Tradução de "exert over" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| I'm fed up with the power that a few exert over the many through gender, income, race, and class. | Estou de saco cheio do poder que alguns exercem sobre muitos, seja pelo gênero, renda, raça ou classe. |
| Developments in oil prices continued to exert a substantial influence on bond yields over the second half of the year . | Informações adicionais provenientes de medidas de inquéritos sobre as expectativas de inflação da área do euro que não mostraram um aumento das estimativas pontuais sobre as expectativas de inflação a longo prazo revelaram se consistentes com esta interpretação . A evolução dos preços do petróleo continuou a exercer uma forte influência sobre as taxas de rendibilidade das obrigações ao longo do segundo semestre do ano . |
| In the current situation , it should be stressed that volatility in financial markets can temporarily exert considerable influence over monetary dynamics . | Na actual conjuntura , importa sublinhar que a volatilidade dos mercados financeiros pode exercer temporariamente uma influência considerável sobre a dinâmica monetária . |
| In feminist theory the concept of patriarchy often includes all the social mechanisms that reproduce and exert male dominance over women. | Na teoria feminista do conceito de patriarcado, muitas vezes é incluso todos os mecanismos sociais que reproduzem e exercem a dominação masculina sobre as mulheres. |
| The charismatic prime minister, Recep Tayyip Erdoğan, having won three consecutive elections, has been able to exert his authority over the military. | O carismático primeiro ministro, Recep Tayyip Erdogan, tendo ganho três eleições consecutivas, tem sido capaz de exercer sua autoridade sobre os militares. |
| Over the longer term , monetary policy can only influence the price level in the economy it cannot exert a lasting impact on economic activity . | Num horizonte a mais longo prazo , a política monetária pode apenas influenciar o nível de preços da economia , não pode ter um impacto duradouro na actividade económica . |
| Particle i does not exert a force on itself. | Movimento retilíneo Movimento uniforme |
| China tightened its media's use of information from foreign press in April, 2013, in a move to exert stronger control over domestic newspapers and TV broadcasts. | Em Abril de 2013, a China restringiu a utilização de artigos estrangeiros na mídia chinesa, para assim tentar exercer um maior controlo sobre os jornais nacionais e as emissões de televisão. |
| Both factors had the potential to exert upward pressure on prices . | Ambos os factores tinham o potencial para exercer uma pressão ascendente sobre os preços . |
| Given its monopoly over the creation of base money , the Eurosystem is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates . | Como o Eurosistema detém o monopólio de criação da base monetária , está em posição de exercer uma influência dominante sobre as condições e as taxas de juro do mercado monetário . |
| How does the Sun reach out across empty inert space and exert influence? | Como o Sol alcança através de um espaço vazio, inerte e exerce influência? |
| The surge in oil prices continued to exert significant upward pressure on inflation dynamics . | O aumento dos preços do petróleo continuou a exercer pressões ascendentes significativas sobre a dinâmica da inflação . |
| Do you think it s unsporting to go to the mountains and not exert yourself? | Você acha injusto visitar uma serra sem cumprir boa atuação esportiva? |
| This allowed outside interests, such as television companies and corporate sponsors, to exert influence. | Isto permitiu que interesses externos, tais como empresas de televisão e patrocinadores influenciassem os Jogos. |
| No body, no individual can exert authority which does not emanate expressly from it. | Nenhum corpo, nenhum indivíduo pode exercer autoridade que dela não emane expressamente. |
| This is not to say that a person should not exert agency and will. | Mas o mundo deve ser controlado sem forçar, pela não acção. |
| Given its monopoly over the creation of base money , the central bank is in a position to exert a dominant influence on money market conditions and thereby steer money market interest rates . | Dado deter o monopólio de criação da base monetária , o banco central está em posição de exercer uma influência dominante nas condições do mercado monetário e , por conseguinte , conduzir as taxas de juro do mercado monetário . |
