Tradução de "excavated" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Excavated in 1915 1916.
Escavada em 1915 1916.
His tomb was recently excavated near Xuzhou.
Seu túmulo foi escavado recentemente perto de Xuzhou.
The rock was excavated only with plug and feathers.
A escavação das rochas foi feita somente com cunhas e pregos.
You excavated from somewhere, came up from inside and deepened it.
Tirar a terra de algum lugar, vindo de dentro e aprofundá la.
It was excavated in several fragments, having apparently broken apart in antiquity.
Ele foi escavado em vários fragmentos, tendo aparentemente quebrado em partes na antiguidade.
For example, the Coquina quarry is excavated to more than below sea level.
A pedreira de coquina na imagem à direita está escavada a mais de vinte metros abaixo do nível de mar.
Certain elements of the line have been excavated, some reconstructed, and a few destroyed.
Certos elementos dessa linha foram escavados, alguns reconstruídos e outros destruídos.
When looking for a tomb, Ramesses III extended the part excavated tomb started by his father.
Ao procurar uma tumba, Ramsés III expandiu a tumba parcialmente escavada por seu pai.
There, archeologists excavated a large cemetery with tombs dating from the Roman Empire until the 6th century.
There, archeologists excavated a large cemetery with tombs dating from the Roman Empire until the 6th century.
The acropolis was excavated in 1902, and the surrounding hills have been methodically investigated by subsequent excavations.
A acrópole foi escavada em 1902, e as colinas circundantes foram investigadas metodicamente por escavações subseqüentes.
Taylor further excavated an interesting Babylonian building, not far from the temple, part of an ancient Babylonian necropolis.
Taylor escavou também um edifício babilônico interessante, a pouca distância do templo, que fazia parte de uma antiga necrópole babilônia.
Many dinosaur fossils have been excavated in Fukui and they can been seen at the Fukui Prefectural Dinosaur Museum.
Fukui é um local rico em vestígios fósseis de dinossauros que podem ser vistos no Museu de Dinossauros de Fukui.
In the later Twentieth Dynasty, the well itself was sometimes not excavated, but the well room was still present.
No final da vigésima dinastia, o fosso em si algumas vezes não era escavado, mas a sala ainda estava presente.
Hoards dating to the Viking occupation of London in 871 2 have been excavated at Croydon, Gravesend, and Waterloo Bridge.
Achados que datam da ocupação Viking de Londres em 871 2 foram escavados em Croydon, Gravesend e Waterloo Bridge.
The name chacmool is attributed to Augustus Le Plongeon, who excavated one of the statues at Chichen Itza in 1875.
O nome Chac Mool é atribuído a Augustus Le Plongeon, que encontrou uma das estátuas numa escavação em Chichen Itza em 1875.
History Ancient Samarra The remains of prehistoric Samarra were first excavated between 1911 and 1914 by the German Archaeologist Ernst Herzfeld.
História Samarra antiga Os restos da antiga Samarra foram escavados pela primeira vez entre 1911 e 1914 pelo arqueólogo alemão Ernst Herzfeld.
The site was first excavated in 1853 and 1854 by John George Taylor, British vice consul at Basra from 1851 to 1859.
O sítio foi escavado pela primeira vez em 1853 e 1854, por John George Taylor, vice cônsul britânico em Basra de 1851 1859.
Most of the treasures excavated at Ur are in the British Museum and the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology.
A maior parte dos objetos escavados em Ur estão atualmente no Museu Britânico e no Museu de Arqueologia e Antropologia da Universidade da Pensilvânia.
The temple, which has only been partially excavated, is about 200 meters from the river and some 9 meters below street level.
Devido à acumulação de sedimentos, o templo está agora a nove metros abaixo do nível da rua.
A small tunnel descends into the interior of the structure, possibly to the tomb, but it has not yet been excavated by archaeologists.
Muitas das estruturas deste sítio têm sido constantemente consolidadas e restauradas por vários arqueólogos que estudam o lugar.
Structures There are thousands of ancient structures at Tikal and only a fraction of these have been excavated, after decades of archaeological work.
O sítio O sítio apresenta centenas de construções antigas significativas, das quais apenas uma fração foi cientificamente escavada em décadas de trabalho de arqueologia.
The site is marked by the partially restored ruins of the Ziggurat of Ur, which contained the shrine of Nanna, excavated in the 1930s.
O sítio arqueológico de Ur caracteriza se pelas ruínas do Grande Zigurate de Ur, que continha o santuário de Nanna, escavado na década de 1930.
In October 2005, after a hundred years of neglect, a part of the Mare aux Songes swamp was excavated by an international team of researchers.
Em outubro de 2005, depois de cem anos de negligência, uma parte do pântano Mare aux Songes foi escavada por uma equipe internacional de pesquisadores.
