Tradução de "evasion" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Evasion - translation :

Palavras-chave : Evasão Fuga Evasiva Livremente Técnicas

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

He was arrested on charges of tax evasion.	Ele foi preso acusado por evasão fiscal.
The radar cannot be used in alert or evasion mode.	O radar não pode ser usado nos modos de Alerta e Evasão.
ECB Opinion on a Greek draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion	Parecer do BCE sobre um projecto de lei grego relativo ao restabelecimento da justiça tributária e ao combate à evasão fiscal
Instead, Xiaoyu utilizes evasion moves and emphasizes speed, as her moves have a relatively higher priority.	Entretanto, ela enfatiza a velocidade, como seus movimentos têm uma prioridade relativamente mais elevados.
Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials discretionary authority.	Os governos deveriam igualmente trabalhar no sentido de melhorar o cumprimento das obrigações fiscais e reduzir a evasão, situação que exige a limitação da discricionariedade dos funcionários da administração fiscal.
1973 Vice President of the United States Spiro Agnew resigns after being charged with evasion of federal income tax.	1973 Spiro Agnew renuncia a vice presidência dos Estados Unidos após ser pego com evasão de Imposto de Renda Federal.
Another key challenge is to further strengthen tax administration , including to reduce tax evasion by high income and wealthy individuals .	Outro desafio fundamental prende se com o maior reforço da administração fiscal , incluindo a redução da evasão fiscal por parte de pessoas abastadas e com rendimentos elevados .
In particular , as tax pressures increase there is often increased evasion as well as adverse affects on incentives and economic efficiency .	Particularmente , a medida que a carga fiscal aumenta , verifica se frequentemente também um aumento da evasao fiscal , assim como dos efeitos negativos sobre os incentivos e a eficiencia económica .
This can include broadening the tax base, reducing tax avoidance and evasion, improving tax collection, and developing new, cooperative international taxation strategies.	Esta abordagem poderia incluir o alargamento da base tributária, a redução da evasão e fraude fiscais, a melhoria do sistema de cobrança de impostos e o desenvolvimento de novas estratégias internacionais de cooperação em matéria de fiscalidade.
Until today, it was proven the veracity of these allegations unless the evasion of taxes, which were assumed by the former president.	Até hoje, não foi comprovada a veracidade dessas acusações a não ser as de sonegação de impostos, que foram assumidas pelo ex presidente.
Last year, the International Consortium of Investigative Journalists released information about Luxembourg s tax rulings that exposed the scale of tax avoidance and evasion.	No ano passado, o Consórcio Internacional de Jornalistas de Investigação divulgou informação sobre decisões fiscais do Luxemburgo que expôs a escala da fuga e evasão fiscais.
In 1992, Gotti was convicted of five murders, conspiracy to commit murder, racketeering, obstruction of justice, illegal gambling, extortion, tax evasion, and loansharking.	Em 1992, Gotti foi condenado por cinco homicídios, conspiração para cometer assassinato, extorsão, obstrução da justiça, exploração de jogos de azar, sonegação de impostos e agiotagem.
In other words, the countries from which the politically powerful tax evaders and avoiders come are supposed to design a system to reduce tax evasion.	Por outras palavras, supõe se que os países de onde vêm aqueles que são politicamente poderosos e que praticam a evasão e a fuga fiscal, devam criar um sistema para reduzir a evasão fiscal.
However, the Greek economy also faces significant problems, including rapidly rising unemployment levels, an inefficient public sector bureaucracy, tax evasion, corruption and low global competitiveness.	Entretanto, a economia grega enfrenta problemas importantes, incluindo o aumento do nível de desemprego, a ineficiência burocrática, evasão fiscal e corrupção.
Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion.	Os impostos especiais de consumo podem ser cobrados no momento em que as mercadorias saem da fábrica ou chegam a um porto, simplificando a mensuração, cobrança e verificação, garantindo simultaneamente a cobertura e limitando a evasão fiscal.
Before he formally assumed his post, he was arrested by Chinese authorities and sentenced to 18 years in prison for tax evasion and other economic crimes.	Yang Bin foi designado seu primeiro governador, mas antes de assumir o cargo, foi detido por autoridades chinesas e condenado a 18 anos de prisão por crimes econômicos.
An evasion strategy used by several pathogens to avoid the innate immune system is to hide within the cells of their host (also called intracellular pathogenesis).	Uma das estratégias evasivas usadas por vários patógenos para contornar o sistema imunitário é através da sua ocultação entre as células do hospedeiro (também designado por patogénese intracelular).
This ink cloud is thought to reduce the efficiency of olfactory organs, which would aid an octopus's evasion from predators that employ smell for hunting, such as sharks.	A nuvem de tinta também possui cheiro, sendo capaz de confundir predadores como tubarões que dependem muito do olfato para localizar a presa.