| Based on the corresponding futures , the assumed prices of oil and non oil commodities and their pass through to consumer prices are expected to exert less pressure over time on overall inflation . | Com base nos contratos de futuros correspondentes , espera se que os preços projectados do petróleo e das matérias primas BCE Projecções macroeconómicas para a área do euro elaboradas por especialistas do BCE Setembro 2008 |
| Since a government is only as strong as the people, and this strength is absolute, the larger the territory, the more strength the government must be able to exert over the populace. | Conclui se que a força não faz o direito e que só se é obrigado a obedecer aos poderes legítimos Capítulo 4 Da escravidão Neste capítulo, o assunto tratado é a escravidão. |
| Additionally, it administers the accounts, payments, and receipts of government organizations and other bodies, which enables it to exert thorough supervision over their financial and general performances in consideration to the government's economic plans. | Ademais, o banco administra as contas, os pagamentos e os recebimentos de organizações governamentais e de outras instituições, que permite ao banco de exercer uma total supervisão sobre os seus desempenhos financeiros e gerais que estão sob consideração aos planos econômicos do governo. |
| With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure . | Relativamente à evolução dos preços , o aumento dos preços do petróleo continuou a exercer uma pressão ascendente . |
| This means that economists and other thought leaders can exert much influence for good or ill. | Isto significa que os economistas e outros líderes de pensamento podem exercer muita influência para o bem ou para o mal. |
| Reward and punishment exert their most important neural effects by altering connections within the basal ganglia. | Recompensas e punições têm seus efeitos neurais mais importantes sobre os gânglios basais. |
| However , the net impact of interest rate convergence is likely to exert upward pressure on prices in Greece . | nível total na Grécia e as famílias são credores líquidos . No entanto , o impacto líquido da convergência das taxas de juro poderá exercer pressões ascendentes sobre os preços na Grécia . |
| By contrast , monetary policy has very limited scope to exert a lasting influence on real variables through other channels | Em contraste , a política monetária tem poucas possibilidades de influenciar de forma duradoura variáveis reais através de outros canais |
| These authoritarian regimes must reform themselves at home if they are to exert any kind of moral claim abroad. | Estes regimes autoritários devem reformar se internamente se quiserem exercer qualquer tipo de reivindicação moral no estrangeiro. |
| PHASE 2 RAISING RATES TO CONTAIN INFLATIONARY PRESSURES ( MID 1999 TO END 2000 ) Over this period , sharp increases in oil prices and a general rise in import prices continued to exert upward pressure on prices in the short term . | FA S E 2 A U M E N TO DA S TA X A S D E J U RO PA R A C O N T E R A S P R E S S Õ E S I N F L A C I O N I S TA S ( M E A D O S D E 1 9 9 9 AT É A O F I N A L D E 2 0 0 0 ) Ao longo deste período , aumentos acentuados dos preços do petróleo e uma subida geral dos preços das importações continuaram a exercer uma pressão ascendente sobre os preços no curto prazo . |
| In the theoretical framework of imperial systems posited by Alexander J. Motyl, the Aztec empire was an informal or hegemonic empire because it did not exert supreme authority over the conquered lands it merely expected tributes to be paid. | No quadro teórico de sistemas imperiais postulado por Alexander J. Motyl, o Império Asteca é considerado um império informal ou hegemônico, porque não exercia autoridade suprema sobre as terras conquistadas esperava apenas que os tributos fossem pagos. |
| Germany, in foreign policy as well as in economics, can exert decisive leadership in the EU when it wants to. | A Alemanha, na política externa como na economia, pode exercer uma liderança decisiva na UE quando quer. |
| From this position, the rook is relatively unexposed to risk but can exert control on every square on the file. | A partir desta posição a torre fica relativamente protegida ao risco de ataque e pode controlar cada casa na fileira. |
| From the beginning of the second half of the 19th century, rubber began to exert a strong attraction to visionary entrepreneurs. | Desde o início da segunda metade do século XIX, a borracha passou a exercer forte atração sobre empreendedores visionários. |
| Cesare, Marquis of Beccaria, with his famous Dei delitti e delle pene , and Count Pietro Verri, with the periodical Il Caffè were able to exert a considerable influence over the new middle class culture, thanks also to an open minded Austrian administration. | Cesare Beccaria, com sua famosa Dei delitti e delle pene , Pietro Verri, com o jornal Il Caffè eram capazes de exercer um influência considerável sobre cultura na nova classe média, graças também a uma mente aberta da administração austríaca. |
