Tradução de "exposes" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| WinFS exposes a shell object to access WinFS stores. | O WinFS seria um sistema de arquivos relacional. |
| The present exposes the Sprouts of Time to everyone. | O presente expõe os Frutos do Tempo para todos. |
| A downturn, however, usually exposes or sharpens latent social tension. | Contudo, um declínio geralmente expõe ou agudiza a latente tensão social. |
| One exposes the problem of sewage spill on São Conrado Beach. | Uma delas expõe o problema do derramamento de esgoto na Praia de São Conrado. |
| Magic sand exposes regular sand to trimethylhydroxysilane vapors to make the sand waterproof. | http www.siridion.com chlorosilanes for telecommunication and electronic materials from Degussa |
| Edmund exposes the plot, but his wife Isabella convinces Henry to pardon her son. | Edmundo expõe a trama, mas sua esposa Isabel convence Henrique a perdoar o filho. |
| But Albany exposes the intrigues of Edmund and Goneril and proclaims Edmund a traitor. | Albany descobre uma carta secreta de Goneril para Edmundo e declara o traidor. |
| We want education for our people that exposes the true nature of this decadent American society. | Uma educação que exponha a verdadeira natureza da decadência da sociedade americana. |
| This is a considerable amount which exposes the historical and affective ties that unite Angola and Portugal. | Número considerável e que expõe os laços históricos e afectivos que unem Angola a Portugal. |
| There are lessons coming out of the EU experience which exposes the weakness of a free market. | Há lições provenientes da União Européia, que demonstram a fragilidade de um mercado livre. |
| The dispute over this territory exposes the difficulty the government has in controlling fundamental conflicts in the Amazon. | A disputa por este território expõe a dificuldade do governo em controlar os conflitos fundiários na Amazônia. |
| The book exposes policies of privatization carried out during PSDB's government of Fernando Henrique Cardoso (1995 2003), considered fraudulent. | O livro expõe a política de privatizações levadas a cabo pelo governo do PSDB durante a presidência de Fernando Henrique Cardoso (1995 2003), consideradas fraudulentas. |
| Award winning Egyptian blogger Wael Abbas exposes yet another horrific breach of human rights on his popular blog Misr Digital. | O premiado blogueiro egípcio Wael Abbas expõe mais uma terrível violação dos direitos humanos em seu popular blog Misr Digital . |
| The Born on December 31st documentary by Priscila Padilla exposes a human rights violation the Wayuu indigenous group have been under. | O documentário Nascemos em 31 de dezembro, de Priscila Padilla expõe as violações dos direitos humanos que o grupo indígena Wayuu enfrenta. |
| Europe has awakened to the Asian challenge just as its own crisis exposes and intensifies the emerging countries economic, political, and social weaknesses. | A Europa acordou para o desafio Asiático ao mesmo tempo que a sua crise se expõe e intensifica as fraquezas económicas, políticas e sociais dos países emergentes. |
| Moreover, the lack of consumer protection and regulatory and supervisory frameworks exposes informal activities to vulnerabilities that can harm borrowers and jeopardize financial stability. | Além disso, a falta de defesa do consumidor e de estruturas reguladoras e supervisoras expõe actividades informais a vulnerabilidades que podem prejudicar os mutuários e pôr em risco a estabilidade financeira. |
| For journalist Rodrigo Vianna of the blog Escrevinhador, Caros Amigos' situation exposes the instability of the situation and the lack of resources affecting various sites and publications | Para o jornalista Rodrigo Vianna, do blog Escrevinhador, a situação na Caros Amigos expõe a precariedade e a falta de recursos que afetam vários sites e publicações |
| His video exposes the fear of the population in the face of the violence with which they are being treated, and collects numerous complaints to be urgently investigated. | Seu vídeo denuncia o medo da população frente à violência com que estão sendo tratados e coleta inúmeras denúncias cuja investigação se mostra urgente. |
| Alejandro Rustom, a contributor at the citizen photojournalism website Demotix, exposes the reality of the homeless in the Chilean capital and highlights how a group of citizens are trying to help. | Alejandro Rustom, colaborador no site de fotojornalismo cidadão Demotix, expôs a realidade de desabrigados na capital chilena e destaca o modo como um grupo de pessoas tenta ajudá los. |