In March 2015, Olmert was convicted in Jerusalem District Court of fraud, breach of trust, and tax evasion in his retrial on corruption charges over the Talansky case.	Em março de 2015, um tribunal de Jerusalém declarou o antigo primeiro ministro culpado de corrupção, num caso em que era acusado de receber envelopes com dinheiro de um empresário norte americano.
So again, the evasion of that sphere, which has been so endemic to that sort of pure architecture, the autonomous architecture that is just an abstract object has never appealed to me.	Então novamente, a evasão daquela esfera que está sendo tão endêmica àquele tipo de arquitetura pura, a arquitetura autônoma que é apenas um objeto abstrato nunca me interessou.
For example, capital mobility increases opportunities for tax evasion, given that tax authorities capacity to monitor their citizens overseas incomes is limited, and some governments and financial institutions systematically conceal relevant information.	Por exemplo, a mobilidade dos capitais aumenta as oportunidades de evasão fiscal, dada a limitada capacidade que autoridades fiscais têm para controlar os rendimentos provenientes do estrangeiro auferidos pelos seus cidadãos e alguns governos e instituições financeiras ocultam sistematicamente informações relevantes.
Numerous health care centers have closed Tax revenues are falling, tax evasion has increased, and the capacity to hold the line on overall spending is strained 60 percent of the rice crop is endangered.	Vários centros de saúde foram fechados , as receitas fiscais estão em queda, a fraude fiscal aumentou e a capacidade de manter o nível de despesas globais foi colocada em questão , 60 da colheita de arroz está ameaçada.
Resource rich developing countries rising tax revenues reflect not only higher commodity prices, but also international rules that have improved financial transparency in the oil, gas, and mining industries, reducing opportunities for tax evasion significantly.	As crescentes receitas fiscais dos países em desenvolvimento ricos em recursos naturais reflectem não apenas os preços mais elevados das matérias primas, mas também as regras internacionais que melhoraram a transparência financeira nas indústrias do petróleo, do gás, e mineiras, reduzindo significativamente as oportunidades de evasão fiscal.
These include, among other measures, debt restructuring, increasing the progressivity of taxation (on personal income, property, and corporations, including the financial sector), and curbing tax evasion, the use of tax havens, and illicit financial flows.	Estas incluem, entre outras medidas, a reestruturação da dívida, o aumento da progressividade dos impostos (sobre o rendimento de pessoas singulares, colectivas e de propriedade, incluindo o sector financeiro) e a colocação de um travão à evasão fiscal, ao uso de paraísos fiscais e aos fluxos financeiros ilícitos.
The pandering to extremist groups, the rejection of science, the outright lies and distortions, and the evasion of the real issues that characterized the most recent election cycle set a new low for democratic politics.	A conivência com os grupos extremistas, a rejeição da ciência, as mentiras sem rodeios e as distorções, e a fuga às verdadeiras questões que caracterizaram o mais recente ciclo eleitoral marcam um novo mau período para a política democrática.
More financial transparency is an important step toward better markets and good governance in resource rich countries, because it means less corruption, fraud, and tax evasion, as well as greater public participation and stronger democratic institutions.	A maior transparência financeira constitui um passo importante no sentido de melhores mercados e da boa governação nos países ricos em recursos naturais, porque significa menos corrupção, fraude, e evasão fiscal, bem como uma maior participação pública e instituições democráticas mais fortes.
Now these things are an essential part of the money laundering parade, and if you want to do something about illegal tax evasion and transnational organized crime, money laundering, you have to get rid of them.	Essas coisas são uma parte essencial no desfile de lavagem de dinheiro. E se você quer fazer algo com a evasão de divisas ilegais e crime organizado transnacional, lavagem de dinheiro, você precisa se livrar deles.
Santarém saw a discrete decrease of population between the years of 1996 and 1999, mainly because of the evasion caused by the decline of the gold rush in the latter part of the decade of 1980.	Santarém teve discreta diminuição da população do período de 1996 a 1999, possivelmente resultado da evasão provocada pelo declínio das atividades do ciclo do ouro na segunda metade da década de 80.
This is associated to a national campaign headed by Carlos Carrasco, Director of Internal Revenue Services, who indicated that tributary evasion is costing nearly 3 billion dollars, which represents 28.6 of the national budget scheduled for the 2008.	Trata se de parte de uma campanha nacional iniciada por Carlos Carrasco, Diretor dos Serviços Internos de Renda, que revelou que sonegação de impostos está custando cerca de 3 bilhões de dólares, o que representa 28.6 do orçamento nacional planejado para 2008.