The of material excavated were used (along with other fill and dredge material) to expand the Manhattan shoreline across West Street to form Battery Park City.
Os 917 mil metros cúbicos de material escavado foram usados (juntamente com outro enchimento e materiais dragados) para expandir a costa de Manhattan ao longo da West Street para formar o Battery Park City.
Her Villa ad Gallinas Albas north of Rome is currently being excavated its famous frescoes of imaginary garden views may be seen at National Museum of Rome.
Sua Villa ad Gallinas Albas , ao norte de Roma, está atualmente sendo escavada.
To the north is Jingshan Park, also known as Prospect Hill, an artificial hill created from the soil excavated to build the moat and from nearby lakes.
Para Norte fica o Parque Jingshan, Também conhecido como Colina de Carvão, uma colina artificial criada com o solo extraído na construção do fosso e dos lagos vizinhos.
An advantage was not only the castle s strategic location high on a rock, but also the excavated dikes, drawbridges and also the system of tall ramparts and towers.
Uma vantagem foi a sua localização numa rocha alta e também os fossos, pontes levadiças e muralhas altas com torres.
The Persians were one of the first civilizations to have tales of blood drinking demons creatures attempting to drink blood from men were depicted on excavated pottery shards.
Os persas foram uma das primeiras civilizações onde se registam lendas de demónios bebedores de sangue criaturas tentando beber sangue humano estão representadas em cacos de olaria desenterrados.
The tomb of Ramesses II returned to an early style, with a bent axis, probably due to the quality of the rock being excavated (following the Esna shale).
A tumba de Ramsés II voltou a usar um estilo antigo, com um eixo curvo, provavelmente devido a qualidade da rocha escavada.
The culture is named after the village of Ahrensburg, north east of Hamburg in the German state of Schleswig Holstein, where wooden arrow shafts and clubs have been excavated.
A cultura é nomeado por conta da vila de Ahrensburg, 25 km (15,53 milhas) a nordeste de Hamburgo, no estado alemão de Schleswig Holstein, onde flechas de madeira foram encontradas.
Scholars suggest the alignment was related to the sacred or ritual significance of the mountain, where a number of Peak Sanctuaries (spaces for public ritual) have been excavated (i.e., Petsophas).
As inscrições foram classificadas por Emilia Masson em quatro grupos intimamente relacionados CM arcaico, CM1 (também conhecido como Linear C), CM2 e CM3, embora alguns estudiosos discordem desta classificação.
In January 1998, the remains excavated from underneath the dirt road near Yekaterinburg were officially identified as those of Nicholas II and his family (excluding one of his daughters and Alexei).
Em janeiro de 1998, os restos mortais escavados embaixo de uma estrada de terra perto de Ecaterimburgo, em 1991, foram identificados como sendo de Nicolau II e sua família (excluindo uma das filhas e Alexei).
In 1865, the same year that George Clark started to publish reports about excavated dodo fossils, the newly vindicated bird was featured as a character in Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland .
Em 1865, mesmo ano em que George Clark começou a publicar relatórios sobre fósseis escavados de dodô, o pássaro recém vindicado foi caracterizado como um personagem de Lewis Carroll em Alice no País das Maravilhas.
Rassam's expedition followed on from an earlier dig carried out in 1850 by the British archaeologist Austen Henry Layard, who excavated three mounds in the same area but found little of importance.
A expedição de Rassam se seguiu à expedição mais antiga (1850) de um outro arqueólogo britânico, Austen Henry Layard, que escavou três montículos na mesma área sem encontrar nada de grande importância.
History Antiquity The area occupied by Tirana has been populated since the Paleolithic era, dating back 10,000 to 30,000 years ago, as suggested by evidence from tools excavated near Mount Dajt's quarry and in Pellumba Cave.
História Antiguidade A área ocupada atualmente pela cidade de Tirana foi povoada desde o Paleolítico remontando ao período que vai de 10.000 a 30.000 anos atrás, como mostram as evidências de ferramentas encontradas próximo ao terreno de pedreiras próximo ao monte Dajt, bem como dentro da caverna de Pellumba.
Khufu s pyramid complex Khufu s pyramid complex consists of a valley temple, now buried beneath the village of Nazlet el Samman basalt paving and nummulitic limestone walls have been found but the site has not been excavated.
Complexo piramidal de Quéops O complexo de pirâmides de Quéops pirâmide consiste num Templo do Vale, agora enterrado sob a aldeia de Nazlet el Samman pavimentação de basalto e paredes de pedra calcária foram encontrados, mas o sítio ainda não foi escavado.
Remains of this ancient necropolis were brought to light sporadically during renovations by various popes throughout the centuries, increasing in frequency during the Renaissance until it was systematically excavated by orders of Pope Pius XII from 1939 to 1941.