| The debate on sexism has escalated to such a height of publicity so quickly, primarily because it exposes the ongoing existence of a cultural phenomenon believed to have been long since overcome. | A visibilidade mediática deste debate cresceu tão rapidamente principalmente porque ele expõe a existência continuada de um fenómeno cultural que se acreditava ter sido superado há muito tempo. |
| No prostitution, no rumors, no blackmail, no other wrongdoing, simply because the microblogging exposes the suspected corruption of officials, and he was arrested disturbing public order with potential danger to the society. | Não houve prostituição, rumores, chantagens ou qualquer outra irregularidade simplesmente porque o microblog mostra um caso suspeito de corrupção de oficiais, e ele é preso por perturbar a ordem pública com potencial perigo à sociedade. |
| He confessed that he exposes his art works in galleries at times, but is on the streets because he prefers to get involved with the whole process and sell his own work. | Durante a conversa ele confessou que também expõe o seu trabalho em galerias, mas é nas ruas que prefere estar. |
| This method to know the truth by uncovering the contradictions in presently predominant ideas and, by extension, in the social relations to which they are linked exposes the underlying struggle between opposing forces. | Esse método para saber a verdade descobrindo as contradições em ideias presentemente predominantes e, por extensão, nas relações sociais às quais elas estão ligadas expõe a luta básica entre forças opostas. |
| He is known for his willingness to apply an equal degree of scrutiny to his own philosophical positions as to those of others, subjecting each position to rigorous analysis until he exposes its flaws. | Ele é conhecido pela sua prontidão em aplicar igual grau de escrutínio tanto às próprias posições filosóficas quanto às posições de outros filósofos, submetendo cada posição a uma análise rigorosa e expondo seus defeitos. |
| In fact, we are witnessing a bizarre aberration in the context of nbsp Sweden s treatment of sex crime a case that exposes the grim reality of indifference, or worse, that victims there and elsewhere face. | Na verdade, assistimos a uma distorção bizarra no que diz respeito à forma como a Suécia trata os casos de crimes sexuais este caso mostra a dura realidade da indiferença, ou pior, sofrida pelas vítimas daquele e de outros países. |
| With this, it exposes high prices in Brazil for old and poor quality properties, in comparison with similar or lower prices for charming properties in good neighbourhoods in countries in the developed or developing world. | Com isso, expõe altos preços, no Brasil, para imóveis velhos e em condições ruins, em comparação com valores semelhantes ou menores para imóveis charmosos e em boas vizinhanças, em países de primeiro mundo ou em desenvolvimento. |
| In computer security, a DMZ or demilitarized zone (sometimes referred to as a perimeter network) is a physical or logical subnetwork that contains and exposes an organization's external facing services to a larger and untrusted network, usually the Internet. | Em segurança de computadores, uma DMZ ou zona desmilitarizada (do inglês demilitarized zone ou DMZ), também conhecida como rede de perímetro, é uma subrede física ou lógica que contém e expõe serviços de fronteira externa de uma organização a uma rede maior e não confiável, normalmente a Internet. |
| Besides showing people dancing with a happy feeling, the video also exposes other not so happy current affairs in the city, such as the high cost of living, the racism problem, thievery and violence, as well as the construction works for the World Cup and Olympics. | Além de mostrar pessoas dançando cheias de felicidade, o vídeo também expõe facetas não tão felizes da cidade, tais como o alto custo de vida, o racismo, os assaltos e a violência, assim como as obras e intervenções para a Copa Mundial e as Olimpíadas. |
| His first romantic novel came with Terra Sonâmbula (1992), considered one of the twelve best African books of the 20th century by the International Book Fair in Zimbabwe (2011). The work exposes Mozambique's history after the colonization process, decolonization and political independence , as pointed out by Pedro Puro Sasse da Silva of Rio de Janeiro Federal University, in a literary blog | O primeiro romance veio com Terra Sonâmbula (1992), considerado um dos doze melhores livros africanos do século XX. A obra expõe a história dos moçambicanos, após o processo de colonização, descolonização e independência política adquirida em 1975, como analisa o aluno do curso de letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Pedro Puro Sasse da Silva, no blog sociedade dos poetas amigos |