His name , said the historian Thomas Whigham, has become synonymous with the upright officer and citizen who never breaks the law hence the popular term caxias , which refers to individuals who follow regulations without mistrust, doubt and evasion.	Seu nome , disse o historiador Thomas Whigham, se tornou sinônimo de um oficial e cidadão correto que nunca infringe a lei assim vem o termo popular caxias , que se refere a indivíduos que seguem as normas sem desconfiança, dúvida ou evasão .
The continued criminal prosecution of Russia's then richest man, President of YUKOS company Mikhail Khodorkovsky, for fraud and tax evasion was seen by the international press as a retaliation for Khodorkovsky's donations to both liberal and communist opponents of the Kremlin.	O processo criminal contra o então homem mais rico da Rússia e presidente da YUKOS, Mikhail Khodorkovski, ocorrido em 2003, foi visto pela imprensa internacional como uma retaliação pelo apoio financeiro de Khodorkovski aos oponentes liberais e comunistas do Kremlin.
The duo had been playing in amateur bands since 1980 as an extension of their fanzine writing, and went through a number of names (including Civil Defence , The Mess , Evasion , and Undead Hatred ) before choosing Napalm Death in mid 1981.	O duo sempre ensaiava no quarto desde 1980 e como uma extensão de seu fanzine, colocaram vários nomes na banda, nomes como Civil Defence , The Mess e Undead Hatred , até que em 1982 eles decidem optar por Napalm Death.
As noted by the Eurosystem in its contribution to the Commission 's consul tation on hedge funds , an internationally coordinated response is necessary given the highly inter national nature of the industry and the consequent risks of regulatory arbitrage and evasion ( 2 ) .	Conforme o Eurosistema observou na sua contribuição escrita para a consulta da Comissão relativa aos fundos com cobertura de risco ( hedge funds ) , o elevado grau de internacionalização intrínseca da indústria e os consequentes riscos de arbitragem regulamentar e de evasão ( 2 ) requerem uma resposta coordenada a nível internacional .
The reduction in inflation has been supported both by adjustments in fiscal policy which aim , inter alia , at broadening the tax base and combating tax evasion , as well as by structural changes in the labour market and the liberalisation of financial markets .	A redução da inflação foi apoiada por ajustamentos na política orçamental destinados a , nomeadamente , alargar a base fiscal e combater a evasão fiscal , assim como por alterações estruturais no mercado de trabalho e pela liberalização dos mercados financeiros .
Atlanta city politics suffered from a notorious reputation for corruption during the 1990s administration of Bill Campbell, who was convicted by a federal jury in 2006 on three counts of tax evasion in connection with gambling income he received while Mayor during trips he took with city contractors.	A política da cidade durante a administração Campbell sofreu uma notória reputação de corrupção e, em 2006, um júri federal condenou o ex prefeito Bill Campbell em três contagens de evasão fiscal em relação a renda jogo, ele recebeu enquanto prefeito durante viagens que ele teve com as cidades contratantes.
Since then, the G 20 has become the premier forum for economic policy coordination among its members, giving concrete form to many of the ideas for example, on a framework for balanced and sustainable growth, on financial regulation and supervision, and on action against tax evasion and fraud that the EU proposed.	Desde então, o G 20 tornou se o principal fórum para a coordenação da política económica entre os seus membros, dando forma concreta a muitas das ideias por exemplo, num quadro para o crescimento equilibrado e sustentável, na regulação e supervisão financeira e nas ações contra a fraude e evasão fiscais que a UE propôs.
Where the Council of Ministers , acting unanimously on a proposal from the Commission , finds that the measures referred to in paragraph 1 relate to administrative cooperation or to combating tax fraud and tax evasion , it shall act , notwithstanding paragraph 1 , by a qualified majority when adopting the European law or framework law adopting these measures .	Quando o Conselho de Ministros , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão , verificar que as medidas a que se refere o n.º 1 dizem respeito à cooperação administrativa ou à luta contra a fraude fiscal e a evasão fiscal , deliberará , em derrogação do n.º 1 , por maioria qualificada , quando adoptar a lei ou lei quadro europeia que estabelece essas medidas .
Magalhães computer A low cost Intel Classmate PC based netbook for use by children, announced and sponsored by Sócrates' cabinet, named Magalhães (after Fernão de Magalhães), assembled by the Portuguese company J.P. Sá Couto, was at the centre of a controversy on 7 October 2008, when the company was suspected of 5 million worth of tax evasion.	Computador Magalhães De baixo custo da Intel Classmate PC baseado no netbook para uso às crianças, anunciado e patrocinado pelo gabinete de Sócrates, chamado Magalhães (em homenagem a Fernão de Magalhães), montado pela empresa portuguesa J.P. Sá Couto, esteve no centro de uma controvérsia em 7 de Outubro de 2008, quando a empresa era suspeita de fraude fiscal de 5.000.000 de euros.

Display this page in English