Os vestígios desta antiga necrópole foram trazidos à luz esporadicamente durante renovações por vários papas ao longo dos séculos, aumentando sua frequência durante o Renascimento, até que foram sistematicamente escavadas por ordem de Papa Pio XII entre 1939 1941.
But the excavation by Carlo Fea, who began clearing the debris from the Arch of Septimius Severus in 1803, and archaeologists under the Napoleonic regime marked the beginning of clearing the Forum, which was only fully excavated in the early 20th century.
Mas a escavação por Carlo Fea, que iniciou o clareamento do entulho do Arco de Septímio Severo em 1803, e arqueólogos sob o regime napoleônico marcaram o início do clareamento do Fórum, que só foi totalmente escavado no início do .
A supplementary canal, the Qatul Abi al Jund, excavated by the Abbasid Caliph Harun al Rashid, was commemorated by a planned city laid out in the form of a regular octagon (modern Husn al Qadisiyya), called al Mubarak and abandoned unfinished in 796.
Um canal suplementar, o Qatul Abi al Jund, escavado pelo califa abássida Harun al Rashid, teve a sua finalização comemorada com a construção de uma cidade planejada na forma de um octógono regular (atual Husn al Qadisiyya), chamada al Mubarak e abandonada, incompleta, em 796.
It is not known for certain why the albatrosses became extinct in the North Atlantic, although rising sea levels due to an interglacial warming period are thought to have submerged the site of a short tailed albatross colony that has been excavated in Bermuda.
ão se sabe ao certo porque é que os albatrozes se extinguiram no Atlântico Norte, ainda que uma subida do nível médio das águas do mar devido a um período de aquecimento interglacial tenha podido levar à submersão de uma colónia de albatrozes de cauda curta escavada nas Bermudas.
Though the Domus Aurea complex covered parts of the slopes of the Palatine, Esquiline and Caelian hills, with a man made lake in the marshy bottomlands, the estimated size of the Domus Aurea is an approximation, as much of it has not been excavated.
Embora o complexo da Casa Dourada cobrisse as encostas dos montes Palatino, Esquilino e Célio, com um grande lago artificial escavado nas terras pantanosas, o seu tamanho estimado é uma aproximação, já que uma grande parte da sua extensão ainda não foi escavada.
The fact that no juvenile dodos have been found in the Mare aux Songes swamp, where most dodo remains have been excavated, may indicate that they produced little offspring, that they matured rapidly, that the breeding grounds were far away from the swamp, or that the risk of miring was seasonal.
O fato de nenhum dodô jovem ter sido encontrado no pântano Mare aux Songes, onde a maioria dos restos de dodô foram escavados, pode indicar que a ave produzia pouca prole, que amadurecia rapidamente, que as áreas de reprodução eram longe do pântano, ou que o risco de atolamento era sazonal.
The Associação de Defesa do Património Histórico e Arqueológico de Vila do Bispo ( Vila do Bispo Association for the Defense of Patrimony and Archaeology ), which excavated and examined the region, the archaeological remnants of the last building near the Sagres coast is located in the area called Catalão in Sagres.
Segundo a Associação de Defesa do Património Histórico e Arqueológico de Vila do Bispo que prospectou intensivamente a região, num trabalho ainda por publicar, os vestígios arqueológicos da última alcaria conhecida antes de se atingir a costa de Sagres S.
It was huge. To give you a sense of the scale, okay, there you go. The scale here is 50 miles on top, a hundred kilometers on the bottom. This thing was 300 kilometers across 200 miles an enormous crater that excavated out vast amounts of earth that splashed around the globe and set fires all over the planet, threw up enough dust to block out the sun.
Era imensa. Para dar lhes uma ideia da escala, ok, lá vai. A escala aqui é 50 milhas no topo, cem quilômetros na base. Essa coisa tinha 300 quilômetros 200 milhas uma enorme cratera que escavou imensa quantidade de terra que se espalhou ao redor do globo e provocou incêndios por todo o planeta, levantou poeira o bastante para esconder o sol.
While French archaeologists believed they had located the capital, Koumbi Saleh in the 1920s, when they located extensive stone ruins in the general area given in most sources for the capital, and others argued that elaborate burials in the Niger Bend area may have been linked to the empire, it was not until 1969, when Patrick Munson excavated at Dhar Tichitt in modern day Mauretania that the probability of an entirely local origin was raised.
Enquanto arqueólogos franceses acreditavam que tinham localizado a capital, Koumbi Saleh em 1920, quando localizaram ruínas de pedra na extensa área dadas na maioria das fontes sobre a capital, e outros argumentaram que os enterros elaborados na área da dobra do Níger pode ter sido ligados ao império, quando Patrick Munson escavou em Dhar Tichitt na moderna Mauritânia que a probabilidade de uma origem inteiramente local foi revelada.