Tradução de "exploding" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| My head is exploding. | A minha cabeça está explodindo. |
| Rampant illiteracy underpins other problems, including exploding populations, gender imbalances, and widespread poverty. | A iliteracia desenfreada sustenta outros problemas, inclusive a explosão de populações, o desequilíbrio de géneros e a pobreza generalizada. |
| It's equivalent to exploding 400,000 Hiroshima atomic bombs per day 365 days per year. | É equivalente à explosão de 400.000 bombas de Hiroshima por dia 365 dias por ano. |
| A nation exploding in conversation in real time in response to what's on the broadcast. | A nação explodindo em conversações em tempo real em resposta ao que acontece na transmissão. |
| So clearly, from the inside, we are doing our best to change our image, and it's exploding. | Evidentemente, de dentro, estamos fazendo o melhor para mudar nossa imagem, e está explodindo. |
| Bharti seeks to liberate this everyday cliche, as she calls it, by exploding it into something spectacular. | Bharti procura libertar esse lugar comum do dia a dia, como ela o chama, tornando o algo espetacular. |
| The protagonist then turns to an Arab man, who s now firing off guns and exploding a suicide vest. | O protagonista vira se para um homem árabe, que dispara agora armas e explode um colete suicida. |
| This was my mental model of the world exploding population, small planet it's going to lead to ugly things. | Este era meu modelo mental do mundo. Explosão populacional, planeta pequeno, isso gera consequências bem ruins. |
| Shanghai was a very intriguing city it's exploding on a level that I don't think any city has experienced. | Xangai é uma cidade muito intrigante está explodindo em um nível que eu penso que nenhuma outra cidade já experimentou. |
| The scene originally had only a gas station exploding, but then Spielberg suggested blowing up the bridge as well. | A cena originalmente tinha apenas um posto de gasolina explodindo, mas, em seguida, Spielberg sugeriu explodir a ponte também. |
| Make up artist Dick Smith ( The Exorcist , Amadeus ) provided prosthetics for the climactic scanner duel and the iconic exploding head effect. | O maquiador Dick Smith ( O Exorcista , Sweet Home ) forneceu próteses para o importante duelo scanner e o efeito icônico da cabeça explodindo. |
| It was therefore decided to use exploding bridgewire detonators, a new invention developed at Los Alamos by a group led by Luis Alvarez. | Assim, foi decidido usar detonadores de explosivos bridgewire, uma nova invenção desenvolvida em Los Alamos por um grupo liderado por Luis Alvarez. |
| But the number of arts participants, people who write poetry, who sing songs, who perform in church choirs, is exploding beyond our wildest imaginations. | Mas o número de participantes das artes, pessoas que escrevem poesias, cantam músicas, cantam em corais de igreja, está explodindo para além das nossas imaginações mais extraordinárias. |
| Back to the DFS. A huge chemical depot caught fire, thousands of drums filled with petrochemicals were blazing away and exploding all around us. | De volta ao DFS. Um enorme depósito químico pegou fogo, milhares de tambores cheios de petroquímicos estavam voando para longe e explodindo em volta de nós. |
| I wasn t in any danger it was just a transformer exploding. But, for the first time in this whole time in Bangladesh I was scared | Mas, pela primeira vez em todo esse tempo em Bangladesh eu tive medo |
| There is a noticeable improvement in general security, yet the bombs keep exploding around what should be the most secure area of the Green Zone. | Há uma notável melhora na segurança geral, mas ainda assim as bombas continuam explodindo em volta daquela que deveria ser a área mais segura da Zona Verde. |
| Detonation is produced by exploding a shaped charge surrounding the sphere, increasing the density (and collapsing the cavity, if present) to produce a prompt critical configuration. | A detonação é produzida explodindo uma carga modelada a toda a volta da esfera por forma a aumentar a densidade desta, produzindo, assim, uma configuração crítica estimulada. |
| All of these contradictions are currently exploding in Syria, whose population is suffering a humanitarian catastrophe, while the world stands by, up to now unwilling to intervene. | Todas estas contradições estão a despontar na Síria, cuja população enfrenta uma catástrofe humana, enquanto o mundo assiste, até agora, pouco disposto a intervir. |
| And you can see it's just a really spectacular extension of the limbs, exploding upward to actually just catch a dead piece of shrimp that I had offered it. | Podem ver uma espetacular extensão dos membros, explodindo para o alto para capturar um pedaço de camarão morto que ofereci. |
