Tradução de "expressly and irrevocably" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

IRREVOCABLY FIXED CONVERSION RATES
TAXAS DE CONVERSÃO IRREVOGÁVEIS
Conversion rates are fixed irrevocably .
Fixação irrevogável das taxas de conversão .
) expressly subordinates the abbot to episcopal oversight.
) subordinava expressamente o abade à supervisão episcopal.
Common and government property ownership was expressly dismissed as a means of helping the poor.
A propriedade é, para o distributismo, condição e salvaguarda da liberdade individual.
But now, we can reverse engineer that and build worlds that expressly tick our evolutionary boxes.
Mas agora, podemos realizar engenharia reversa nisso e construir mundos que claramente estimulem nossas bases evolutivas.
however , expressly mentioning them would contribute to clarifying the Commission 's proposal and strengthening the protective provisions .
no entanto , uma menção expressa ao mesmo iria contribuir para clarificar a proposta da Comissão e reforçar as disposições de protecção .
Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies .
Tal declaração indicará expressamente as unidades territoriais às quais a presente Convenção se aplica .
All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive .
Todos os bancos centrais deveriam ser expressamente excluídos do âmbito de aplicação da directiva proposta .
No body, no individual can exert authority which does not emanate expressly from it.
Nenhum corpo, nenhum indivíduo pode exercer autoridade que dela não emane expressamente.
expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months
Renunciar expressamente ao registo ou não tiver emitido nenhuma notação de crédito durante os seis meses anteriores
irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of those Member States ( see Chapter IV ) .
a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas desses Estados membros ( ver Capítulo IV ) .
conversion rates are fixed irrevocably for the former national currencies of the participating Member States
fixação irrevogável das taxas de conversão das anteriores moedas nacionais dos Estados Membros participantes
Conversion facilities will translate amounts from European into national monetary units and vice versa , at the irrevocably fixed conversion rates .
Os mecanismos de conversáo traduziráo montantes da unidade europeia para as unidades rnonetárias nacionais e vice versa , S taxas de conversáo fixadas irrevogavelmente .
irrevocably fiied exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
com taxas de cambio irrevogavelmente fixadas sejam cambiadas pelos bancos centrais nacionais ao seu valor facial .
giving advice on the preparations necessary for irrevocably fixing the exchange rates of those Member States
no aconselhamento sobre os preparativos necessários para a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas desses Estados Membros
In Stage Three exchange rates would be locked irrevocably and the various Community institutions and bodies would be assigned their full monetary and economic responsibilities .
Na Terceira Fase , as taxas de câmbio seriam fixadas irrevogavelmente e seriam atribuídas aos diversos organismos e instituições da Comunidade plenas responsabilidades monetárias e económicas .
The ECB proposes amending Article 2 to indicate expressly that the exemption also applies to the ECB .
O BCE propõe a alteração do artigo 2.o de forma a indicar expressamente que a exclusão também é aplicável ao BCE .
whereas Article 109 L ( 4 ) of the Treaty requires the EU Council to adopt the conversion rates at which the currencies of the Member States without a derogation shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies .
O n.o 4 do artigo 109.o L do Tratado impõe ao Conselho da UE a determinação das taxas de conversão às quais as moedas dos Estados Membros que não beneficiem de uma derrogação ficam irrevogavelmente fixadas e as taxas , irrevogavelmente fixadas , a que o euro irá substituir essas moedas .
EMail is a traditional form that has been used in RFCs for the Author's Address , and is expressly required for historical reasons .
EMail é uma forma tradicional usada nos RFCs na seção Author's Address (que contém informações de contato do autor) e é expressamente exigida por razões históricas .
And he viewed proto shamanism as a kind of original attempt, through ritual, to rekindle a connection that had been irrevocably lost.
Ele viu este proto xamanismo como uma espécie de tentativa original de, através de rituais, reacender uma conexão que havia sido irremediavelmente perdida.
Moreover , the Cyprus pound and the Maltese lira were converted irrevocably to the euro following euro area enlargement on 1 January 2008 .
Além disso , a libra cipriota e a lira maltesa foram irrevogavelmente convertidas ao euro na sequência do alargamento da área do euro em 1 de Janeiro de 2008 .
Under interoperability , such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD .
actual redacção da DCDL não protege expressamente esse tipo de prestação de garantia .
The Council shall act unanimously , except on matters of procedure and in cases where Article K. 3 expressly provides for other voting rules .
quer
The principle of the independence of NCBs is expressly referred to in Article 107 of the Treaty and Article 14.2 of the Statute .
O princípio da independência dos BCN encontra se expressamente referido no artigo 107.º do Tratado e no artigo 14.º 2 dos Estatutos .
In November 1768, Beccaria was appointed to the chair of law and economy founded expressly for him at the Palatine college of Milan.
Carreira Em 1768, Beccaria assumiu a cadeira de Economia Política na Escola Palatina de Milão, cargo que ocupou por apenas dois anos.
3.1.2 INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The principle of institutional independence is expressly referred to in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
3.1.2 INDEPENDÊNCIA INSTITUCIONAL O princípio da independência institucional é expressamente referido no artigo 108.º do Tratado e no artigo 7.º dos Estatutos .
However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU .
