciano, de modo a completar suas histórias, ao invés de cometer suicídio como era esperado de um cavalheiro erudito. |
| The eunuch Wei Zhongxian (1568 1627) dominated the court of the Tianqi Emperor (r. 16201627) and had his political rivals tortured to death, mostly the vocal critics from the faction of the Donglin Society. | O eunuco Wei Zhongxian (1568 1627) dominou a corte do Imperador Tianqi (r. 1620 1627) e teve seus rivais políticos torturados até à morte, principalmente os críticos da facção da Sociedade Donglin . |
| Gibbon not only accepted and expressed outrage at the allegations of the ancient historians, but might have added some details of his own he is the first historian known to state that Gannys was a eunuch, for example. | Gibbon não apenas aceitou e expressou ultraje às alegações dos antigos historiadores, mas apresentou mais alguns detalhes de si mesmo, sendo o primeiro historiador conhecido ao fato de que Gannys era um eunuco, por exemplo. |
| He was believed to have arranged the poisoning of Alexios II's elder sister Maria the Porphyrogenita and her husband Renier of Montferrat, although Maria herself had encouraged him to intervene the poisoner was said to be the eunuch Pterygeonites. | Acredita se que Andrônico tenha conspirado ainda para envenenar a irmã mais velha de Aleixo II, Maria Porfirogênita, e seu marido, Renier de Monferrato, embora a própria Maria o tenha incentivado neste caso. |
| The chief eunuch Wang Zhen encouraged the Zhengtong Emperor (r. 1435 49) to lead a force personally to face the Mongols after a recent Ming defeat the emperor left the capital and put his half brother Zhu Qiyu in charge of affairs as temporary regent. | O chefe eunuco Wang Zhen incentivou o Imperador Zhengtong (r. 1435 1449) para que ele conduzisse pessoalmente uma força para enfrentar os mongóis após uma derrota Ming recente marchando com 50 000 tropas, Zhengtong deixou a capital e colocou o seu meio irmão Zhu Qiyu, encarregado do trono como regente temporário. |
| However, he was criticized for not being as thorough as he should have been, and as a result, after his death, hidden subversives under the leadership of the chief eunuch Zhao Gao were able to seize power and use it to restore the old feudal order. | Infelizmente, ele não teria sido tão minucioso quanto deveria ser, e após sua morte, subversivos ocultos, sob liderança do chefe eunuco Zhao Gao, tomaram o poder e usaram no para retornar à velha ordem feudal. |
| Although there were several dictatorial eunuchs throughout the Ming, such as Wang Zhen, Wang Zhi, and Liu Jin, excessive tyrannical eunuch power did not become evident until the 1590s when the Wanli Emperor increased their rights over the civil bureaucracy and granted them power to collect provincial taxes. | Embora houvesse vários eunucos ditatores ao longo de todo o período Ming, como Wang Zhen, Wang Zhi, e Liu Jin, o excessivo poder tirânico dos eunucos não se tornou evidente até a década de 1590 quando Wanli aumentou seus direitos sobe a burocracia civil e concedeu lhes poder de cobrar os impostos provinciais. |