| The band was named Cream , as Clapton, Bruce, and Baker were already considered the cream of the crop amongst blues and jazz musicians in the exploding British music scene. | A banda foi nomeada como Cream , já que Clapton, Bruce e Baker eram já considerados o creme da cobertura entre músicos de blues e jazz na emergente cena musical do Reino Unido. |
| What we love to do most, is look out from the stage and see people exploding with energy, and I think we keep that in mind while we are writing. | O que mais amo fazer, é olhar para fora do palco e ver as pessoas explodindo com a energia, e acho que manter isso em mente quando estamos escrevendo. |
| There have been, to date, many variations of the end credit sequence, beginning with the 35mm general release version, where Coppola elected to show the credits superimposed over shots of Kurtz's base exploding. | Tem havido, até à data, muitas variações na sequência dos créditos finais, começando com a versão geral de lançamento da película de 35 milímetros, onde o diretor mostra os créditos sobrepostos a imagens da base de Kurtz explodindo. |
| So they don't when they look out and they see those lights that you showed in the sky they don't just see sort of pieces of matter burning or rocks or flames or gases exploding. | Então, ao olhar para cima e ver aquelas luzes que foram mostradas no céu, eles não vêem simplesmente pedaços de matéria queimando ou rochas ou labaredas ou gases explodindo. |
| So, if a star starts its life off with much more mass than the mass of the Sun, it's going to end its life by exploding and leaving behind these beautiful supernova remnants that we see here. | Então, se uma estrela nasce com muito mais massa do que o sol, ela chegará ao fim de sua vida explodindo e deixando para trás estas belas supernovas que vemos aqui. |
| On December 29th, U.S. troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war, using a new rapid fire weapon that fired exploding shells called a Hotchkiss gun. | Dia 29 de dezembro, as tropas americanas cercam um acampamento Sioux no riacho Wounded Knee e massacram o cacique Pé Grande e 300 prisioneiros de guerra, usando uma nova arma de fogo rápido que dispara balas explosivas chamada de metralhadora Hotchkiss. |
| The National Transportation Safety Board (NTSB) report stated that the airplane was seen lifting off the runway, and then nose down, impacting in a marsh on the south side of the departure end of runway 27 and then exploding in flames. | O relatório do National Transportation Safety Board (NTSB) afirma que o avião foi visto decolando da pista e em seguida caiu de nariz para baixo, impactando em um pântano no lado sul da partida final da pista 27. . |
| This time the story is rather sad, but the blogosphere is exploding with humorous takes on the tragedy of a Brazilian Roman Catholic priest who is missing after drifting out to sea while trying to set a record for a flight using helium filled party balloons. | Dessa vez, a notícia é triste, mas a blogosfera está explodindo com versões bem humoradas da tragédia do padre da Igreja Católica Apostólica Romana Brasileira que desapareceu depois de ser levado pela correnteza marinha enquanto tentava bater um recorde voando pendurado em balões inflados com gás hélio. |
| The last three of these survived into Arthur C. Clarke's , which also retained an earlier draft's employment of Saturn as the final destination of the Discovery mission rather than Jupiter, and the discarded finale of the Star Child exploding nuclear weapons carried by Earth orbiting satellites. | Os últimos três sobreviveram no de Clarke, que também mantinha o uso de Saturno dos rascunhos iniciais como destino da Discovery One ao invés de Júpiter, e o final descartado do Filho Estelar explodindo as armas nucleares em satélites terrestres. |
| And then I signed a book contract to write more gloomy thoughts about this and moved into a hotel room in New York with one room full of books on the Plague, and you know, nuclear bombs exploding in New York where I would be within the circle, and so on. | Então assinei um contrato para escrever pensamentos ainda mais sombrios e me mudei para um hotel em Nova York com um quarto cheio de livros sobre a Peste Negra, e bombas nucleares explodindo em Nova York onde eu ficaria dentro do círculo, etc. |
| Although non exploding red giants can produce significant quantities of elements heavier than iron using neutrons released in side reactions of earlier nuclear reactions, the abundance of elements heavier than iron (and in particular, of certain isotopes of elements that have multiple stable or long lived isotopes) produced in such reactions is quite different from that produced in a supernova. | Embora gigantes vermelhas que não explodem possam produzir quantidades significativas de elementos mais pesados que o ferro, utilizando nêutrons liberados em reações nucleares anteriores, a abundância desses elementos (e, em particular, de alguns isótopos de elementos que têm isótopos estáveis ou de longa vida) produzidos nessas reações é bastante diferente daquela produzida numa supernova. |