| was close to zero and that in the near future economic conditions would continue to exert a positive influence on the budget balance . | Esta avaliação tinha por base o pressuposto de que o desvio do produto e , por conseguinte , a componente cíclica do saldo orçamental se encontrava perto de zero e que , num futuro próximo , as condições económicas continuariam a exercer uma influência positiva no saldo orçamental . |
| As the new Emperor could not exert his constitutional powers until he became of age, a regency was set up by the National Assembly. | Como o novo imperador não poderia, até atingir a maturidade, exercer suas prerrogativas constitucionais, a regência foi adotada. |
| The greater the pressure within the airbag, the more force the airbag will exert on the occupants as they come in contact with it. | Atualmente existem modelos que determinam rapidamente a intensidade do possível impacto e regulam a intensidade que o airbag deve inflar. |
| Notably the Constitutional Court ( Verfassungsgerichtshof ) may exert considerable influence on the political system by ruling out laws and ordinances not in compliance with the constitution. | Notavelmente, o Tribunal Constitucional ( Verfassungsgerichtshof ) pode exercer uma influência considerável sobre o sistema político através da exclusão de leis e de ordenanças em desacordo com a constituição. |
| So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them. | Então a artimanha da evolução é fazê los bonitos, fazê los exercer um certo magnetismo para lhes dar prazer de simplesmente olhá los. |
| These technologies exert the largest impact on productivity growth by sparking efficiency gains in managerial processes , procedures and organisational structures , and by facilitating complementary technological innovations . | O maior impacto dessas tecnologias no crescimento da produtividade resulta dos ganhos de eficiência nos processos de gestão , nos procedimento e nas estruturas organizativas , e do facto de facilitarem inovações tecnológicas complementares . |
| You can never really live anyone else's life, not even your child's. The influence you exert is through your own life, and what you've become yourself. | Nunca podemos, na verdade, viver a vida de outra pessoa, nem mesmo a de nosso filho. Podemos exercer alguma influência por meio de nossa própria vida e daquilo em que nos tivermos tornado. |
| They can exert large penetrative mechanical forces for example, the plant pathogen Magnaporthe grisea forms a structure called an appressorium that evolved to puncture plant tissues. | Podem exercer grandes forças mecânicas penetrativas por exemplo, o patógeno vegetal Magnaporthe grisea forma uma estrutura chamada apressório que evoluiu de forma a perfurar tecidos vegetais. |
| As a result of these changes, record producers began to exert a strong influence, not only on individual careers, but on the course of popular music. | Através de tudo isso, os produtores têm tido uma forte influência, não apenas em carreiras individuais, mas no curso da música popular. |
| In these circumstances , the business cycle would exert a neutral effect on fiscal developments in 2006 , and interest payments would decrease slightly at the euro area level . | Nestas circunstâncias , o ciclo económico terá um efeito neutro sobre a evolução orçamental em 2006 e os pagamentos de juros descerão ligeiramente a nível da área do euro . |
| The presence of charge gives rise to an electrostatic force charges exert a force on each other, an effect that was known, though not understood, in antiquity. | A presença de carga dá origem à força eletromagnética cargas exercem força uma sobre a outra, efeito certamente conhecido, embora não compreendido, já na antiguidade. |
| Prince Max himself was forced to resign later the same day, when it became clear that only Friedrich Ebert, leader of the SPD, could effectively exert control. | Até o príncipe Max foi forçado a abdicar do seu título nesse mesmo dia quando se tornou claro que apenas Friedrich Ebert, líder do Partido Social Democrata, conseguia exercer algum tipo de controlo efectivo. |
| The harpy's feet are extremely powerful and can exert a pressure of 42 kgf cm² (4.1 MPa or 530 lbf in2 or 400 N cm2) with its talons. | É capaz de exercer uma pressão de 42 kgf cm² (4,1 MPa ou 530 lbf in²) com suas garras. |
Related searches : Exert Control Over - Exert Influence Over - Exert Power Over - Exert Impact - Exert Force - Exert Oneself - Exert Effect - Exert On - Exert Myself - Exert Violence - Exert Attraction - Exert Ourselves - Exert Load