No entanto , observa se que esta definição não se refere expressamente só aos activos situados na EU .
In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter .
Nestes casos muito excepcionais , a autoridade que procede à consulta deve justificar devidamente a urgência .
According to Article 1 ( 2 )( d ) of the Directive , the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State .
Segundo o artigo 1.º , n.º 2 , alínea d ) , da directiva , esta não é aplicável aos valores mobiliários que gozem de garantia incondicional e irrevogável de um Estado Membro .
Unfortunately , although expressly invited by the EPC , no public authority representatives have indicated their intent to participate in this Forum .
Infelizmente , não obstante o convite expresso do EPC , nenhum representante das autoridades públicas manifestou a intenção de participar no fórum .
In 2003, Nancy filed for divorce from Benoit, citing the marriage as irrevocably broken and alleging cruel treatment she claimed that he would break and throw furniture around.
Em 2003, Nancy pediu o divórcio, dizendo que o casamento estava irrevogavelmente quebrado e alegando tratamento cruel ela afirmou que ele costumava quebrar e atirar mobília.
According to this provision , the law applicable to the issues covered by the Convention is the law in force in the State that the relevant intermediary and the account holder have expressly agreed as governing their account agreement , or the law of the State that this agreement expressly provides as applicable to these issues .
Nos termos desta disposição , a lei aplicável às questões abrangidas pela Convenção é a lei em vigor no Estado que o intermediário relevante e o titular de conta expressamente convencionaram como regendo o acordo de conta , ou a lei do Estado que este acordo expressamente designar como aplicável a estas questões .
Indeed, not only do most scientists and governments worldwide consider human germline genetic modification unacceptable it is expressly prohibited in more than 40 countries, including the UK.
Na verdade, não é apenas a maioria dos cientistas e governos em todo o mundo que considera inaceitável a modificação genética da linha germinal humana é expressamente proibida em mais de 40 países, incluindo o Reino Unido.
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
As alterações presumir se ão aceites a menos que o participante a elas objecte expressamente no prazo de 14 dias após ter sido informado das mesmas .
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
Você está avisado que quaisquer mudanças ou modificações não aprovadas expressamente por este manual poderiam anular sua autoridade em operar este equipamento.
From the start of the third stage , the value of the ECU shall be irrevocably fixed in accordance with Article 1091 ( 4 ) .
6 do artigo 109 K , o presente artigo deixa de ser aplicável a partir do inicio da terceira fase . Artigo 109 1
From the start of the third stage , the value of the ecu shall be irrevocably fixed in accordance with Article 123 ( 4 ) .
CAPÍTULO 3 EDUCAÇÃO , FORMAÇÃO PROFISSIONAL E JUVENTUDE
So our clear response is that, yes, such aid and such agreements are legitimate, but we say that every single one of these agreements must be expressly justified.
Respondemos portanto, claramente, que é legítimo que existam auxílios, que possa haver acordos, mas entendemos que cada acordo deve ser explicitamente sujeito a argumentação.
Convinced that Machel had irrevocably moved away from their orbit, the Soviets allegedly did not hesitate to sacrifice the pilot and the whole crew of their own plane.
Convencidos de que Machel se afastara irrevogavelmente da sua órbita, os soviéticos não teriam hesitado em sacrificar o piloto e toda a equipagem do seu próprio avião.
The principle of institutional independence is expressly referred to in Articles 130 and 282 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 7 of the ESCB Statute .
O princípio da independência institucional é expressamente referido nos artigos 130.º e 282.º do Tratado e no artigo 7.º dos Estatutos do SEBC e do BCE .
The system outlined in the diagram above would be concretized into a distribution of open source software tools designed expressly for this purpose.
O sistema esquematizado no diagrama acima seria concretizado numa distribuição de ferramentas de software de código aberto desenhadas, expressamente, para este objetivo.
Supply agreements must expressly differentiate between level 1 quality control by the printing works concerned , and level 2 quality validation by the contracting authority in accordance with the EBQR .
Os contratos de fornecimento devem distinguir expressamente entre o controlo de qualidade de nível 1 , a efectuar pelos centros de impressão em causa , e a validação da qualidade de nível 2 , a efectuar pela entidade adjudicante de acordo com os EBQR .
The use of sampling and methods of statistical estimation methods ( expressly permitted by Article 6 of the SBS Regulation ) will limit the additional data required from the units concerned .
O recurso a métodos de amostragem ou processos de estimativa estatística ( expressamente autorizados no artigo 6º do regulamento relativo às estatísticas estruturais das empresas ) reduzirá o volume de dados suplementares a obter junto das unidades em causa .
At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right .
Na data de início da terceira fase , o Conselho , deliberando por unanimidade dos Estados Membros que não beneficiem de uma derrogação , sob proposta da Comissão , e após consulta do BCE , determina as taxas de conversão às quais as 103 suas moedas ficam irrevogavelmente fixadas e as taxas , irrevogavelmente fixadas , a que o ECU substitui essas moedas , e o ECU será uma moeda de direito próprio .

 

Related searches : Irrevocably - Unconditionally And Irrevocably - Absolutely And Irrevocably - Fully And Irrevocably - Expressly And Specifically - And Expressly Disclaims - Irrevocably Agree - Irrevocably Submit - Irrevocably Appoints - Irrevocably Guarantees - Irrevocably Consent - Irrevocably Waive - Irrevocably Undertake